Готовый перевод Post War Harry Potter / Гарри Поттер в послевоенное время: Глава 4

Джинни обсуждала с родителями расписание пребывания в Берроу. Она сообщила им, что у Гарри сегодня много дел и, скорее всего, они приедут в Берроу не раньше позднего вечера. Но, конечно, они приедут и раньше, если позволят обстоятельства. Потом она заверила родителей, что Рон и Гермиона будут выполнять те же поручения и тоже приедут на ужин.

Все остальные дети Уизли уже находились в Норе, Артур и Молли уедут вскоре после завтрака Билл и Чарли забрали тело Фреда в Нору накануне вечером, когда Рон, Гермиона, Джинни и Гарри уже спали, улегшись спать задолго до наступления темноты.

Гарри как раз заканчивал завтракать, когда заметил за вторым столом Нарциссу и Драко Малфоя, которые завтракали, Люциуса рядом не было.

Гарри решил, что ему нужно поговорить с ними, и, извинившись, подошел к Малфоям. Нарцисса улыбалась полуулыбкой, а Драко выглядел так, словно его наказывали за одно только присутствие Гарри.

Гарри:Доброе утро, мне нужно поговорить с вами обоими, не могли бы вы пройти в боковую комнату и переговорить?

Нарцисса: Очень хорошо

Гарри:Я попрошу Джинни, Гермиону и Рона присоединиться к нам, если вы не возражаете.

Драко (очень грубым тоном):Хорошо

Нарцисса: Ну что, пойдем?

Гарри поспешил вернуться к своему столу и попросил Джинни, Гермиону и Рона присоединиться к нему в боковой комнате. Малфои стояли у камина. Это была комната, где встречались чемпионы школы после того, как Огненный кубок выплюнул имена чемпионов.

Гарри:Миссис Малфой, я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали в Запретном лесу. Только благодаря вашей храбрости и вашим действиям мы стоим здесь сегодня. Я не знаю, что нас ждет в будущем. То есть, я не знаю, какие дела будет вести Министерство, чтобы выявить и наказать виновных. Если вас будут преследовать, я планирую выступить свидетелем от вашего имени. Я думаю, что волшебное сообщество должно знать о вашей роли в падении Тома Риддла и спасении волшебного мира.

Нарциса: Я солгала Тёмному Лорду не для того, чтобы спасти волшебный мир, а чтобы спасти своего сына Когда я нашла тебя живым после того, как на тебя второй раз в жизни наложили убивающее проклятие, я знала, что у Лорда Волдеморта нет никакой возможности пройти через это живым. Ведь его уничтожил простой ребёнок, а теперь простой мальчик, который не поднял против него палочку, пережил ещё одно убивающее проклятие?Если бы пророчество было правдой, его смерть стала бы конечным результатом, и я должна была вывести сына из-под удара.

У Нарциссы Малфой был вид гордой львицы.

Гарри:Неважно, чем ты руководствовался, важно то, что ты сделал, и то, к чему привели твои действия. В этой ситуации Том Риддл исчез навсегда. И за это я благодарю тебя.

Гарри был вполне сознателен

Гарри:А теперь, Драко, я думаю, у меня есть кое-что, что принадлежит тебе.

Гарри (с долей сарказма):Но прежде я хочу поблагодарить тебя за твои действия в Малфой-мэноре в ту ночь, когда нас привели похитители. Ты не раскрыл мою личность, когда узнал, кто я. Почему?

Драко (выглядит озадаченным):Я не знаю. Я знаю, что устал от всех убийств, которые совершали Пожиратели смерти. Я устал от того, что они обращались с моей матерью как со служанкой и угрожали мне. Я возмущался тем, что они заставили меня убить Дамблдора. Моего отца принижали и заставляли выбирать между семьей и Пожирателем смерти. Я действительно не хотел быть свидетелем еще одной смерти, поэтому я солгал тете. И, к счастью, вы все спаслись.

Гарри:Да, мы спаслись, но не раньше, чем я вырвал у вас все эти палочки. И это, мистер Малфой, еще одна причина, по которой, если бы этого не случилось, Том Риддл вполне мог бы быть жив и сегодня. Вы слышали, что я сказал Тому Риддлу во время последней дуэли?Том только что пытался убить Северуса Снейпа, чтобы сделать палочку Дамблдора своей, убив предыдущего владельца. Эта палочка никогда не отвечала Снейпу, она отвечала тебе!По крайней мере, отвечала до того момента, как я забрал у тебя эти палочки Моя палочка была сломана за несколько дней до этого Я пользовался очень несовместимой палочкой, которую Рон взял у каких-то похитителей Так что, забрав палочки, мне пришлось искать что-то более совместимое Твоя палочка, Драко, была довольно дружелюбна ко мне Она была не такой дружелюбной, как моя палочка феникса, но достаточно дружелюбной С тех пор я выиграл твою палочку,Я также выиграл все палочки, которые считали тебя своим хозяином, независимо от того, владел ты ими или нет. В том числе и палочку, которую ты выиграл у Альбуса Дамблдора в ту верную ночь на башне Я сражался с Томом Риддлом твоей палочкой Драко, а он использовал палочку Дамблдора, и я победил Ни одна из палочек не является более мощной, чем другая.Единственная причина, по которой я победил, а Риддл мертв, заключается в том, что произошел ряд событий, которые, к счастью, выстроились идеальным образом, и мне посчастливилось стать получателем выгоды от этих событий Ты, Драко, являешься частью этих событий,которые склонили чашу весов в мою пользу Простите...в нашу пользу!Ведь все мы внесли свой вклад в избавление от Тома Риддла и его банды Пожирателей смерти И ещё одно: Снейп убил Дамблдора не из-за обещания, данного твоей матери Он убил Дамблдора, потому что Дамблдор взял с него обещание убить его, когда придёт время Дамблдор уже умирал, и жить ему оставалось, возможно, несколько месяцев Он прекрасно понимал твою участьОн не мог смириться с тем, что твоя душа будет разрываться на части от такого поступка Есть люди, которые заботятся о тебе и хотят дать тебе возможность жить нормальной продуктивной жизнью Ты уже достиг совершеннолетия и сам будешь отвечать за свой выбор Ты можешь быть ценным для общества,но если тебе что-то понадобится, ты можешь спросить меня. Я обещаю честный ответ и честную попытку помочь тебе, если смогу.

Нарцисса и Драко потрясены Нарцисса подумала, что этот мальчик точно не занимается саморекламой и не геройствует. Он действительно выражает искреннюю благодарность Нарцисса теперь была уверена, что Гарри Поттер - не обычный волшебник, и Драко тоже так думал.

Гарри:Драко, если Министерство по какой-либо причине привлечет тебя к ответственности, я выступлю в качестве свидетеля от твоего имени и расскажу о том, что ты не раскрыл мою личность, когда мог бы, и как в итоге ты дал мне, Гермионе, Рону, Олливандеру, Полумне, Дину и гоблину преимущество, необходимое нам для побега. И тебе, возможно, будет интересно узнать, что Северус Снейп все еще жив и проходит лечение в больнице Святого Мунго. Есть что-нибудь, что ты хочешь сказать?Как насчет вас, ребята?

Он посмотрел на Джинни, Рона и Гермиону. Никто не ответил. Тогда Гарри достал палочку, принадлежавшую Драко, подошел к нему и протянул ее ему.

Гарри:До встречи, Драко, миссис Малфой, спасибо за всё.

Гарри вышел за дверь и вернулся в Большой зал, за ним последовали Джинни, Гермиона и Рон.

Гермиона: Интересно, что случилось с Люциусом Малфоем?

Рон: Я думаю, что авроры арестовали его и доставили в Министерство. Он, вероятно, самый известный из всех Пожирателей смерти.

Джинни смотрит на рубашку Гарри, на которой начали появляться пятна крови

Джинни: Может, нам всем пойти в больничное крыло и провериться?

Гарри:Да, давайте сделаем это. Мы все пойдем и проверимся.

Они прибыли в больничное крыло, ожидая, что оно будет переполнено, но там было всего несколько волшебников на кроватях и никого в очереди к целительнице Помфри.

Мадам Помфри вышла из своего кабинета и посмотрела на четверку.

Помфри: Чем я могу помочь вам четверым?

Гарри шагнул вперед, и Джинни начала говорить

Джинни: Мадам Помфри, у Гарри магическая рана на груди, и она продолжает кровоточить.

Бровь мадам Помфри поднялась почти до линии волос.

Мадам Помфри: Сюда, мистер Поттер, снимите всю одежду, кроме боксеров, и сядьте на край кровати.

Помфри начала раздвигать шторы, чтобы пациент мог уединиться,Она заметила, каким худым выглядит Гарри: он был выше и лучше, чем на последнем осмотре, но ему не помешало бы прибавить фунтов 20, чтобы иметь здоровый вид. Потом она повернулась к нему и увидела на левой груди свежую кровоточащую молнию, начинающуюся у воротниковой кости и простирающуюся в левую грудь примерно на 6 дюймов в длину. Она тут же взяла свою палочку и наложила заклинание муфлято, чтобы все, кто не находился за занавесками, ограничивающими зону осмотра и кровать, не слышали разговора.

Помфри: На вас было наложено проклятие Авады Кедавры!И вы снова выжили?Встаньте и повернитесь так, чтобы я могла видеть вашу спину У вас несколько неприятных на вид синяков Нам нужно их обработать Что заставило вас так долго добираться сюда?Позвольте мне посмотреть ваши ноги. А как насчет ягодиц, там есть синяки или порезы?

Гарри:Не думаю.

Она потянула за пояс его бокса, чтобы взглянуть на ягодицы. Она не увидела ни синяков, ни порезов, ни царапин.

Помфри: А как насчет ваших интимных мест?Ваш пенис или мошонка?

Она посмотрела ему прямо в глаза, когда он сказал «нет, мам».

Помфри: На этот раз я обойдусь без осмотра. У вас были проблемы с выведением из организма твердых или жидких отходов?

Гарри:Никаких проблем

Помфри: У вас регулярные нормальные опорожнения кишечника, без напряжения, боли или крови в продукте?А когда вы мочитесь, у вас нет боли или какого-либо дискомфорта?

Гарри (краснеет):Насколько я могу судить, продукт нормальный. У меня ничего не болит, кроме тех случаев, когда я долгое время обхожусь без еды. Все работает нормально, насколько я могу судить. Боль не связана с функцией выведения, а связана с моим желудком, который иногда урчит и бурчит из-за отсутствия еды. Мы почти год были в бегах от Пожирателей смерти, и иногда поесть было роскошью.

Помфри взмахнула палочкой и пробормотала что-то, чего Гарри не совсем понял. Это было общее диагностическое заклинание, которое испускает цветной свет, указывающий на проблемные зоны. Каждый цвет указывает на тип проблемы: красный - инфекция, жёлтый - повреждение, синий - синяк, оранжевый - биологическая аномалия, такая как рак, паразит, бактерии или вирусы, обычно не встречающиеся в организме.

Помфри:Ну, это очевидно, мистер Поттер, вам нужно улучшить свои пищевые привычки К концу лета вы должны набрать 20 фунтов Сейчас май, это даст вам четыре месяца Убедитесь, что вы едите овощи и фрукты, а также мясо, птицу и рыбу Сладости в меру, но не переусердствуйте со сладостями Также поддерживайте уровень гидратации Пейте чай и кофе в меру и пейте воду при физических нагрузках,и пейте алкоголь в меру и никогда в избытке Чрезмерное количество алкоголя убивает клетки мозга и подавляет магию Мой совет - употребляйте алкоголь только по особым случаям с особыми людьми, которые все взрослые, на групповых праздниках Всегда употребляйте еду во время употребления алкоголя Когда еда закончится, прекратите пить Именно люди делают праздник, а не алкоголь или еда Теперь давайте обработаем эти раны

Помфри потянулась в ящик и достала большую банку с мазью. Открыв банку, она показала, что мазь непрозрачного прозрачного цвета и пахнет эвкалиптом, попросила его повернуться и нанесла немного на синяки на спине, на синяки на задней стороне ног,Запах был приятным, но от количества нанесенного средства он был слишком сильным Сразу почувствовалось тепло, а затем охлаждение Ощущения были очень приятными Затем она увидела синяк на правой щеке его лица, куда нанесла немного средства, а также царапины на носу и лбу Она заметила, что шрам на лбу кажется намного светлее, чем в предыдущие посещения Он был едва заметен в этот момент Затем она перешла к ране на его груди.Она пробормотала заклинание, которое, казалось, на мгновение остановило кровотечение, но затем оно открылось с еще большим количеством крови Она приложила компресс к этому месту и настояла, чтобы Гарри лег и держал компресс на ране Она ушла в свой кабинет и вернулась с двумя зельями Первое зелье выглядело отвратительно Оно было темно-зеленого цвета и имело консистенцию очень густого молочного коктейля И там был большой пузатый стакан Она сунула его ему в руки и сказала выпить все немедленно Он поднял голову кровати до полусидящего положенияОн поднял голову кровати в полусидячее положение, следя за тем, чтобы компресс не сползал с раны, и начал пить зелье К его удивлению,на вкус оно напоминало шоколадно-мятный молочный коктейль, но было комнатной температуры, а не холодным, как он ожидал. Он смог выпить все зелье за полторы минуты. Затем она дала ему зелье для восполнения крови, не зная, сколько крови он потерял за предыдущие дни, и учитывая его истощенный вид,она решила, что лучше стимулировать организм к быстрому восполнению запасов крови, а не позволять природе идти своим чередом Гарри был хорошо знаком с этим зельем, так как уже не раз принимал его Это зелье было не таким вкусным, но показалось ему более ароматным, чем те, с которыми он сталкивался в прошлом.Гарри почувствовал малиновый привкус, что позволило ему употребить его в полном объёме и быстрее, чем в прошлом, после чего она попросила его лечь и оставаться в кровати, чтобы оба зелья подействовали.

Помфри закрыла занавески вокруг ещё трёх кроватей, а затем наложила заклинание маффлиато на внутреннюю сторону каждой из этих комнат.

http://tl.rulate.ru/book/119199/4922412