Готовый перевод Rebirth 2004: I can make money by writing / Переродился в 2004: Я могу заработать деньги писательством: Глава 11

Хао Цян лишь принес домой немного одежды, а одеяло и коврик оставил в школе.

Честно говоря, коврик, который использовался на протяжении нескольких лет, можно просто выбросить.

Проходя мимо книжного магазина, он купил несколько книг по английскому, торговле акциями и бизнесу, которые пригодятся в будущем.

У Шу Хая возникло любопытство:

— Цяньцзы, у тебя еще есть время читать книги дома?

— Нужно же чем-то заниматься. Дома нечего делать. Рис собирать будем только в июле. У нашей семьи всего чуть больше акра земли, и все сделаем за два дня.

— У нас больше двух акров, и мы справимся за несколько дней. Мне делать нечего, так что планирую ловить полевых мышей на гребне поля или ставить ловушки. У меня дома есть электронная мышеловка. Я давно не ел мышиного мяса и устал от школьной еды.

Вспомнив вкусную жареную мышину мясо с соевыми бобами и чесночными ростками, Шу Хай не удержался и провел языком по губам.

Нежность и аромат этого мяса просто не сравнить с свининой и рыбой.

— Ха-ха, это хорошо. Я давно это не ел, — сердечно рассмеялся Хао Цян.

Он тоже ностальгировал по дням, когда ловил мышей в домашних условиях.

Местные жители также любят использовать электронные мышеловки для ловли мышей.

На пути, где часто появляются мыши, сначала смачивают землю, затем вдоль кладут маленькие деревянные палочки, а затем обвивают изолятор и деревянные палочки голыми железными проволоками, создавая 100-метровое ограждение.

Когда подают электричество, мыши, проходящие мимо, получают удар током, и за одну ночь можно поймать много мышей.

Существует народная пословица: «Съев одну мышь, равносильно съесть трех куриц», и те, кто это пробовал, хвалят.

Тем, кто этого не пробовал, это кажется крайне отвратительным.

— А может ли это быть съедобным?

— Ладно, если я поймаю много, я приготовлю и отдам тебе.

— Конечно, не забудь отрубить голову перед тем, как отдать, — сказал Хао Цян. Ему нравилось есть мясо полевых мышей, но не нравилось его обрабатывать.

Девушки, которые любят есть шашлыки из баранины, не рады предварительной обработке и чувствуют отвращение к крови. На самом деле, причина та же.

Так что люди — это очень противоречивое углеродное существо.

Дома Шу Хая и Хао Цяна находятся на западной стороне уезда, примерно в 30 километрах от него и в 50 километрах от провинциальной столицы.

Дом Хао Цяна находится в деревне Хуалонг, уезд Лужин, а дом Шу Хая в деревне У, уезд Луаньчэн. Эти два населенных пункта соседствуют и находятся всего в нескольких километрах друг от друга.

Местные обычаи обращают внимание на человеческие отношения и этикет. В праздники родственники и друзья приглашаются на банкет. Обычно это происходит раз в год. Красные конверты не требуются; лучше принести немного фруктов и овощей или кур, уток и рыбы, выращенных дома. Банкет проходит дома, с пятью или шестью столами с блюдами, и затраты невелики.

Семья Хао Цяна устраивает банкет 3 марта, а семья Шу Хая — на праздник Двойного Девятого.

Они шли и беседовали, пока не добрались до автобусной станции через более чем десять минут. Пождав еще полчаса, они дождались автобуса, который проезжал мимо их родного села.

Жда, Хао Цян достал ручку и начал писать. Это привлекло внимание окружающих пассажиров, которые думали, что этот студент действительно усердно учится. Шу Хай к этому уже привык.

Сев в автобус, Хао Цян продолжил разговор с Шу Хаем, пока писал, и делал небольшие паузы, когда уставал.

Хао Цян не хотел тратить ни секунды, будто он машина, которая никогда не останавливается, стремясь как можно скорее открыть технический магазин.

Начав от автобусной станции и покинув город, он двигался на запад по национальной дороге 324. Вдоль дороги виднелись обширные поля жасмина и трудолюбивые цветочники.

По мере продвижения поля жасмина постепенно уменьшались, и холмы и быстрорастущие эвкалиптовые леса начали занимать обзор.

Горная дорога извивалась вверх, эвкалипты встречались на каждом шагу.

В некоторых местах посевы эвкалипта запрещены, но в провинции Гуанси это знаменитая черта, так было и через двадцать лет.

После более чем десяти минут езды по горной дороге автобус выехал из холмистой местности. С обеих сторон дороги раскинулись бескрайние поля сахарного тростника. Где-то сквозь ветер проходили зеленые волны, создавая живописные сцены.

Через полчаса. Когда автобус подъехал к развязке между Лужином и Луаньчэн, Шу Хай вышел из автобуса и сел в трицикл, тогда как Хао Цяну пришлось продолжить путь в автобусе еще на два-три километра.

Когда он добрался до развязки деревни Хуалонг, Хао Цян попросил водителя остановиться.

С захваченным чемоданом он вышел из машины. К его дому оставалось еще одна-две мили, и он неторопливо потянулся вперед, толкая чемодан.

В то время как в деревне еще не были реализованы цементные дороги, к счастью, в последние дни дождя не было. Хао Цян, толкая чемодан, довольно удобно шагал по грязной дороге, напевая мелодию и любуясь знакомыми сельскими пейзажами вокруг. Здесь не было ничего, кроме рисовых и сахарных полей.

Горы в родном селе невысокие. В основном это холмы и низкие горы. Это больше похоже на описание «одна гора, одна вода и восемь полей».

На душу населения приходится один-два акра удобряемой земли, а сельское хозяйство может обеспечить лишь минимальную жизнь. Большинство деревенских жителей предпочитают проводить время дома, ежедневно едя, пьянствуя и играя в карты. Заводов вокруг нет, а доход на душу населения значительно ниже, чем в других районах.

В деревне население составляет около одной-двух тысяч человек, с фамилиями Хао, Чен, Лу, Ляо и Вэй. Здесь нет особенно богатых семей.

В это время семья с активами в 100000 юаней вправе занять одно из пяти первых мест в деревне. В деревне всего две фургона, которые в основном используются для транспортировок.

Самые богатые семьи уже купили землю в городах для строительства домов и ведения бизнеса, но их активы не превышают 300000 юаней.

Если выразить это корректно, разрыв между бедными и богатыми в их деревне очень невелик.

Таким образом, если личное состояние Хао Цяна станет известным в деревне, это действительно шокирует многих.

Менее чем через полгода Хао Цян станет самым богатым человеком в деревне.

Конечно, в городе он не будет заметен.

— Ах, деревня бедная!

Хао Цян вздохнул при мысли о экономическом состоянии деревни, но жители казались счастливыми. Они могут спать до полудня, или веселиться до рассвета, и лишь один-два месяца в году заниматься сельскохозяйственными работами.

Если поехать работать в город, то работаешь с 7 утра до 9 вечера. Мужчины начинают лысеть, а у женщин возникают эндокринные расстройства, словно они социальные существа.

Так как жилье в городе слишком дорого, лучше оставаться в деревне, и это нормально. Это не ирония, но когда рынок недвижимости падает, большинству молодежи открывается подлинная суть жизни.

В это время приданое дляlocals по-прежнему низкое — достаточны две-три тысячи юаней, и других больших требований не возникает. Женщина лишь требует, чтобы у мужчины была приличная работа и дом в деревне.

Конечно, с течением времени требования становятся все выше, но для некоторых провинций это все еще очень низко.

В прошлой жизни Хао Цян ставил себе слишком высокие стандарты и был высокомерным; иначе ему не составило бы труда найти местную девушку для вступления в брак.

Хао Цян, толкая чемодан, встречал на пути многих деревенских жителей. Независимо от того, знакомы они или нет, они здоровались.

— Цяньцзы, ты вернулся с каникул, кажется, немного рановато.

— Тетя, только что сдал экзамены на поступление в колледж.

— Красавчик, откуда ты вернулся с работы?

— Дядя, я вернулся со школы.

После того как они немного прошли, деревенские дома стали все более четкими, и его дом стал смутно виден.

Он почувствовал «соседство». Ему не хватало дома и родителей.

Более чем через десять минут он вошел в центр деревни и прошел мимо деревенского магазина.

Перед деревенским магазином стояло большое баньяновое дерево, его корни спутаны и затеняют солнечный свет.

Под тенью дерева собралось десятки деревенских жителей, которые общались, играли в карты или маджонг. Увидев, что Хао Цян вернулся, играющие в карты деревенские жители лишь бросили на него взгляд и продолжили, в то время как женщины, любящие поболтать, нашли новые темы для разговоров.

— Разве это не сын Хао Цзяньцзюня? Школа закончилась?

— Он учится в старших классах в средней школе № 2. Слышал, что он сдал экзамены на поступление в колледж в эти дни. Не знаю, как он сдал.

— Говорят, что у него плохие оценки, только на уровне младшего колледжа. В предыдущие годы не так много людей, которые сдавали на второй поток, попали на бакалавриат.

— Сын Чен Жэня из нашей деревни учится в первой средней школе уезда. Он тоже в старших классах. У него потрясающие оценки. Его мама говорила, что он точно поступит на бакалавриат.

— Да, слышал, что если не сдать на бакалавриат, нет смысла поступать в колледж. Лучше выйти и работать. Годовая плата за колледж немаленькая. Бессмысленно тратить эти деньги.

Это место стало станцией новостей для всей деревни. Как только появляется новая информация, она мгновенно распространяется по деревне.

Хао Цзяньцзюнь, наблюдая, как другие играют в маджонг, вдруг услышал, как кто-то обсуждает его сына и говорит, что он вернулся. Он быстро вышел из толпы и увидел знакомую молодую фигуру, которая с чемоданом медленно двигалась вперед.

Разве это не его сын!

Хао Цзяньцзюнь быстро подошел к Хао Цяню и тихо позвал:

— А Цян.

Хао Цянь, услышав знакомый громкий голос, обернулся и увидел, что его отец идет к нему с простой улыбкой.

Его отец был чуть ниже Хао Цяна, с загорелой кожей, на нем была белая куртка, открывающая крепкое тело, и сандалии на ногах. Несмотря на свои сорок лет, он выглядел крепким благодаря труду, но выглядел старше.

Хао Цян взглянул на весёлую сцену под баньяном и шутливо спросил:

— Папа, ты не играешь в карты, а?

— Нет, я только смотрел, когда свободно. Как же у меня будут деньги играть? Они тоже не сильно играют.

— Ты недавно играл в лотерею? — заметил Хао Цян, увидев информацию о лотерее в руках отца, он сразу же узнал по яркому шрифту.

В последние годы это стало очень популярным в Гуандуне и Гуанси. Почти в каждой семье соседних деревень играют. Полиция только арестовывает торговцев и игнорирует игроков.

Если арестовать всех игроков, тюрьмы не смогут разместить столько людей.

Хао Цян особенно не любил эту штуку. К счастью, его родители просто развлекаются.

— Играю изредка, всего несколько юаней. В последнее время выиграл пять юаней, и выиграл больше двухсот. Ха-ха, мне стоило вложить больше.

— Эту вещь лучше воспринимать как развлечение. Ты действительно веришь, что можно много заработать? Не знаю, сколько людей в этой деревне потеряли деньги.

— Да, это правильно, так что твой папа иногда играет только для развлечения.

— Папа, я думаю, если я когда-нибудь поймаю тебя, сбрил бы тебе голову и запер на полмесяца в маленькой темной комнате, ты бы понял.

— Разве есть кто-то, кто так ругает своего отца, как ты?

Хао Цзяньцзюнь не ожидал, что его сын будет говорить больше обычного. Он изменился, и ему было приятно, что сын его ругает.

Отец и сын шли и беседовали. Хао Цзяньцзюнь не спрашивал сына о вступительных экзаменах. Он редко интересовался этим. Его считали достаточно хорошим, что он вообще сможет поступить в колледж.

Спустя некоторое время отец и сын добрались домой.

Дом Хао Цяна — одноэтажное здание площадью около 80 квадратных метров. В нем три грубых комнаты, между ними — холл, две спальни и ванная под лестницей; имеются также два плиточных помещения, одно из которых используется как кухня, а другое — как свинарник, где содержатся четыре свиньи.

При строительстве здания потратили меньше 20000 юаней, и в настоящее время остались долги родственникам и друзьям на несколько тысяч юаней.

В этом году Хао Цян чувствует, что его семья не бедная, по крайней мере, у них есть укрытие от дождя и ветра.

У него есть еще бабушки и дедушки, но пожилые люди живут в старом доме.

Что касается семьи, у Хао Цяна также есть близкий дядя, у которого есть сын и дочь, и дети немного старше Хао Цяна. Его кузен Хао Цзян работает в Юэчэн, а кузина Хао Сяофэн вышла замуж только в прошлом году.

Связь между двумя семьями довольно хорошая. Обычно бывает небольшая ссора, когда собираются за ужином во время новогодних и других праздников. В большинстве случаев это связано с тем, что земля и имущество, разделенные пожилыми людьми, были в том году немного несправедливо размечены.

Раньше Хао Цян смеялся над кузеном за то, что тот не женился после 30, полагая, что у него проблема с мышлением. Но когда это касается его, он считает, что нормально не жениться в 30.

Позже его кузен женился в 32 года, а его невестка активно представляла несколько людей Хао Цяну, но, увы, это не увенчалось успехом. Вместо этого она заставила его позаботиться о своих делах и как можно быстрее жениться.

Верно, что со временем обстоятельства меняются, и людям не следует слишком рано радоваться.

Как только Хао Цян вошел в ворота двора, он увидел свою маму, которая в резиновых тапочках топталась по маринованной редьке в глиняной кастрюле.

Увидев возвращение сына, она тепло улыбнулась, и морщины на её слегка желтоватом лице исчезли на мгновение, когда она спросила его о самочувствии.

Хао Цян поставил чемодан в свою комнату и немного поговорил с родителями.

Лю Фэнцин с заботой спросила:

— Сын, как ты сдал экзамены? Ничего страшного, если ты поступишь в колледж. В конце концов, ты студент. Мы с твоим отцом постараемся поддержать тебя. Мы не можем трудиться, как твой кузен.

Хао Цян улыбнулся и попытался успокоить мать:

— Мам, не переживай, ты точно преодолеешь минимальный порог. Когда придут результаты, школа наградит тебя. Может быть, тебе не придется беспокоиться о плате за обучение.

Родители Хао Цяна имели лишь неполное среднее образование и не могли оказать ему существенную помощь в учебе.

— Это правда? Ты так хорошо сдал экзамены. Ты нас разыгрываешь?

Слова Хао Цяна удивили родителей и заставили их засомневаться.

Лю Фэнцин посетила родительское собрание за сто дней до вступительных экзаменов. Тогда она узнала, что оценки её сына были на среднем уровне в классе. Ей было известно, как трудно поступить в бакалавриат, не говоря уже о минимальном пороге.

Каждый год лишь несколько студентов из второй средней школы проходят минимальный порог. Неужели это действительно следствие курительного дыма с могил предков?

Видя лица родителей, полные удивления и сомнения, Хао Цян объяснил:

— Я был среди ста лучших в округе на третьем пробном экзамене, а результаты вступительных экзаменов ещё лучше. Вы всё узнаете, когда в конце месяца выйдут результаты.

Лицо Лю Фэнцин, желтоватое и грубоватое, засияло радостью. Она была так взволнована, что не могла сдержать улыбки.

— Цзяньцзун, это большое счастье. Убьем курицу, чтобы отпраздновать вечером.

— Ну, хорошо, я схожу в деревню, куплю немного готовых овощей, поем немного сейчас, а вечером устроим хороший ужин.

Хао Цзяньцзун потрогал свой карман и, обнаружив всего лишь немного больше десяти юаней, нахмурился.

Хао Цяну стало грустно видеть отцовское недовольство, и он сказал:

— Пап, я сам куплю. У меня ещё есть сто юаней.

После этих слов Хао Цян вышел, не дождавшись ответа отца.

Хао Цян намеревался на послезавтра открыть торговый счёт на фондовом рынке в столице провинции. Вернувшись домой, он использует предлог покупки лотерейных билетов, чтобы выиграть 5000 юаней и поддержать семью.

Начав своё дело и заработав деньги, он полностью решит проблемы бедности в семье.

После того, как деньги будут переведены родителям, его личная финансовая стабильность, конечно, уменьшится, но для Хао Цяна это целиком стоит того, чтобы облегчить бремя на родителях.

Через десять минут он вернулся с полутушки лимонной утки и фунтом белого вина.

Его мать готовила рис с сахарным тростником, а отец мыл овощи.

На обед вся семья радостно собралась за столом и ела: тарелка жареных овощей, миска супа с помидорами и яйцом, а также лимонная утка.

После обеда Хао Цян заправил свою постель, немного отдохнул, а затем продолжил переписывание книг.

Сейчас он только и мечтал об улучшении, собирая 60 очков четырёхмерных атрибутов как можно скорее, чтобы открыть магазин технологий.

На ужин Хао Цян пригласил бабушку с дедушкой к себе на ужин, сказав, что убил курицу.

http://tl.rulate.ru/book/119186/4822756