Готовый перевод Harry Potter's Discovery / Открытия Гарри Поттера: Том 1. Часть 6

Она ответила:

— Опять Поттер прав. У меня есть сестра, которая должна поступить в следующем году, а моя лучшая подруга Трейси не любит Малфоя и его головорезов. Мы не верим в это чистокровное превосходство.

Гарри на мгновение задумался, а затем сказал:

— Вы Дафна Гринграсс. Очень приятно познакомиться с вами, Дафна.

Дафна улыбнулась и ответила:

— Ты угадал, Поттер. Так почему вы здесь? Разве ты не должен быть со своими друзьями?

Её тон был приятным, и действительно, она выглядела обеспокоенной за Гарри.

Гарри ответил:

— Это долгая история, которую я вам скоро расскажу. Кстати, не могли бы вы называть меня Гарри? Мне нужно кое-что сказать тебе наедине.

Дафна быстро поняла, о чем он говорит, и, взглянув на его пальцы, сказала:

— О боже, я полагаю, ты отправился в Гринготтс и взял лордства трех домов? Не удивляйся, Гарри, я знаю о тебе гораздо больше, чем ты думаешь.

Она услышала шипение, и когда Гарри зашипел в ответ, она была потрясена. Он рассказал ей о своей домашней змее и о том, что может с ней разговаривать. Объяснил все и рассказал о ненадежности старика. Дафна сказала:

— Так ты - прирожденный Змеиный язык? Это потрясающе! Но почему Дамблдор сделал это с тобой, Гарри?

Гарри ответил:

— Дафна, наш уважаемый директор заботится о своем собственном высшем благе, и именно это он проповедует. Школу ждет настоящий сюрприз, когда я ступлю на порог Хогвартса. Что касается Рона Уизли, то, судя по тому, что я тебе рассказал, мне на него больше нет никакого доверия. Возможно, он пытается добраться и до тебя, так что будь осторожна. Рон не тот, за кого себя выдает; он дружит со мной ради выгоды.

Дафна снова была потрясена и спросила:

— Как это возможно? Откуда ты это знаешь?

Гарри ответил:

— Я побывал в Гринготтсе, сделал открытие и был не в восторге от манипуляций со стороны так называемых друзей. Если бы они попросили, я был бы рад их поддержать. Меня не интересуют деньги, а то, как они со мной обращались.

Он добавил:

— Есть еще одна вещь, которая меня озадачила — это завещание и брачный контракт моих родителей. Пожалуйста, прочитай его и подумай.

Дафна прочитала и сказала:

— Гарри, я знала об этом раньше и хотела поговорить с тобой, но весь прошлый год Уизли и Грейнджер были рядом с тобой. Если хочешь, у нас все получится, с брачным контрактом или без него. Люди называют меня Ледяной королевой Слизерина, потому что я не заинтересована в свиданиях. На самом деле, у меня были чувства к тебе, но после слухов о философском камне я поняла, что Малфой просто издевается, чтобы унизить тебя. Мы с Трейси верили словам Дамблдора, что ты спас камень и Волан-де-Морт снова исчез.

Позволь мне быть откровенной. Меня не интересует история с мальчиком, который выжил; я хочу узнать настоящего Гарри Поттера, который находится прямо передо мной.

Гарри удивился:

— Надо же, ты назвала его имя. Не многие могут произнести его имя; они чертовски боятся, что он появится из ниоткуда и убьет их. Дафна, я удивлен, что ты хочешь узнать меня. Я тоже хочу лучше узнать тебя.

Они оба согласились и продолжили разговор. Когда они закончили, Гарри спросил:

— Не хочешь сходить в "Флориан Фортескью"? Я слышал, у них вкусное мороженое.

Дафна улыбнулась:

— Конечно, Гарри, веди.

Они наелись мороженого до отвала и продолжили разговаривать о школе и предстоящем учебном году. Когда почти наступил вечер, Дафна сказала:

— Гарри, ты знаешь, что в завещании твоих родителей было написано, что они хотят, чтобы ты остался с нами? Может, ты поедешь со мной домой и расскажешь об этом моим родителям? Моя сестра Астория всегда хотела иметь брата, и я думаю, что ты должен приехать и остаться с нами до конца лета. Что скажешь?

Гарри, растерянный, ответил:

— С удовольствием, Дафна.

Они обнялись, а когда вышли из дома и направились по Летучему пороху к поместью Гринграссов, Гарри сказал:

— Сначала я хочу кое-что сделать.

Он протянул палочку и руку с кольцами Поттера и Певерелла и произнес:

— Я, лорд Гарри Джеймс Поттер-Певерелл, заявляю, что Дурсли больше не являются моей семьей, и я не считаю Тисовую улицу, 4, своим домом. Да будет так.

Внезапно вспышка озарила пространство, и Гарри оказался на свободе, а связь с Тисовой улицей была окончательно разорвана.

По прибытии в Хогвартс Гарри решил поговорить с Дамблдором. Дафна была ошеломлена случившимся, а затем они оба направились в поместье Гринграссов.

Вернувшись в кабинет директора, Дамблдор услышал, как дрожат трубки. Он вздохнул и сказал себе:

— Что натворил Гарри? Где он вообще находится? На Тисовой улице опустилась охрана.

Когда Дафна вошла в поместье вместе с Гарри, её мать поприветствовала её и спросила:

— Кто этот мальчик, Дафна?

Дафна улыбнулась:

— Мама, я хочу познакомить тебя с Гарри Поттером. Он рассказал мне о завещании своих родителей, которое хранится у нас, и о том, что он должен был оставаться с нами все эти годы.

http://tl.rulate.ru/book/119182/4830314