Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 29

Грейс слушала, как раздражающая гриффиндорская профессорша без умолку болтает о том, почему их с Лонгботтомом поведение неприемлемо.

«Вы двое подумаете о своём поведении сегодня вечером, когда будете превращать этих мышей обратно в пуговицы, и перестаньте закатывать глаза, мисс Малфой. Считайте, что вам повезло, что я не привлекла главу вашего дома». Грейс на мгновение подняла глаза на зажатую женщину, а затем продолжила безучастно смотреть вперёд. Профессор МакГонагалл вздохнула, явно раздражённая, и направилась к двери.

«К вечеру?»переспросила Грейс, обернувшись, внезапно став внимательной.

«Да, мисс Малфой, на сегодняшний вечер», - огрызнулась профессор МакГонагалл, выходя из комнаты. „Если мышей будет преобразовано недостаточно, я попрошу вас и мистера Лонгботтома вернуться, пока я не оценю результат. И я ожидаю, что во время моего отсутствия не будет никаких драк“, - добавила она и захлопнула дверь, уходя.

С низким рычанием девушка из Слизерина выхватила палочку и начала трансфигурировать то, что выглядело как пуговица с тремя маленькими лапами и хвостом. Она только что добилась того, что лапы исчезли, и сосредоточенно нахмурила брови.

«Прости, - тихо сказал Невилл, в его голосе слышалось сожаление, - я не знал».

Блондинка замерла на мгновение, давая словам пролиться на нее.Он не знал?Ну, это мало что меняет, не так ли?Он почти разрушил ее жизнь Он ушел от нее, когда она пыталась поговорить с ним, а потом игнорировал ее на уроках Он молча терпел ее, Грейс Беллатрикс Малфой, и нет, это было не то же самое, когда она делала это с ним Это было совсем другое Очень другое И, в довершение всего, он знал о ее интересах и использовал их против нее Это было то, чего она никогда бы не заподозрила от него От других людей да, но не от него Это было, вероятно, то, что возмущало ее больше всего

Возмутило?Или обида?

Она продолжала работать над чёртовым хвостом, пока он окончательно не исчез. Затем она перешла к полностью сформированной мыши, не обращая внимания на то, что Невилл переместился, чтобы встать рядом с ней: «Грейс, пожалуйста, мне так жаль, я просто разозлился на тебя. Ты не самый простой человек, конечно, ты понимаешь, что дело было не в Паркинсон,Я ненавижу то, что ты смотрела мне в глаза и лгала мне После всего, что между нами произошло, ты даже не могла быть со мной откровенной, когда мы были одни» Грейс продолжала игнорировать Невилла, забирая свою готовую пуговицу и бросая ее в коробку по другую сторону от него, как будто его там не было.

Невилл тяжело вздохнул: «Я прочитал книгу, потому что думал, что ты её прочтёшь, и мне хотелось поговорить с тобой о чём-то, что тебя интересует», - тихо признался он, чувствуя себя побеждённым.

Грейс замерла. Он читал книгу для нее?Нотт никогда бы так не поступил, даже если бы это была не маггловская книга Она даже не могла уговорить его пойти с ней на концерт, если он не слушал исполнителя Часто он покупал ей билет, а потом покупал запасной для Панси или Драко, но он никогда не пытался активно присоединиться к ее интересам Невилл прочитал целую книгу; книгу, которую, она была уверена, ему нужно было помочь понять Она почувствовала, как ее сердце подпрыгнуло от волнения, а затем она ощутила новый приступ ярости на себя

«С какой стати ты читаешь эту книгу для меня!»Она вскрикнула, больше не обращая внимания на мальчика рядом с ней. Невилл слегка вздрогнул, а затем нахмурился, как будто это был безумный вопрос.

«Тебе нравится, я подумал, что тебе будет приятно с кем-то поговорить о них».

Грейс хотелось закричать от того, как непринуждённо Невилл всё это сказал. Как будто интересоваться маггловскими книгами для девушки, с которой ты спишь, было самым очевидным делом на свете.

Блондинка издала звук, который был чем-то средним между рыком и криком: «Ты не должен делать такие вещи для меня!Это просто трах. Ты не должен делать ничего, кроме как трахать меня!Ни разговаривать, ни читать книги, которые мне могут понравиться, ни пытаться понять меня... Ничего такого!Все, что ты должен делать, это следить за тем, чтобы я была довольна в постели Вот и все!Почему ты не можешь делать только это и только это?!»

Невилл на мгновение закрыл глаза и взмолился любому божеству, которое его слушало, о терпении: «Не хочу показаться грубым или вульгарным, но..,«Я хочу чего-то большего, чем просто способ отвлечься. Я могу сделать это сам. Я уверен, что ты и твоя палочка справитесь и с этим. Я не говорю, что давайте станем Ромео и Джульеттой и будем нелепо влюблены друг в друга. Я просто прошу...»

«Ромео и Джульетта не были влюблены», - насмехается Грейс, закатывая глаза от отвращения Невилл хмурится, не зная, что сказать.

«Я не думаю, что мы читали одну и ту же книгу».

«А разве нет?»Грейс холодно спросила, придвинувшись так, что оказалась нос к носу с Невиллом «Семнадцатилетний парень идет на вечеринку, потому что ему нравится девушка по имени Розалин, и он надеется залезть к ней в трусики, прежде чем она станет монахиней Но на вечеринке он отвлекается, когда видит тринадцатилетнюю девочку, которая кажется ему более привлекательной И тогда - БУМ - он решает, что влюблен в эту новую девочку Эта новая девочка, Джульетта, обещана человеку, за которого она не хочет выходить замуж, и..,Как я и предполагал, любой тринадцатилетней девочке льстит привлекательный мужчина, который теперь пытается завоевать ее расположение Так что, даже не поговорив толком, Джульетта решает, что тоже влюблена Я думаю, она была больше влюблена в мысль о том, что у нее есть выбор в вопросе, для кого она будет раздвигать ноги Ромео и Джульетта в своей бесконечной рациональности решают пожениться всего несколько дней спустя!И вот они уже женаты, наконец-то могут трахаться, а когда их разлучают, у обоих подростков случаются психические срывы, и они умирают, не заботясь о своей семье, ни разу не подумав о боли, которую причиняют. Они умерли не из-за любви,Грейс произнесла последние слова с такой убеждённостью, что сама удивилась. Она на мгновение задумалась и посмотрела на Невилла, который с сомнением наблюдал за ней. «А я умнее Джульетты», - прошептала она, отворачиваясь от Невилла и подходя к коробке с полутрансформированными пуговицами. «Я лучше знаю, как выбросить всю свою жизнь ради хорошей игры. Что бы ни происходило между нами, это должно прекратиться».

«Что?»Невилл прошептал «Ты не можешь быть серьезной».

«Ты и я, очевидно, хотим от этого разных вещей, и...»

«Это полная чушь», - огрызнулся Невилл, - „Не смей сваливать все на меня Если бы ты просто хотела секса, то пошла бы к какому-нибудь парню, которого одобрили бы твои родители и брат. Ты могла бы просто трахнуть Забини, если бы это было все, чего ты хотела. По крайней мере, будь честна со мной сейчас“.

Грейс сделала несколько успокаивающих вдохов: «Сейчас не важны причины», - тихо сказала Грейс: «Я не могу позволить себе доверять тебе». Невилл открыл рот, чтобы возразить: «Неважно, что ты говоришь, Лонгботтом, я не могу доверять тебе. Мне и так неспокойно рядом с тобой, потому что ты так много имеешь надо мной. Кинжал,ночные кошмары, книги и музыка, которые мне нравятся»... Грейс просто махнула рукой вместо того, чтобы сказать остальное... Она выглядела несчастной, как будто весь мир начал тяготить ее... „Сегодня я испугалась... Сегодня я могла ранить Драко“.

Невилл хотел взять Грейс за руку, но она отстранилась Гриффиндорец вздохнул «Грейс, посмотри на меня» Невилл вздохнул «Сегодня я ужасно облажался, и я знаю это Я клянусь, что это не повторится Пожалуйста, я просто хочу, чтобы мы хотя бы были друзьями Времена, когда ты теряешь бдительность и мы вместе, удивительны Даже ты не можешь отрицать, что нам весело Это не повторится, я понимаю, насколько скрытными мы должны быть сейчас»

«Это не имеет значения», - фыркнула Грейс, покачав головой. »Я просто хочу вырваться из своего ада, хочу хорошо отдохнуть ночью, не нуждаясь в проклятом зелье. Но сейчас я не могу сделать ни того, ни другого, потому что ты хочешь, чтобы я открылась Ты хочешь, чтобы мы поговорили, были друзьями, а я не могу сделать этого с тобой Я не могу позволить себе доверять тебе Это слишком много для тебя, чтобы просить меня Что если я сделаю то, что ты хочешь, и мы продолжим, а потом все закончится плохо?Ты можешь рассказать обо мне всем в этой школе, а Пэнси и мой брат даже не узнают».

«Я бы никогда...»

«Я бы никогда!»заявила Грейс.

«Я - не ты», - подчеркнул Невилл, изо всех сил стараясь донести до девушки, что это не проблема.

«Я просто не могу так рисковать, Лонгботтом. Больше всех от отношений с тобой пострадает Драко, а я этого не допущу. Прости, но это должно закончиться».

«Ты хочешь, чтобы это закончилось?»спросил Невилл, стараясь не обращать внимания на ужас, зарождающийся в его груди.

Грейс на мгновение закрыла глаза, а затем повернулась и начала работать над другой мышью. «Неважно, чего я хочу», - вздохнула она так тихо, что Невиллу пришлось напрячься, чтобы расслышать её.

Грейс молилась, чтобы Невилл просто оставил это, чтобы он больше не приставал к ней с расспросами. Но когда он отвернулся и начал работать, у нее в горле завязался ужасный узел, который болел всякий раз, когда она глотала, а в груди нарастало ужасное чувство.

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Невилл поднялся в общежитие мальчиков Гриффиндора уставший, но не от работы, а просто морально вымотанный. Часть его скучала по простой жизни, по той, где он был сам по себе и не бегал за девушками вроде Грейс Малфой, а другая часть чувствовала себя более живой и счастливой, чем когда-либо в своей жизни Это было странное чувство Он не был любителем волнений, ему не нравились тайны и безумные приключения,но он наслаждался Грейс Даже в ее плохие дни он наслаждался борьбой с ней, потому что у него все еще было чувство, что она была чем-то, за что стоило бороться Теперь все, что ему было нужно, это способ показать ей, что он не собирается разоблачать ее, если она даст ему привилегию знать ее

Он вошёл в свою комнату и увидел, что все его товарищи по общежитию всё ещё играют в «Взрывные щелчки» и шахматы волшебника на полу комнаты, а вокруг них стоят кровати.

«Эй!»Рон взволнованно воскликнул, бросив шахматный матч с Гарри: «Я слышал, вы с Малфоем сегодня поссорились в коридоре!»

Гарри, Дин и Симус повернули головы в его сторону. Невиллу вдруг пришло в голову, что все они, возможно, ждали, когда он придет на ночь, чтобы спросить об этом. Рон почувствовал, как его сердце забилось от такого внимания, и нервно провел рукой по волосам.

«О, это».

«Да, это!»Дин рассмеялся: «Ну, давай, Нев, не заставляй нас ждать. Что случилось?»

«Я был груб, и она меня толкнула», - пожав плечами, ответил Невилл.

«Ты был груб?»скептически спросил Симус.

Невилл только кивнул и начал готовиться ко сну, а его голова все еще думала о том, что сделать, чтобы заставить Грейс попробовать еще раз.

«Ты никогда не грубишь», - заметил Гарри, его голос стал на октаву выше от удивления.

«Ну, - медленно начал Невилл, - сегодня я был груб».

«Что ты сделал?Что Невилл Лонгботтом делает, чтобы быть грубым?»спросил Рон, подшучивая над ситуацией.

«Я способен быть грубым», - вздохнул Невилл, очень сожалея о своем поступке и в то же время понимая, как мало его друзья знают о нем.

«Я никогда не видел, чтобы ты был грубым», - упрямо заявил Рон.

«Сегодня я был груб», - утверждал Невилл, натягивая на голову ночную рубашку и пытаясь не выдать себя разочарованным рыком.

«Ты пялился?»спросил Симус, собирая игральные карты.

«Пялился?»повторил Невилл, смутившись.

Симус слегка покраснел: «Ну, знаешь, подглядывал за ней или что-то в этом роде. Она однажды прокляла меня, когда поймала за подглядыванием. Это было на Йольском балу, и на ней было черное платье с разрезом по бокам, показывающим ее ногу».

«Почему ты смотрела на Малфоя?»Рон скривился, сморщив нос от отвращения.

«Ты что, ослеп?»Дин воскликнул, с удивлением глядя на Рона: «Она чертовски великолепна, как ты можешь не смотреть на нее?»

«Потому что она злая, злая ведьма», - ядовито пробормотал Рон, глядя на всех своих друзей так, словно все они предали его.

«Я бы не отказался, чтобы она сделала со мной какую-нибудь пакость, приятель», - улыбнулся Симус, многозначительно вздернув брови, отчего кровь Невилла закипела. „То есть, я не говорю, что хочу хоть минуту поговорить с этой девчонкой. Она мерзкая, когда открывает рот, но я мог бы придумать, чем занять этот рот, чтобы использовать его с пользой для дела“.

«Да заткнитесь вы!»Невилл огрызнулся, заставив всех троих мальчиков посмотреть на него: «Ты думаешь, она мерзкая, когда открывает рот?Вы бы слышали себя».

«Ух ты», - сказал Дин, защищаясь, - »Кто-то немного обижен, когда дело доходит до Малфоя. Причуды ее или что-то еще, Нев?»

«Не может быть», - воскликнул Гарри, - „Невиллу не нравится Малфой, он неравнодушен к Эббот“.

«Да», - согласился Рон, - »На той неделе у них было свидание. Как оно проходит, Нев?»

Невилл покраснел и нервно переминался с ноги на ногу: «Ну, это не так».

«Что?»Дин спросил, сочувственно глядя на своего друга: «Она порвала с ним?»

«Ну, нет, но я хочу, я не думал, что должен, потому что это было всего лишь одно свидание, но люди думают, что у нас что-то есть, так что я собираюсь поговорить с ней».

«Тебе лучше поторопиться с этим, приятель», - медленно произнес Рон, - „Я имею в виду, что девушки могут сильно расстроиться из-за таких вещей“.

«Я знаю», - простонал Невилл, - „Это было всего лишь одно свидание, и оно даже не прошло так хорошо“.

«Я слышал, вы целовались», - нахмурился Гарри.

«Гермионе действительно нужно научиться держать язык за зубами», - мрачно пробормотал Невилл, глядя в потолок. „Она поцеловала меня, и я не хотел обидеть“.

«Я рад, что я не ты», - рассмеялся Симус, вставая и направляясь к своей кровати.

«Это говорит мальчик, который сейчас ни с кем не целуется», - с лукавой улыбкой заметил Невилл.

«Эй! Это совершенно неуместно, приятель!»

«Он прав», - сказал Рон, широко улыбаясь, - „По крайней мере, Невилл с кем-то целуется“.

«Я ни с кем не целуюсь», - обиженно вклинился Гарри.

«Да, но ты целовался с Чо в прошлом году, и ты избранный. Ты можешь переспать со всеми девушками в школе, если захочешь». Гарри на мгновение задумался, затем кивнул головой и улыбнулся. „Видишь, значит, Симус - единственный, кто сейчас ни с кем не обжимается“, - констатировал Рон, как бы между прочим.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892708