Готовый перевод Ricochet Island / Остров Рикошета: Глава 6: Потерянный

Борьба, борьба и ещё раз борьба. Стрельба, стрельба и ещё раз стрельба. Конца и края этому не было. Повторение одних и тех же бесполезных действий постепенно превратило меня в зомби. Мне нужен был отдых.

Я решил прогуляться по берегу. Сейчас кто угодно легко мог меня подстрелить, но мне было всё равно. Если я умру ещё несколько сотен раз, то это ничего не изменит в моей ситуации.

Я узнал пару вещей. Первое - это место определённо было островом. Мне удалось пройти целый круг по берегу, а это означало, что вся земля окружена морем.

Второе - сбежать с острова посредством плавания невозможно. Я сдался через несколько попыток, но море продолжалось без конца. Вдали ничего не было, как бы далеко я не заплывал. В итоге, у меня заканчивались силы и я возвращался на берег.

Что случится, если я утону? У меня не хватало смелости это проверить. Пока что, меня убивали лишь эти "парализующие выстрелы". Я мог списать всё на "потерю сознания". А вот утопление, возможно, было... смертью. Я либо по настоящему умру, или очнусь снова, словно ничего и не происходило. Ничего из этого не казалось мне достойным того, чтобы испытать это.

Были и другие, кто пытался сбежать вплавь, но я не стал проверять, как далеко они забирались. Я не хотел видеть, как кто-нибудь тонет. Если игроки могут утонуть насмерть, и всё равно продолжить играть, словно ничего не было, то это означает, что все мы... что это место...

Чтобы очистить мысли, я решил передохнуть и сел на берегу. Стрельба позади меня казалась такой отдалённой. А передо мной было лишь тёмное и необъятное море. Никто не бегал. Никто не стрелял. Лишь тихое и спокойное море.

Мой разум словно погрузился в туман. Я почувствовал как меня затягивает в это спокойное море, как я сливаюсь с ним. В моей голове начали всплывать разнообразные мысли.

Когда я в последний раз спал? Или ел? Или пил? Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь это делал. И всё же, мы всегда полны энергии и готовы драться в любое время.

И что за дела с моей амнезией? Хьюго Бренер. 21 год. Студент колледжа. Действительно ли я помню все эти детали? Или, я просто знаю их? Я мог с уверенность заявить, что я студент колледжа, и всё же, я никак не ничего вспомнить про сам колледж.

"Ух." У меня голова начала раскалываться. Было такое ощущение, что мои мозги пытаются пробиться насквозь через череп. Диссонанс. Головокружение. Гх.

"Ты в порядке?" Кто-то похлопал меня по плечу.

"Ух... ага." Я обернулся, словно в тумане. Говорящим был старик. Кажется я даже видел его где-то раньше...

"Могу я присесть тут?" Спросил он. Его слова привели меня в чувство. Головная боль постепенно уходила.

"Конечно... Я же не владею этим местом."

"Ха, это правда." Он слабо усмехнулся и сел рядом. Я даже не заметил как он подошёл, хотя я не так давно тренировался стрелять во всё, что движется. Мне уже было всё равно. Должно быть я достиг просветления за последние пару циклов. Я уже был более чем готов подняться в более высокое измерение и покинуть эти трущобы.

"Кажется я раньше тебя тут не видел." Старик протянул руку. "Бен."

"Хьюго." Я пожал ему руку. Этот обычный жест казался таким чужеродным. Когда я в последний раз у меня была с кем-то беседа? Я уже даже не был уверен, что означает слово "беседа".

"Потерял свой путь?" Спросил бы.

"Это так я выгляжу?"

"По моему опыту, те у кого есть хобби смотреть на море, обычно потерянные." Криво улыбнулся Бен. Его "опыт" был, вероятно, довольно обширным. Я наконец-то вспомнил, что видел его пару раз. Он всегда сидел на берегу. Должно быть он уже давным давно сдался и не вступал в бой.

"Я просто... чувствую, что тут больше нет смысла." Пробормотал я. "Как бы я ни старался, я не могу выиграть."

"Мхм. Это вполне понятно." Бен кивнул. "Большинство людей либо сдаются, либо теряют рассудок."

"Третьего не дано?"

"Хмм. Некоторые это преодолевают." Бен постучал себе по подбородку, раздумывая над своими словами. "Они нашли нечто, на чём можно зациклиться и продолжают это делать,"

"Нечто... вроде чего?" Тут ничего нет. Ничего такого, что человек может найти ценным.

"Хм." Бен сосредоточенно разглядывал меня, прежде чем ответит, словно изучал меня. "Верно, например, некоторые находят утешение в издевательстве. Они наслаждаются чувством превосходства, когда охотятся на тех, кто слабее чем они."

"Это... довольно низко." Мол лишь пробормотать я, хотя и испытывал это раньше. Когда я пересекался с той женщиной, что пряталась за камнями, и убивал её, я чувствовал себя сильным. Это помогало мне отводить взгляд от удручающей реальности.

Не, всё было не так. Если подумать, то в какой-то момент я начал её преследовать. Где бы я её ни увидел поблизости, я намеренно выбирал то же укрытие, что и она. Она была слабой, поэтому я знал, что легко могу её уничтожить. Можно было бы попытаться оправдать свои действия словами вроде "месть" или "тактика", но невозможно было отрицать, что я наслаждался чувством превосходства над ней. Отвратительно.

"Что такое? Вспомнил нечто неприятное?" Слова Бена вернули меня в реальность.

"Я... Возможно я виновен в том, что использовал этот метод преодоления, который вы упомянули."

"Понятно. Это не так уж и необычно. Не пойми меня неправильно, я не собираюсь осуждать людей, которые наслаждаются издевательством." Бен попытался успокоить меня улыбкой. "Может это и звучит неприятно, но издевательство - это вполне законный механизм преодоления, особенно в такой ситуации."

"Хе, так вы говорите мне идти и издеваться над людьми?" Хрипло рассмеялся я. Зачем он вообще со мной заговорил? Он что, пытается меня как-то восстановить?

"Выберешь ли ты издевательство или что-то ещё - это тебе решать. Однако, если ты будешь сидеть тут и ничего не делать, ни к чему хорошему это не приведёт."

"Кто бы говорил. Разве это не вы всё время на берегу?" Мои слова прозвучали жёстче, чем мне хотелось бы, но я не мог выдержать его лицемерия.

"Да, ты прав. Я давно уже давным давно отказался от борьбы." Бен опустил взгляд с кривой улыбкой. "Ха-ха, я просто слишком стар для такого действия, знаешь ли?" Он попытался расслабить атмосферу сухим смехом.

"Не волнуйся, у меня нет тут скрытых мотивов. Однако, я хочу дать тебе один совет." Взгляд Бена стал серьёзным. "Досужие мысли ядовиты в этом месте. У тебя же было головокружение совсем недавно, верно?"

"Ась? Как вы узнали?"

"Это было написано у тебя на лице. Я видел достаточно людей, которые имели с этим дело. Рассматривание моря очень расслабляет, верно? Оно заставляет тебя думать о темах, которые лучше оставить нетронутыми. Ты же понимаешь это, да?"

"Ага. Думаю, я понял." Моя головная боль началась, когда негативные мысли начали вылезать из запечатанных уголков моего сознания. Улики, которые я пытался игнорировать, и вопросы, которые я пытался подавить. Действительно, некоторые темы лучше оставить нетронутыми.

"Так каков ваш вердикт, доктор?" Ухмыльнулся я. "Вы говорите мне, чтобы я пошёл и поиздевался над людьми, чтобы убрать эти мысли из своей головы?"

"Если это тебе поможет, то да. Если это не согласуется с твоим чувством справедливости, то как насчёт того, чтобы издеваться над теми, кто издевается над другими? Некоторые люди могут даже назвать это 'быть героем'."

"Издеваться над теми, кто издевается над другими, ага." Это явно было более приятное занятие. У меня в голове сразу выскочила картинка одного конкретного подонка, который выстрелил в меня без предупреждения в моей первый цикл. Ага, охота на него должна будет занять меня на некоторое время.

"Спасибо, доктор. Это может даже сработать."

"Рад это слышать."

"Итак, когда мы разобрались с моим 'механизмом преодоления', как вы преодолеваете сложившуюся ситуацию? Я лишь видел, как вы слоняетесь без дела по берегу."

"Ха-ха. Думай о моей консультации, как о моём механизме преодоления."

"Вот как." Более или менее я его понял. Бен отказался от борьбы, но он занят тем, что помогает другим восстановить свой боевой дух. Практичный пример: "Делай то, что я говорю, а не то, что я делаю." Может это и было немного лицемерно, но в данный момент я не возражал.

Мы поговорили ещё немного и я обнаружил, что мы с Беном во много согласны. То, что он вёл себя как всезнающий мудрец меня немного раздражало, но со временем я к этому привык. Мы поболтали ещё некоторое время, когда-

БАМ

-кто решил убрать нас обоих.

http://tl.rulate.ru/book/11905/254239