Готовый перевод Rebirth 2004: I can make money by writing / Переродился в 2004: Я могу заработать деньги писательством: Глава 12

На следующий день Хао Цян продолжал оставаться дома и переписывать книги.

Сельскохозяйственных работ у него не так много, родители бездельничают дома, а поблизости нет фабрик, так что у него не было места для работы.

Отец любил собираться с другими и общаться под большой баньяном в деревне. Во время беседы он случайно сообщил, что его сын сдал ключевую линию на вступительных экзаменах в колледж, и совершенно не мог это скрыть.

Такие новости быстро разлетались по деревне; один человек говорил другому, и так новость распространялась, словно ветер.

Некоторые деревенские жители поздравили его и сказали, что устроят банкет после получения уведомления, но в глубине души у них оставались сомнения.

А вот некоторые жители, не в силах купить себе, как другим, были завистливы, и некоторые из них высказывались прямо и даже жестко.

- Цзянцзюнь, ты не хвастаешься опять, правда? Я слышал, что оценки твоего сына не очень хорошие, и ему будет за счастье попасть в колледж.

- Да, каждый год только десятки студентов из второй старшей школы могут сдать на бакалавриат, и тех, кто сдавших ключевую линию, не так много. Даже в первой старшей школе немного студентов, которые смогли бы это сделать. Как это может быть так просто?

- Возможно, Хао Цян дразнит его, утешая родителей, а потом может сказать, что оценка была неверной, не так ли? Ха-ха.

- Ха-ха, это, вероятно, всего лишь день мечтаний.

Хао Цзянцзюн давно привык к этим сомнениям и даже насмешкам. На этот раз он решил не спорить.

Он знал, что когда баллы будут объявлены, всё станет ясно, и эти сомнения естественным образом исчезнут.

Сейчас он предпочел промолчать, так как не мог ничего доказать в данный момент.

Он сохранял оптимистичный настрой и твердо верил, что его сын получит хорошие оценки. Даже если результаты окажутся неутешительными, он был уверен, что сын сможет успешно поступить в колледж.

Тем вечером Чен Чжэнь, который наблюдал за событиями под большим баньяном, вернулся домой. Во время ужина он поделился новостью, которую услышал в течение дня, с семьёй:

- Я слышал от Хао Цзянцзюня, что его сын может сдать ключевую линию на вступительных экзаменах в колледж.

Услышав это, Чен Мин с недоумением спросил: - Папа, ты говоришь о Хао Цяне, верно?

- Да, вы разве не одноклассники в средней школе?

- Да, просто в разных классах.

- Сын, трудно же сдать ключевую линию, верно? Оценка Хао Цяна хорошая?

- В предыдущие годы только несколько кандидатов из второй старшей школы могли сдать ключевую линию, и в нашей школе их всего чуть больше ста.

Оценка Хао Цяна на уровне выше среднего в ключевом классе второй старшей школы. Попасть на бакалавриат будет довольно сложно. Возможно, его отец неправильно услышал. Оценки будут объявлены в конце месяца, чтобы узнать правду.

Чен Мин всё ещё не верил, что Хао Цян мог получить такую высокую оценку. Исходя из школьного рейтинга, он предполагал, что ему будет не сложно пройти на бакалавриат, но не достичь уровня ключевой линии.

Обе семьи были довольно близкими, их рисовые поля соседствовали. Когда Чен Мин учился в начальной школе, он мог еще играть с Хао Цянем. Но с тех пор как они попали в среднюю школу, они оказались в разных классах, и их отношения постепенно отошли на второй план.

Четыре года назад обе семьи поссорились из-за гребней рисовых полей и чуть не подрались, и отношения между ними стали ещё хуже.

С тех пор Чен Мин и Хао Цян не здоровались при встрече и просто игнорировали друг друга.

В средней школе оценки Чен Мина всегда были лучше, чем у Хао Цяна.

Обычно деревня часто сравнивала их между собой.

Если оценка Хао Цяна на вступительных экзаменах действительно окажется выше, чем у него, Чен Мин неизбежно почувствует небольшое разочарование, и его родители будут высмеивать такие же деревенские жители.

Люди живут своей репутацией, а деревья - своей корой. У него тоже есть самолюбие.

Поэтому бороться за это достоинство было необходимо.

Три года назад Чен Мин поступил в старшую школу, но Хао Цян не смог, так что он одержал победу.

Результаты вступительных экзаменов сейчас уже известны. Он выступил нормально и не ждал никаких неожиданностей.

Услышав эти слова от сына, Чен Чжэнь улыбнулся и с шуткой заметил:

- Ха-ха, похоже, Цзянцзюн, король хвастунов, опять хвастается!

- Я говорил, что попасть на ключевую линию не так просто; ты не уверен. Если он сдал, это будет моим делом.

Его сын хочет сдать экзамен – он мечтает наяву.

- Да, если он сдал, это будет моим делом. Какая, черт возьми, старая школа эта вторая старшая школа, - заметила мать Чен Мина, которая всё ещё затаила обиду на семью Хао Цяна из-за инцидента с гребнем. Ей казалось, что её семья понесла убытки, и она часто проклинала родителей Хао Цяна.

Едва что вошла в ненависть, её так просто не забыть.

- Папа, мама, вы не можете так говорить. В второй старшей школе есть много хороших студентов, но они не очень хорошо сдали на вступительных экзаменах в старшую школу, - сказал Чен Мин, не желая, чтобы студенты из его деревни делали успехи лучше, чем он сам, но он не был настолько высокомерным, чтобы думать, что все ученики второй старшей школы плохие.

Первая старшая школа принимает лучших 350 студентов по результатам вступительных экзаменов, в то время как вторая старшая школа принимает тех, кто занял места с 351 по 800.

Каждый класс в обеих школах содержит от 600 до 700 новых студентов. Остальные студенты должны оплатить вступительные взносы. Чем ниже балл, тем выше плата за школу.

Некоторые студенты принимаются во вторую старшую школу, но не в первую старшую. Родители тратят деньги, чтобы поступить в первую старшую школу, что приводит к общему ухудшению успеваемости второй старшей школы.

Кроме того, образовательные ресурсы первой старшей школы лучше, чем во второй. Поэтому результаты вступительных экзаменов значительно превосходят результаты второй старшей школы.

Помимо семьи Чен Чжэня, многие жители деревни Хуалун также активно обсуждали ситуацию с вступительными экзаменами Хао Цяна. Большинство считает, что Хао Цзянцзюн преувеличивает.

Количества студентов в деревне Хуалун, поступивших в колледж, невелико, и только несколько кандидатов могут поступать каждый год. Большинство из них становятся студентами колледжей, и поэтому попасть в бакалавриат – дело непростое.

Оглядываясь на несколько лет назад, процент поступивших в колледжи был ещё ниже, и попасть в колледжи уже являлось заметным достижением.

Для жителей Хуалун колледж – это возможность покинуть маленькую деревню и стать городскими жителями с широкими перспективами и возможностями для развития.

12 июня, раннее утро.

Кукиканье кур и лай собак разбудили спящую деревню.

Хао Цян тоже проснулся, полон сил. Необходимо отметить преимущества жизни в деревне: там тихо, отличная вентиляция в доме, свежий воздух и, как следствие, хорошее качество сна.

Выйдя из комнаты, он услышал радостное чирикание из свинарника и увидел, как несколько кур счастливо клюют кукурузу во дворе.

Вдалеке солнце постепенно разгоняло туман, нежно освещая золотые рисовые поля и зеленые сахарные тростники.

В этот момент время, казалось, остановилось; только звуки природы и прекрасный пейзаж приносили радость и умиротворение.

Ночью Хао Цян рассказал родителям, что сегодня собирается в провинциальный центр, чтобы купить учебные материалы.

Перед выходом он немного изменил свой внешний вид, чтобы выглядеть более как молодой человек в обществе.

Чуть больше восьми утра Хао Цян вышел из дома, взяв с собой только удостоверение личности, банковскую карту и оставшиеся 70 или 80 юаней.

Он подошел к выходу из деревни и подождал немного, и как раз встретил автобус из округа в провинциальный центр. Он помахал рукой и сел в автобус, как только он остановился. Проезд стоил 12 юаней.

Примерно через 45 минут автобус благополучно прибыл на автостанцию Лангонг в провинциальном центре.

Хао Цян никогда не бывал в инвестиционной компании в провинциальном центре. После выхода из автобусной станции он сел в такси и сказал водителю, чтобы поехал в соседнюю компанию "Гуоксин". Сначала он уточнил стоимость, и только затем сел в машину, убедившись, что его не обманут.

- Брат, ты хочешь купить акции?

После того, как он сел в машину, Хао Цян услышал, как водитель с любопытством спросил, и с улыбкой ответил:

- Мастер, я не покупаю акции, я просто хочу встретиться с другом.

- О, брат, у тебя есть друзья в инвестиционной компании? Это же прекрасно, необыкновенно, просто в торговле акциями невозможно не заработать.

- Как можно так просто? - Хао Цян улыбнулся, удивляясь, как водитель после его слова вдруг стал вежливым и продолжал задавать вопросы.

Через несколько минут они прибыли в "Гуоксин". Водитель передал Хао Цяню визитку.

Наблюдая, как такси уходит всё дальше, Хао Цян взглянул на номер телефона на визитке, а затем аккуратно бросил её, и визитка точно попала в мусорное ведро.

Он спокойно вошел в двери только что открывшейся инвестиционной компании и направился к стойке продаж.

Он обсудил с сотрудником скидки по комиссионным и сказал, что у него более сотни тысяч юаней для инвестирования и частые сделки, так что он сможет легко получить счет с низкой комиссией, и сотрудник стал к Хао Цяню более восторженно настроен.

Далее Хао Цян сдал свое удостоверение личности, заполнил информацию, открыл счет фонда и использовал вновь申请енную банковскую карту.

В эти дни мобильное программное обеспечение для трейдинга пока еще не стало популярным, и торговля была крайне неудобной.

По словам менеджера по счетам, онлайн-торговое программное обеспечение было открыто. Они распределяют "торговые карты" для клиентов. После завершения процесса пользователи могут скачать программное обеспечение для онлайн-торговли, назначенное инвестиционной компанией, перевести деньги с банковского счета на счет фонда инвестиционной компании через онлайн-торговую систему или по телефону, и затем они смогут покупать и продавать акции, и им не придется ходить каждый раз на фондовую биржу или в инвестиционную компанию для операций.

Хао Цян открыл счет в Шэньчжэне А и Шанхае А соответственно. Процедуры были довольно громоздкими и требовали множества вопросов, и весь процесс занял более часа.

Кстати, вопрос открытия счета на Гонконгской фондовой бирже был более сложным. Хао Цян планирует справиться с ним после того, как начнется учеба в новом городе.

В его распоряжении сейчас оставалось 85,000 юаней, которые он не мог вывести, и все они были зачислены на банковскую карту.

Инвестиционные компании могут делегировать покупку и продажу акций, иначе, Хао Цяну нужно было бы идти в интернет-кафе, чтобы скачать торговое программное обеспечение.

В это время было чуть меньше одиннадцати, и Хао Цян следил за рынком и поручил брокеру провести сделку. Через десять минут сделка прошла успешно.

Цена покупки составляла 41,50 юаня, 100 акций в лоте, Хао Цян купил всего 19 лотов, стоимость акций составила 78,850 юаней, а комиссия за сделку примерно 22 юаня.

Хао Цян намеревался продолжить инвестирование прибыли от писательства в акции Моутаи. Он ожидал, сколько денег сможет заработать после начала учебы.

У Хао Цяна ещё оставалось более 6000 юаней на вывод. После выхода из инвестиционной компании он пошёл в ближайший банк, чтобы снять 5000 юаней и планировал отдать деньги родителям.

Он зашёл в книжный магазин, купил две книги и в пять часов вечера вернулся домой.

После ужина Хао Цян вернулся в спальню, чтобы достать 5000 юаней, стопку из 50 купюр по 100 юаней, и аккуратно положил их на обеденный стол, мгновенно преобразовав деньги, которые ему дали родители, в кучу мелкой наличности. Родители остолбенели.

Смотря на шокированные лица своих родителей, Хао Цян ожидал этого. Он притворился и с улыбкой гордо сказал:

- Я сегодня ездил в провинциальный центр и потратил 20 юаней на лотерейный билет. Не думал, что мне так повезёт. Я выиграл 5000 юаней и сразу обменял их. Хе-хе.

Родители были ошарашены внезапной стопкой денег. Через некоторое время Хао Цзянцзюн поднял деньги, провёл языком по губам, пересчитал всё один раз и, пересчитав, сказал:

- Это правда 5000 юаней. Сын, ты не украл и не ограбил, правда?

- Это не шутка. Если ты украл или ограбил, это нужно вернуть.

- Папа, не переживай, я выиграл в лотерею. Кража или грабеж разрушили бы моё будущее. Я не такой глупый, я всё-таки хочу поступить в колледж.

Услышав объяснения своего сына и учитывая, что его характер не позволил бы ему делать плохие вещи, Хао Цзянцзюн и Лиу Фэнцун наконец выдохнули с облегчением и улыбнулись, их улыбки распустились, как цветы персика.

Особенно Хао Цзянцзюн, его губы расползлись в улыбке, он несколько раз хмыкнул, поднял деньги и пересчитал их вновь, подтвердив это неожиданное богатство.

Финансовое положение семьи всегда было очень тяжёлым, они всё ещё задолжали братьям и родственникам несколько тысяч юаней. Ранее они беспокоились о том, чтобы заплатить за обучение сына, но теперь сын сам решил эту проблему.

- Сохрани эти деньги на учебу, сын, ты не против?

- Я не против, но лучше не рассказывайте другим, чтобы они не завидовали и не пришли занимать деньги, - кивнул Хао Цян, достал одну купюру и положил в карман, - Я оставлю немного для себя, а маме лучше хранить эти деньги. Папа, не трать их на лотереи.

— Цзяньцзюнь, видишь ли, твой сын умнее тебя. Я давно говорил тебе не играть в лотерею. Ты теряешь больше, чем выигрываешь, как ты можешь обыграть дилера, — с улыбкой произнес Лью Фэнцин, поднимая деньги со стола и унося их в спальню на хранение.

— Да, да, мой сын выиграл в лотерею и успешно сдал вступительные экзамены. Наша семья изменилась. Мы больше не будем играть.

Хао Цзяньцзюнь, которого критиковали, не стал возражать. Он продолжал глупо улыбаться. Он изучал лотерею многие годы, но не мог сравниться со своим сыном.

Он боялся трогать деньги сына. Если проиграет, где ему взять деньги, чтобы поддержать его в колледже? Только когда берешь взаймы, начинаешь осознавать, какой холод и тепло могут быть в человеческих отношениях, насколько непостоянен этот мир.

На самом деле, иногда, когда он играл в лотерею, в этом всё же оставалось немного гордости. Видя, как Чэнь Джэнь выигрывал десять юаней несколько раз, и его сын показывал лучшие результаты, он, поддавшись уговорам односельчан, не мог удержаться от нескольких ставок, но проигрывал больше, чем выигрывал.

Если его сын действительно преодолеет ключевую отметку на вступительных экзаменах, это действительно изменит ситуацию.

Хотя люди не живут ради других, тем не менее, жители деревни всегда сравнивают себя с соседями, и это, конечно, немного некомфортно.

— Папа, ты не просто говоришь, правда? Я серьезно. Это дело вырабатывает зависимость и может разорить семью. Если люди узнают, что у тебя есть деньги, они постараются завлечь тебя в ловушку. Сколько бы денег у тебя ни было, их всегда мало для игры, — напомнил Хао Цян

— Ну да, сколько бы ты ни выиграл, ты всё равно отдаёшь деньги дилеру. Честно, я не хочу больше играть. Я сейчас сожгу все лотерейные билеты, — решил Хао Цзяньцзюнь, понимая, что у его сына светлое будущее, и он не должен мешать ему. Он поднялся и собрал информацию о лотерее.

Увидев, как его отец рвет лотерейные билеты, Хао Цянь пошутил:

— Папа, если ты любишь хвастаться, я куплю тебе машину, когда заработаю много денег, и поставлю её у входа в деревню.

— Ха-ха, это хорошая идея. Мой сын меня понимает, — не скрывал своей внутренней тщеславия Хао Цзяньцзюнь.

Наблюдая за счастливыми лицами родителей, Хао Цянь почувствовал, что его отец проснулся на два года раньше, чем в прошлой жизни, и чувство вины несколько уменьшилось.

В прошлой жизни он не поступил в колледж и подводил свои родителей, даже несмотря на то, что они не слишком много обо нём говорили.

Я не мог зарабатывать на жизнь трудом и не мог разделить беспокойство своих родителей. Каждый раз, когда в деревне говорили о нём, его родители неизменно подвергались насмешкам.

Кто из сыновей заработал много денег, женился и завел внуков?

Каждый китайский Новый год, когда Хао Цянь возвращался с работы, жители деревни неизменно холодно его встречали, спрашивая, нашёл ли он жену, заработал ли деньги на работе, и эти вопросы повторялись снова и снова. Наблюдая за его неудачами, они становились только радостнее.

Делай своё дело, а других суди!

Легко сказать, но ведь люди являются эмоциональными существами, и жизнь не может обходиться без этих кругов общения. Кто не хочет вернуться домой на Новый год с почестями и прославить семью?

Жалоба на чужую любовь к показухе на самом деле часто происходит от зависти. Если у тебя это есть, не нужно хвастаться, просто смотри на всё с оптимизмом.

Ночью, отдыхая, Хао Цянь вдруг почувствовал, как его настроение освидетельствовалось.

Даже если он дожил до 38 лет в прошлой жизни, он всё равно остался неудачником и не мог достичь стадии «не радоваться внешним факторам и не печалиться внутренне». Теперь, после небольшого успеха, он испытывал гордость.

Сегодня, наблюдая за удивлением родителей от денег, уголки его губ чуть приподнялись, показывая глупую улыбку.

Той ночью он погрузился в глубокий сон, и его сон был сладким.

http://tl.rulate.ru/book/119186/4822772