Готовый перевод This Hogwarts isn't normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 13

Когда misunderstanding разрешен, возникает новый misunderstanding.

Что бы Винсент ни говорил, он может не суметь компенсировать плохое настроение, вызванное "авторитетом".

— Гу!

Капитан Гугу был очень зол.

Забыть о мелком жучке по имени Рита — как смела маленькая девочка вести себя так высокомерно перед ним?

С тех пор как он стал курьером в Хогвартсе, ни один волшебник не работал так усердно, как Винсент.

Главным образом, потому что рис слишком ароматный...

Гермиона, которую несколько раз отругали на языке сов, стала еще более запутанной.

Хотя она и не понимала, ей не нравился коричневый шарик.

Объект напоминал форму своего хозяина.

— Желаю вам хорошего путешествия. — Она подошла к ближайшему купе W и открыла дверь.

— Я Гермиона, кстати, Гермиона Грейнджер.

Когда Винсент увидел, как дверь с грохотом захлопнулась, все добрые чувства, что он испытывал к ней, исчезли.

В конце концов, отстраненная мисс Грейнджер не была мечтой подростков из его прошлой жизни.

Отказавшись от приглашения старшей сестры, он зашел в купе V, которое было перед ним.

Я выбрал этот номер просто потому, что это первая буква моего имени.

Ладно,

На самом деле, я слишком устал ходить, потому что просто стоял там.

Не может быть другой причины.

— Здравствуйте, можно спросить, где —

Винсент повернулся, чтобы взглянуть.

— Да — извините —

Толстый мальчик сразу захлопнул дверь купе.

Винсент слегка наклонил голову в недоумении: "Что-то не так с моим выражением лица?"

Гугу моргнул своими большими глазами и покачал круглой, наклоненной головой.

Чувствуя легкое облегчение, он открыл чемодан и достал пакет с сушеной рыбой.

…

…

Купе № W.

Толстячок сначала постучал в дверь, прежде чем осмелиться открыть небольшую щель.

— Извините, можно мне сесть здесь?

— Конечно, пожалуйста, садитесь, — ответила большая книга, высунув свою маленькую коричневую голову.

Мальчик, смягчившись, вздохнул с облегчением.

Девочка, которая уже была в школьной форме, была намного дружелюбнее той, что в купе перед ней.

— Я Невилл, Невилл Лонгботтом.

Она показала только верхнюю половину лица.

— Приятно познакомиться, я Гермиона Грейнджер.

Невилл убрал свой багаж и сел напротив.

— Ты тоже первокурсник?

— Да.

— Неудивительно, что ты не похож на того старшекурсника, что был только что.

Гермиона нахмурилась и закрыла большую книгу в руках.

— Кто? Что он сделал тебе?

— Это тот, что в переднем купе.

Невилл сказал с испугом на лице:

— Мне следовало постучать в дверь, тогда, может, он не стал бы на меня пялиться.

— Есть такой человек? — глаза Гермионы расширились.

В Великобритании, где ценятся манеры, все еще есть такие недалекие мальчишки.

— Давай пойдем на оценку вместе!

Она встала со своего места и сказала:

— Разве это важно, если ты старший? Не верю, что он осмелится не извиниться перед тобой.

Невилл совершенно сжался:

— Нет, нет, может быть, он из Слизерина.

— Слизерин — это круто?

— Ну, моя бабушка говорила, что они очень надоедливые.

Гермиона потянула его вставать:

— Невилл, тебе не нужно их бояться.

— На самом деле, может, я был слишком груб только что.

— Тогда он не должен был пялиться на тебя, — сказала она, открывая дверь купе.

— Если ты так относишься к первокурсникам, то, наверное, сам не лучше.

Невилл неохотно двигался вперед:

— Я робкий. Может, я ошибся.

Гермиона решительно открыла дверь купе № V.

Там человек дразнил толстую сову сушеной рыбой.

Все они такие пухлые,

И позволяют ей vigorously махать своими маленькими крыльями.

Он просто более зловещий, чем дьявол.

Эта сова,

Этот цвет волос,

Этот вид сзади,

Кто еще, если не Винсент Уэйн.

— Это снова ты! — в один голос воскликнули двое, но с разными выражениями лиц.

Винсент взглянул на мальчика позади Гермионы, не понимая, что это справедливость.

Он чувствовал себя обиженным.

Гермиона оттолкнула Невилла и шагнула вперед.

— Мы все первокурсники, почему ты хочешь прогнать Невилла?

— Я не…

— Я читала газету.

Винсент, который снова попытался объясниться, потерпел неудачу.

Рита, этот извращенный жук, и вся «Ежедневный пророк» гнили до основания.

— Говори, что угодно.

Ущерб, который я понес в прошлой жизни, не должен повторяться в этой.

Гермиона шла к нему шаг за шагом, как посланник справедливости, не боящийся власти.

— Извинись, тебе нужно извиниться перед Невиллом.

Винсент не удержался от желания что-то сказать, и краем глаза увидел, как к нему мчится Капитан Гугу.

Если это будет удар, объяснить ничего не получится.

Он быстро отступил на полшага и схватил пухлого Гугу.

В глазах Гермионы Винсент, внезапно приблизившийся, определенно собирался ударить её.

— Ах! — закричала она, закрыла глаза и присела.

Прошла секунда,

две секунды,

ничего не случилось.

Она приоткрыла глаза и увидела, что Винсент стоит там, будто ничего и не произошло, все еще держа коричневый шар в своих объятиях.

...

Опрокинувшись немного, она поняла, что не произойдет никакого насилия.

Пухлая сова, вероятно, бы не осталась целой в случае насилия.

Играть с ней сушеной рыбой — это, скорее, шанс сбросить вес.

Она обернулась и увидела, как Невилл прячется в коридоре, подтверждая сказанное им о своей трусости.

Боюсь, что все это просто недоразумение.

Гермиона Грейнджер, с детства умела писать сочинения, на самом деле сделала ошибочные выводы.

— Извините, я вас неправильно поняла.

После искреннего извинения она поспешно развернулась.

— Упс!

Подняв голову после столкновения, она обнаружила, что это Чжоу, с которой она только что встретилась.

— Так это ты. — Чжоу повернулась боком, её взгляд упал на опухшее лицо Гугу.

Кричащей новорожденной, вероятно, хотелось его потрогать, но её отвергли.

Совы в волшебном мире не очень дружелюбны.

Гермиона не собиралась ничего говорить и просто вернулась к Невиллу.

— Садись.

Винсент не проигнорировал взгляд, полный ожидания, направленный на него.

Он передал Гугу Чжоу.

Она радостно обняла его.

Извинение Гермионы, должно было разрешить недоразумение между ними.

Она села, щелкая сушеной рыбой и дразня Гугу.

Быть пухлым довольно мило, но слишком толстым — это плохо.

Винсент, передавший дело по снижению веса другим, сидел напротив неё без какого-либо психологического бремени.

После этой поездки было бы замечательно, если бы он смог немного сбросить вес.

Если бы профессор МакГонагал узнала, как он старается, она была бы довольна.

…

…

Никто из двух вернувшихся в кабинет W не упомянул о том, что только что произошло.

Гермиона продолжала держать книгу.

Невилл также достал книгу и притворился, что читает её.

В такой атмосфере он ощущал себя всё более неуютно.

Он явно не любил учёбу и предпочитал проводить время с питомцами, а не читать книги.

Где мой Лейф?

Невилл хорошо помнил, что только что забрал своего питомца-жабу перед тем, как сесть в машину.

Разве он не всегда был у меня на руках?

С каких пор ты пропал?

О, не может быть——

Гермиона подняла голову и увидела, что он, в отчаянии, встал.

Ты что-то потерял?

Это мой питомец!

Невилл сказал с огорчённым лицом:

Хотя держать жаб в последнее время не было популярно среди волшебников, её мне подарил дядя Альги, когда я получил письмо о зачислении.

Учитывая то, что произошло, Гермиона почувствовала, что, как бы она ни не хотела, ей следует пойти в передний вагон.

Даже если во второй раз это было недоразумение, старший парень по имени Уэйн, вероятно, не очень хороший человек.

Нам—мне лучше пойти одной.

Она закрыла книгу, встала и открыла дверь купе.

…

http://tl.rulate.ru/book/119059/4802348