Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 35

»

«Нет, ты прав», - огрызнулась Грейс, отдергивая руку и переставляя свою вещь вправо. „Будет лучше, если я буду справа“.

Невилл наблюдал за тем, как Грейс начала возиться с гербологическими инструментами. Он знал, что она расстроена, но не знал, смущена ли она тем, что он понял, что ей нравится быть рядом с ним, или злится из-за этого. В любом случае, он знал, что она возводит эти свои стены... Думаю, мне придётся их разрушить

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Грейс почувствовала, как жар от ее щек перешел на шею. Ей никогда не было так стыдно. Нет, стыдно - это не то слово, она была потрясена.

Я такая жалкая, Мерлин, он, должно быть, думает...

Подождите, почему меня волнует, что он думает?Я не должна, это все так глупо Я такая глупая Глупая Глупая Глупая Глупая Глупая Глупая...

«Мне тоже нравится прикасаться к тебе», - прошептал Невилл ей на ухо. Грейс покраснела еще больше, когда его горячее дыхание коснулось ее шеи.

«Я не понимаю, о чем ты говоришь», - пробормотала Грейс, делая шаг в сторону.

Я действительно знаю, - продолжал Невилл, наклонив голову, чтобы никто не мог его услышать, - я с нетерпением жду дней, когда профессор Спраут заставит нас заниматься книгами, только чтобы твоя рука все время касалась моей».

Грейс бросила взгляд вверх и тут же пожалела об этом. Невилл был так красив, что иногда было легко не обращать на это внимания, но только не тогда, когда его лицо было так близко к ее лицу, его челюсть была твердой, а глаза полны решимости.

«Кроме того, учитывая наше соглашение, я бы предпочёл, чтобы тебе нравилось прикасаться ко мне», - Невилл сделал паузу, и Грейс увидела, как румянец начал ползти по его шее к щекам. „И, конечно, я не против, чтобы ты прикасалась ко мне не только в области руки“, - прошептал он.

Грейс не могла не отметить, что его голос показался ей гораздо более хриплым, чем в прошлый раз, и даже сквозь румянец он, казалось, смотрел на нее так, словно...

Как будто он хочет взять вас прямо здесь, на этом столе.

Грейс тяжело сглотнула и попыталась избавиться от образов, которые сейчас проплывали в ее голове, образов, которые определенно оказывали на нее влияние.

Она неловко прочистила горло и начала раскладывать свои вещи по местам Невилл вернулся на свою сторону стола, а Грейс краем глаза наблюдала за тем, как он убирает чернильницу обратно в сумку, на его губах играла улыбка, когда снова появилась профессор Спраут с Ханной за ней,Грейс наблюдала за тем, как улыбка исчезла с лица Невилла, и в этот момент она возненавидела Ханну. Она заставила себя отвести взгляд от Хаффлпаффа и встала перед входом в комнату, терпеливо ожидая, когда профессор Спраут начнет.

«Я знаю, что вы все работали с ними в прошлом году, и некоторые из вас немного нервничают, когда снова оказываются рядом с этим растением». Профессор Спраут на мгновение взглянула на Грейс, вспомнив, как в прошлом году Грейс чуть не вырвала ей горло,Обрезка позволяет растению направить свою энергию на более красивое цветение и поддержание здоровых побегов, а также жизненно важна, если вы хотите иметь здоровые бутоны.

Грейс достала свои записи по обрезке и ножницы; она уже собиралась подойти к их с Невиллом растению, когда поняла, что профессор Спраут стоит перед ее столом и смотрит на нее. Пухлая женщина выглядела неловко, что показалось Грейс странным.

«Мисс Малфой, - осторожно начала профессор Спраут, явно не уверенная в том, что собирается сказать.

«Профессор Спраут, - поприветствовала Грейс, не пытаясь скрыть настороженность в голосе.

«Я понимаю, что вы не самая талантливая студентка в классе гербологии», - Грейс почувствовала, как потеплели ее щеки, и уставилась на женщину перед ней. »Не то чтобы вы не старались, - быстро добавила профессор Спраут, - или не понимали материал. Думаю, можно утверждать, что вы понимаете материал почти так же хорошо, как мистер Лонгботтом, но факт остается фактом...»

«Растения хотят меня убить», - холодно вмешался Грейс, - „Продолжайте“.

Глава Хаффлпаффа несколько раз моргнул, все еще чувствуя явный дискомфорт от разговора: «Да, в общем, я просто почувствовал, что должен напомнить вам, что для того, чтобы я сдал вам этот предмет, вы должны уметь подстригать фантомную герань, а также ядовитую тентакулу».

«Что?!Она не может!»Грейс повернулась и увидела Невилла, который смотрел на профессора гербологии как на сумасшедшую: «Профессор, эти растения могут убить ее. Они будут пытаться убить ее. Она не может их подрезать. Вы не помните, что случилось в прошлом году с фантомной геранью?Или в этом году с «Дьявольским ситом»?Я никогда не видел, чтобы растения так бурно реагировали на кого-то Нет, она не может этого сделать».

Профессор Спраут была совершенно ошеломлена поведением своего любимого ученика, она уставилась на мальчика перед собой, не зная, как объяснить, что у нее связаны руки в этом вопросе, но Грейс подошла к ней первой

«Это не проблема, профессор», - заявила Грейс, даже не взглянув на Невилла.

«Гра-Малфой, я не думаю...»

«Неважно, что ты думаешь, Лонгботтом, - проворчал Грейс, - ты не мой учитель».

«Нет, но я...»

«И я уверена, что профессор Спраут не оценит, если ты будешь указывать ей, как вести занятия», - добавила Грейс, бросив на Невилла ругательный взгляд.

Невилл посмотрел на Грейс с самым отчаянным видом, но блондинка просто уставилась на него, злясь на то, что он так явно выражает свою заботу о ней.

«Тебе будет больно», - подчеркнул он, умоляюще глядя на нее. „Ты можешь серьезно пострадать“.

«Грейс холодно ответила ему, отвернулась и направилась к заводу. Она была уже в середине комнаты, когда почувствовала, как Невилл схватил ее за руку.

«Не трогай купол, - медленно просил Невилл, - не делай ничего с этим растением, Малфой, я серьезно».

«Отвали», - проворчала Грейс, вырывая руку.

«Просто подожди», - продолжал Невилл, не обращая внимания на то, что она смотрит на него, - „Ты не должна работать без меня, так что просто подожди“.

«Может, ты не понял меня с первого раза, Лонгботтом, - усмехнулась Грейс, - но я сказала «отвали»».

«Это ее собственные похороны, Нев, - сказал Эрни, когда Грейс направилась к заводу, - Если Малфой хочет, чтобы ее убили, пусть убивает».

«Малфой!»Невилл притворился, что Эрни не сделал замечание по поводу его, ну, Грейс. «Разве самосохранение не является чертой Слизерина?»

Грейс остановилась у стеклянного купола, закрывающего растение, которое уже билось о стекло, направляясь к ней, и, к огромному облегчению Невилла, повернулась, сложив руки: «Тебе лучше поторопиться, Лонгботтом».

Грейс с холодным взглядом наблюдала, как Невилл бежит к профессору Спраут, и, хотя она ни за что на свете не призналась бы в этом вслух, ей показалось совершенно очаровательным, когда он упал с двух табуретов, подбегая к профессору. Решив, что ей не нужно смотреть на Невилла, она занялась организацией рабочего места и как раз рассматривала свои секаторы, когда нависшая тень отвлекла её,но когда она оглянулась, Ханна стояла рядом с ней и смотрела в другую сторону, Грейс продолжала мрачно смотреть на нее, и она была уверена, что Ханна заметила это, несмотря на то, что ни разу не взглянула на нее, потому что блондинка судорожно теребила свои косы и, казалось, переминалась с ноги на ногу Грейс нахмурилась на глупую девушку и уже собиралась сделать язвительный комментарий, когда вспомнила, что Невилл просил ее раньше

Он просил меня не быть жестокой, это не такая уж большая жертва с моей стороны. Я просто проигнорирую ее. Грейс закрыла глаза и внутренне вздохнула, а затем вернулась к изучению своих ножниц. Наконец, решив, что они достаточно острые, она начала просматривать свои записи.

«О чем они говорят?» - задалась вопросом хаффлпаффка.

Грейс отложила конспекты и повернулась, чтобы увидеть, как Невилл горячо спорит с профессором Спраут Обе девочки с трепетом наблюдали, как обычно застенчивый мальчик оживлённо спорит со своим любимым профессором Грейс была так рада, что все вокруг были слишком сильно шокированы поведением Невилла, чтобы заметить её, потому что она была уверена, что если бы кто-нибудь смотрел на неё, то увидел бы, как явно она возбуждена Невилл стоял во весь рост,В кои-то веки его лицо было строгим и аскетичным, поскольку он продолжал требовательно тыкать пальцем в землю, а затем в сторону Грейс, давая понять всем присутствующим, что спор идет о ней, хотя никто не мог слышать, о чем идет речь Кто-то из них, должно быть, наложил на себя заглушающие чары

Невилл только что закончил, казалось, очень длинную тираду, которая, как была уверена Грейс, должна была принести ему задержание или, по крайней мере, строгую ругань, но, к её удивлению, профессор Спраут по-матерински положила руку ему на плечо. Грейс хотела бы услышать, что именно говорит профессор. Казалось, она извиняется, и очень мило, но Невилл только кажется ещё больше расстроенным, хотя он больше ничего не говорит Песоноволосый мальчик коротко кивнул ей и начал идти к рабочему столу.

«Мне нужно идти», - неуверенно сказала Ханна и повернулась к Грейс: »Может, ты просто отдашь это Невиллу?»

Грейс настороженно посмотрела на кусок пергамента, раздумывая, брать ли его.

«Пожалуйста, Малфой, просто передай это ему».

«Он уже почти здесь, ты можешь просто...»

«Я не могу», - нетерпеливо перебила Ханна, вытирая выступившие на глазах слезы, - „Пожалуйста, Малфой, просто передай это ему“.

Грейс застонала, но протянула руку за запиской, которую Ханна оставила как раз перед тем, как Невилл подошел к столу. Он все еще хмурился, но его лицо немного смягчилось, когда он увидел, как Ханна уходит.

«Что там произошло?»

Грейс пожала плечами и протянула записку Невиллу: «По какой-то причине она хотела, чтобы я отдала тебе эту записку».

«И ты действительно взяла ее, чтобы отдать мне?»

«Очевидно», - проворчала Грейс, закатывая глаза.

Она наблюдала за тем, как Невилл переводит взгляд на Ханну. Было ясно, что он не хочет читать то, что написано в записке, но он глубоко вздохнул и развернул кусок пергамента.

«Ты должна это делать?»

«Что делать?»пробормотал Невилл, читая записку.

«Просто открываю записку от девушки, которую ты обидел, она могла проклясть ее».

«Ханна бы так не поступила».

«Никогда не знаешь».

Невилл на мгновение взглянул на Грейс, прежде чем продолжить чтение. Грейс стояла неловко, не понимая, почему она стоит, как потерянный щенок, и не занимается своими делами. Ведь вы хотите знать, что написано в этой записке.

«Так, - заключил Невилл, убирая пергамент в карман и поворачиваясь к растению на столе, - будь рядом со мной все это время и даже не двигайся к растению без моего приказа, хорошо?»

«Ты, кажется, злишься», - прокомментировала Грейс, не обращая внимания на то, что Невилл не поделился с ней ни одной деталью письма и вел себя с ней так властно.

«Я злюсь», - подтвердил Невилл, затачивая ножницы. „А теперь подойдите сюда, чтобы я мог показать вам, как подрезать это растение“.

Грейс медленно подошла к нему, не зная, как реагировать на эту его новую сторону. Конечно, Невилл и раньше злился на неё, но это было совсем другое. Он злился не на неё, а на кого-то другого от её имени. Это было странно.

«Ты не должен злиться на профессора Спраут», - прокомментировала Грейс. „Она ничего не может с этим поделать. Это учебный план, у неё связаны руки“.

«Когда это учебные планы стали важнее жизни студентов?»с горечью спросил Невилл.

«Давным-давно», - пожала плечами Грейс. »Это часть жизни в этом мире;Мой отец считает, что это хорошее напоминание об ответственности и уважении. Он постоянно давал нам с Драко опасные предметы, чтобы научить нас уважать магию и быть ответственными в обращении с ней. Он также хотел, чтобы мы не пугались ее, чему не подвержены маггловские дети. Я хочу сказать, что не стоит обижаться на профессора Спраут из-за этого. Я прекрасно знала, что мне предстоит делать на этом уроке».

«Это неправильно», - продолжал Невилл, явно не готовый дать волю своему гневу.

«Fair is foul, and foul is fair,» Graces recited, a little smirk plays in the corner of her lips

Тяжело вздохнув, он признал, что им лучше начать. Грейс наблюдала за тем, как он осторожно начал поднимать стеклянный купол, накрывавший «Клыкастую герань». «Не двигайся», - приказал он, когда купол был почти снят.

Грейс приподняла бровь, оценивая напористость Невилла, но сделала то, что ей было сказано. По правде говоря, ей даже нравился этот самоуверенный, сердитый Невилл. Он сексуален, когда злится. Интересно, знает ли он об этом?Грейс задумалась, ожидая остальных указаний Невилла. Он как раз закончил снимать купол, когда одна из гераней выстрелила в сторону шеи Грейс. Прежде чем Грейс успела отреагировать, Невилл обхватил ее руками, обнажив перед растением свою спину.

«Ты в порядке?»спросил Невилл, глядя на нее сверху вниз, а одной из своих рук проверяя ее шею на наличие каких-либо следов.

«Да, я в порядке», - заверила Грейс, делая глубокий вдох и отстраняясь.

«Я сказал ей, что ты не можешь этого сделать, - проворчал Невилл, - что растения ненормально агрессивны по отношению к тебе. Это ошибка, я собираюсь поговорить с ней еще раз».

«Лонгботтом»

«Я имею в виду, ты мог погибнуть, если бы это растение вырвало тебе яремную вену, тогда...

«Лонгботтом»

«ты был бы мертв!Это возмутительно, что она просит тебя об этом, но я не собираюсь...»

«ЛОНГБОТТОМ!»Грейс закричала, привлекая внимание песоноволосого мальчика: «Растение, почему оно не укусило тебя?»

Невилл на мгновение нахмурился, а затем пожал плечами: «Они привыкли ко мне, я постоянно нахожусь рядом с ними. Очень редко здешние растения нападают на меня. Я помогал профессору Спраут выращивать эту Клыкастую Герань, так что очень редко они чувствуют угрозу от меня и нападают. Не стоит кусать руку, которая тебя кормит, вроде того».

«Но у них нет глаз, они нападают на мой запах, значит, они знают твой запах», - уточнила Грейс, все больше волнуясь и придумывая план.

«Да», - согласился Невилл, недоумевая, почему это так взволновало Грейс.

«Разве ты не видишь?»Невилл нетерпеливо покачал головой, желая, чтобы Грейс поскорее перешла к делу: «Если мы сможем замаскировать мой запах под твой, я смогу подрезать растение без проблем!Я сдам урок, и мы сможем продолжить его и для других растений, чтобы я был более полезен в практической части!»

Песочноволосый мальчик не ответил, а лишь ласково улыбнулся Грейс.

Грейс нахмурилась: «Что?»

«Ничего, - соврал Невилл, - не мог бы ты залезть в мой рюкзак и взять запасную рубашку?Я останусь с растением, не хочу оставлять тебя одну с ним.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892716