Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 5

Затем она проводила каждого в отдельную комнату, велев раздеться до нижнего белья, и если она задержится или кому-то понадобится дополнительная одежда из-за температуры, в углу каждой комнаты висел халат. Они могли лечь на кровать и даже вздремнуть в ожидании, но она постарается увидеть каждого из них в течение часа.

Первой была осмотрена Джинни. Хотя Джинни ничего не сказала, у неё было несколько магических ожогов на плече и левой руке. Очевидно, её задело несколько проклятий Пожирателя смерти, но она избежала серьёзных травм,Джинни, конечно, получила несколько синяков, но в остальном была в хорошем состоянии. Она наложила мазь на синяки, а затем принесла ей темно-зеленое зелье, которое по вкусу напоминало мятный шоколадно-молочный коктейль. Затем она попросила Джинни лечь на кровать, пока она завершит осмотр остальных, а затем она хотела еще раз проверить ожоги.

Затем она перешла к Гермионе Гермиона, как и Гарри, выглядела недоедающей У неё было множество царапин, синяков и порезов, но никаких магических ран При общем осмотре она не увидела ничего необычного Она нанесла мазь на синяки и царапины и применила заживляющее заклинание на мелкие порезы Она посоветовала Гермионе набрать за лето примерно 10-15 фунтов и дала ей информацию о питании, которую она дала Гарри Она также предостерегла её от чрезмерного увлечения алкоголем

Гермиона: Почему вы предостерегаете меня от употребления алкоголя?

Помфри:Я понятия не имею, чем вы и ваши друзья занимались в течение последнего года, но, судя по вашим телам, это было довольно трудное время Все вы в очень юном возрасте только что приняли участие в войне и битве, которая навсегда изменит нашу жизнь Переход от военного менталитета к мирному является стрессом даже для самых сильных людей И иногда,этот стресс вызывает потребность в самолечении с помощью чего-то, что позволяет нам избежать боли утраты и трудностей вашего непосредственного прошлого И хотя такое бегство само по себе не плохо, оно может стать костылем, привычкой или зависимостью И когда это происходит,качество вашей жизни может быстро ухудшиться Отношения могут быть разрушены, имущество растрачено, вы можете потерять работу и профессию, а иногда и преступная деятельность становится привлекательной Никто этого не хочет Итак, если вы знаете, где проходит грань между здоровым образом жизни и серьезными проблемами,Тогда, возможно, вы сможете помочь себе и другим распознать подводные камни и помочь им получить помощь или консультацию. И, кстати, все вы получите тот же совет, ну, кроме Джинни. Ей в любом случае не следует пить, так как она не достигла совершеннолетия. Так что следите за своими друзьями и за собой, пока вы переходите от военного общества к мирному.

Гермиона сразу поняла, что предстоящие месяцы будут связаны с серьезными изменениями и не будут легкими, и Помфри была права: нам всем нужны друзья, которые помогут нам пройти через это.

Помфри: Спасибо, мадам Помфри, за ваш совет.

Помфри велела ей одеться и ждать друзей в приемной.

Помфри зашла к Рону. На нём был халат, и он спал на кровати. Помфри провела общую диагностику и обнаружила на правом плече Рона участок, который был повреждён во время прошлогоднего инцидента с аппарированием.

Мистер Уизли... вы проснулись?Может, встанете для меня и снимите халат?

Рон вздрогнул, но тут же понял, где находится, и стал подчиняться её просьбе. Она попросила его повернуться, осмотрела его спину и ноги. Затем она попросила обратить внимание на шрам на правом плече и спросила, что здесь произошло. Рон объяснил, что быстрый побег из Министерства в Гриммаулд Плейс, а затем в какой-то лес в Шотландии привёл к тому, что он был расколот, потому что они были в бегах,Гермиона остановила кровотечение и использовала те методы лечения, которые знала на тот момент. Затем она начала лечить различные синяки, царапины и порезы Рона, которые были похожи на те, что были у Гермионы,Она предупредила Рона, что его организм может плохо отреагировать, если он слишком быстро наберет вес. Это может привести его к ожирению на всю жизнь, а это сократит его жизнь,она предупредила его о вреде алкоголя. Затем она пожелала ему всего хорошего и вышла из комнаты. Рон оделся и присоединился к Гермионе в зоне ожидания.

Мадам Помфри вернулась, чтобы проверить Гарри. Она сняла компресс и обнаружила, что рана перестала кровоточить и начала покрываться коркой.

Помфри:Итак, мистер Поттер, я собираюсь дать вам 13 порций зелья под названием «Эмбарго». Вы выпили его сегодня, поэтому вы должны выпить его сегодня после ужина или перед сном;Принимайте по 2 зелья ежедневно - одно после завтрака и одно после ужина в течение следующих 6 дней Это поможет заживлению поврежденных магией тканей Не занимайтесь никакими физическими нагрузками, например, поднятием тяжестей или чем-то, что заставит вас чрезмерно задействовать мышцы груди, пока не закончите прием зелий Не пропускайте ни одного зелья, так как это может привести к тому, что вам придется начинать режим заново Я думаю, вы в порядке с кровезаменителем Теперь вам нужно что-нибудь еще?Средство от головной боли, зелье от бессонницы, успокоитель желудка?Ну, я дам вам достаточно каждого из них, чтобы принимать их в течение недели Принимайте их по мере необходимости Я также даю вам маленькую баночку мази от синяков, которую вы должны использовать в течение следующих двух дней Попросите свою подругу нанести немного на спину!И не трогайте струп Можно слегка потереть его ладонью во время принятия душа или ванны Но не ковыряйте его и не трите банной тряпкой Вытирайте грудь насухо, пока не закончите прием снадобий К концу недели у вас должен появиться новый шрам, который будет светло-розового цвета,К осени шрам должен стать белым и слиться с кожей более естественно, а к Рождеству он будет совпадать с твоим лбом. А теперь одевайся и присоединяйся к своим друзьям в зоне ожидания. Я принесу твой пакет с зельями через несколько минут.

Гарри улыбнулся и поблагодарил мадам Помфри.

Мадам Помфри зашла к Джинни. Она осмотрела ожоги, и они значительно улучшились. Затем она велела Джинни одеться. Когда Джинни одевалась, она сказала ей, что даёт ещё одну дозу зелья блокады. Она должна была принять его вечером после ужина,Джинни попросила, чтобы до завтрашнего дня она не принимала душ и не мылась, не осматривала, не трогала и не прикасалась к раненым местам, носила свободную одежду и просто продолжала заниматься своими обычными делами,появился отряд домовых эльфов, которые принялись отодвигать все занавески, менять все простыни на кроватях, менять использованные халаты на свежие, а затем мыть полы вокруг каждой кровати, которая была ранее занята.

Рон: Я думал, домовым эльфам запрещено показываться на глаза, когда они занимаются домашней работой.

Помфри: Обычно это так, но это лазарет, и никогда не знаешь, когда понадобятся кровати, поэтому обязанности по уборке должны выполняться немедленно, чтобы быть готовыми к любой чрезвычайной ситуации, которая может возникнуть Быть готовым - превыше ожиданий общества Теперь вот ваши зелья Гарри и ваши Джинни Дайте мне знать, если есть какие-то проблемы

После этого они поблагодарили мадам Помфри за все, что она сделала.

Мадам Помфри действительно один из тех невоспетых героев. Она сделала так много, чтобы защитить и помочь исцелить студентов в прошлом году, и все это рискуя собственной жизнью.

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922413