Готовый перевод Ricochet Island / Остров Рикошета: Глава 8: Рикошет

Рикошет. Вот как Джек назвал этот странный феномен, благодаря которому, он меня поимел. Моя пуля буквально отскочила от тела Джека. А чтобы всё стала ещё хуже, она решил, ради веселья, прилететь обратно в меня. Прекрасно.

И как вообще этот рикошет работает? Джек выстрелил в себя, прежде чем произошло отражение. А затем, его окружило светом, который оттолкнул мой луч. И всё, что ли?

Я навёл пистолет себе на руку.

БАМ

"Ух." Моя рука онемела. Никакого света не появилось, чтобы покрыть моё тело. Странно.

Потеря руки не означала мгновенное уничтожение. Я уже не раз испытывал это на поле боя. Попадание по конечности лишь парализует её, но игрок не теряет сознание. Лишь выстрел в тело и голову считаются смертельными.

"Возможно, то же самое касается и рикошета?" Я навёл пистолет на свой живот. Возможно, защитный свет не появится, пока я не выстрелю себе в критическую зону. Джек поступил примерно так же, выстрелив себе в бок.

БАМ

Луч ударил меня в живот. Обычного онемения... не последовало. Вместо этого, по моему телу разошлась белая аура. Именно так было и с Джеком. Я и понятия не имел об этом феномене до сих пор.

"Ась?" Аура исчезла. Она продлилась не больше секунды. Моё тело начало ослабевать, словно оно наконец-то поняло, что в него попала пуля.

"Хмм." Я никак не мог этого понять. Джек ведь не упал после того как провернул этот трюк с рикошетом. Он продолжил стоять и ржать над моим неудачным опытом. Я явно делал что-то не так.

В следующим цикле, я решил обсудить рикошет с Беном. Он вроде местного мудреца, так что он наверняка что-нибудь об этом знает. Так как он всё своё время проводил на берегу, я легко его нашёл.

"Рикошет? Конечно же я о нём знаю." Кивнул Бен, поглаживая свой подбородок.

"Серьёзно?" Проворчал я. "Боже, док. А вы не могли упомянуть о нём в прошлый раз, когда мы разговаривали? Потому что благодаря ему я по-королевски облажался с одним ублюдком."

"Хмм. Не думаю, что наша беседа вообще касалась подобных тем. Не говоря уже о том, что я считал - будто это общеизвестное знание."

"Грр, полагаю, это справедливо." Я всё ещё был немного раздражён, но Бен был прав. В нашей предыдущей беседе мы никогда не касались тем связанных с боем. Ну, теперь-то я допрошу этого мудреца об этом!

Бен объяснил, как работает рикошет. Оказалось, я не так уж и ошибался. Феномен рикошета действительно начинается со стрельбы себе в смертельную зону. Будь то голова или торс. Белая аура, которая покрыла моё тело, могла отражать прилетающие пули.

Однако, тут был подвох. Барьер длился лишь короткое время. Если ни одна вражеская пуля за это время не была отражена, то барьер исчезнет, и мой собственный выстрел меня уничтожит. Что, собственно и случилось, когда я экспериментировал над собой.

Если барьер отразит как минимум одну пуля за время своего действия, то я не пострадаю от последствий, когда он исчезнет. Длительность действия барьера тоже слегка увеличивается с каждым отражением пули.

Я опробовал все эти правила с Беном. Он вызвался добровольцем, чтобы выстрелить в меня, пока барьер действовал, чтобы я мог лучше почувствовать как работает рикошет. Какой чудесный человек, жертвует собой ради меня! Его смерть не будет напрасной!

Вообще-то жертва Бена была довольно разочаровывающей. Он набрал влажного песка с берега и построил перед собой стенку песка. Даже нечто столь слабое как она с лёгкостью выдержала силу белых лучей. То же самое правило применялось и к лучу рикошета. Другими словами, за всё время наших экспериментов, в него ничего не попало.

"Так, может у этого пистолета есть ещё какие-нибудь скрытые функции?" Спросил я.

"Хрм. Я о таких не знаю." Бен погладил свой подбородок. "Я тоже задумывался о подобном когда-то давно, но так ничего больше и не обнаружил."

"Понятно." Досадно. Я надеялся добавить ещё больше инструментов в свой арсенал. "Всё равно, спасибо за помощь."

"Без проблем. Ты же знаешь, что я человек не сильно занятой, ха-ха."

"Хе, тоже верно."

Теперь, когда я понял, как работает рикошет, пришло время опробовать его на поле боя. Я недолго выяснял, что полезность рикошета очень ограничена. Короткая продолжительность действия барьера требует точного расчёта времени. Я должен выстрелить в себя как раз перед тем, как кто-то ещё выстрелит в меня.

Моя боевая стратегия в основном была в том, что я подкрадывался к людям и прятался за укрытиями, поэтому у меня было не так уж много возможностей ожидать выстрелов. Большую часть времени меня убивали только благодаря элементу неожиданности. Это объясняло, почему я не сталкивался с рикошетом, пока не пошёл на Джека: те, на кого я охотился, тоже были скрытными игроками вроде меня, которые тоже мало выгоды получали от рикошета.

Единственные, кто мог получить больше всего выгоды от рикошета - это безумцы, которые действовали в открытую. Играя безрассудно, они привлекали внимание и превращали себя в мишени. Это было гарантией того, что в них часто стреляли, и у них было много возможностей отрикошетить выстрелы. Возможно я ошибался в этих игроках. Возможно, они, всё же, не были сумасшедшими.

Я решил испробовать этот примитивный стиль игры. Учитывая, что я понятия не имел, к чему это приведёт, я начал делать то, что мне казалось правильным.

"Уоаааааа!" Закричал я во всю глотку и начал бегать, размахивая руками, пытаясь привлечь внимание.

БАМ БАМ БАМ

... и меня тут же уничтожили. Чёрт. Эта стратегия тяжелее, чем я ожидал!

Следующие двадцать циклов я стал немного лучше управляться с этим. Вместо того, чтобы просто бегать повсюду, я научился выбирать более продуманные маршруты. Трюк был в том, чтобы решить, чьё внимание я хочу привлечь и убедиться в том, что я нахожусь только в их радиусе стрельбы.

Чтобы воспользоваться преимуществом рикошета, необходимо ожидать выстрела. А это невозможно сделать, когда ты окружён врагами со всех сторон. Поэтому, я осторожно выбирал тех, кого я хочу заманить, и старался не попадаться кому-нибудь ещё.

Была ли эта стратегия лучше моей прежней? Сложный вопрос. Мой коэффициент успеха и поражения был равен рулетке. Большую часть времени я несчастно ошибался, и меня убивали раньше. Но несколько раз мне выпадал джекпот и приближался к победе больше прежнего. Просто было слишком много факторов, которые делали эту стратегию нестабильной.

В итоге, она мне подошла. Она требовала от меня принимать во внимание всё, что было вокруг меня, а это не было моей сильной стороной. Мне было удобнее сфокусироваться на определённых целях, игнорируя всё остальное.

Тем не менее, в моём распоряжении теперь было ещё одно верное оружие. Новые тактики, что я изучил, хорошо служили мне на открытых пространствах, которые раньше для меня были просто катастрофой. А главным образом, я теперь был гораздо более подготовленным для противостояния Джеку. Пришло время снова поохотиться на него.

http://tl.rulate.ru/book/11905/273637