Готовый перевод Ricochet Island / Остров Рикошета: Глава 3: Первое Убийство

"Ах." Как и ожидалось, я очнулся в третий раз. Конечно же, пистолет был прямо рядом со мной. Отлично.

Я взял его и вскочил на ноги. Все вокруг меня были врагами. Мне пришлось узнать это трудным путём. Я не мог расслабиться ни на секунду. В следующий раз, я выстрелю первым. Я без боя не сдамся, чёрт возьми!

С таким решением, я начал искать где бы спрятаться. Учитывая всё сказанное и сделанное, спрятаться в безопасном месте - самая лучшая идея. Я буду драться когда буду вынужден это сделать, но сначала лучше избегать боя, верно?

"Хмм." Я не узнавал этого места. Похоже, что я проснулся не в том же самом месте, что и раньше. Тем не менее, общий пейзаж был таким же.

Повсюду была зелень, местами росли деревья. Позади меня был берег и море, которое тянулось дальше, чем я мог увидеть. Если подумать, то в прошлый раз я тоже очнулся на берегу. Это что, остров? Я сделал себе мысленную заметку разобраться с этим позже.

А пока, я нашёл большой камень и побежал к нему.

БАМ БАМ БАМ

Белые вспышки и громкие звуки легко давали понять, где проходит большая часть действия. Я затаился за камнем с противоположной от поля боя стороны так, чтобы меня никто не увидел.

Теперь, мне осталось только ждать. Как только количество противников уменьшится, мне просто нужно будет победить оставшихся нескольких. Ага, просто пристрелить их. Без проблем. Совсем. Дааааааа.

Прятаться за камнем, вроде, безопасно. Благодаря моей практике в стрельбе, которую я устроил в предыдущем раунде, я знал, что "пули" из этого пистолета не могут пробить камень. Точно. Тут должно быть безопасно. И всё же...

"Грр." Моё тело всё никак не могло успокоиться. С другой стороны камня постоянно раздавались выстрелы. Я слышал как люди бегают и матерятся. И всё же, я понятия не имел, что там на самом деле происходит. Я не мог взглянуть на это своими глазами.

Сколько людей останется? Насколько они опытные? Кто-нибудь заметил, что я тут прячусь? Я ничего этого не знал. Я хотел тайком выглянуть, но тогда это убило бы весь смысл в том, что я прячусь.

Короче говоря, это был адский стресс. Я вцепился в свой пистолет и начал глубоко дышать, чтобы успокоиться. Я не узнаю, когда ситуация внезапно станет хуже. Мне нужно быть готовым ко всему.

Я подумал о той подлой женщине, которая подстрелила меня в последнем раунде. Как и я сейчас, она тихо пряталась за камнем. Она была скрыта и находилась в безопасности, пока я не ворвался и не испортил всё ей. Она была ошарашена моим внезапным появлением и не знала как реагировать. Если бы я был более решительным, то может даже смог бы прикончить её прямо там же.

Точно такой же сценарий может произойти и со мной. Какой-нибудь случайный прохожий выскочит из ниоткуда и пристрелит меня прежде чем я успею отреагировать. Мне нужно быть максимально готовым.

Вправо. Влево. Вправо. Влево. Я глядел то в одну сторону, то в другую, чтобы никто не подобрался ко мне со слепой зоны. Ух. У меня шея заболела.

Как долго я тут уже сижу? С разумом, который постоянно на грани, простая минута кажется часом.

В какой-то момент стрельба прекратилась. Или, скорее, переместилась куда-то ещё. Время от времени я ещё слышал отдалённые выстрелы, но они были очень далеко. Означает ли это, что я сейчас в безопасности? Мне было любопытно, но я не посмел выглядывать. Любопытство кошку сгубило, как говорят.

ТОП ТОП ТОП

Позади меня послышались быстрые шаги. Они подбирались всё ближе и ближе. Проклятье, неужели меня кто-то нашёл!?

Слева? Или справа? Я крутился из стороны в сторону, надеясь перехватить приближающегося врага как только он появится.

"Фух! Ха." Вдруг выскочил мужчина. Он облокотился на камень, пытаясь отдышаться.

Враг.

Это был враг.

Я должен выстрелить.

Стреляй.

СТРЕЛЯЙ!

"Ах! Блять!" Мужчина заметил меня. Его правая рука пошевелилась. Его пистолет направился на меня. Он вот-вот выстрелит. Стреляй. Стреляй. Стреляй.

"Кех!" Я вцепился в свой пистолет и попытался прицелиться. Мои движения были куда медленнее, чем я ожидал. Моё тело затекло от сидения. Проклятье!

"У-Уа!" Моя спина соскользнула, мешая действовать. "Ах!" Моё плечо ударилось о землю.

БАМ

Белая вспышка. Мужчина выстрели первым. Всё было кончено... или я только думал, что это так.

"Блять!"

"Ась?!" Я ничего не почувствовал. В меня не попало? Должно быть пуля прошла на волосок от меня, когда я падал. Повезло!

Несмотря на мою неловкую позицию, я всё же смог как-то нацелиться на мужчину. Он уже был готов выстрелить в меня снова, но в этот раз я был быстрее.

Мой пистолет был наведён на него.

Мне просто нужно нажать на курок.

Просто нажми.

Ну же.

Нажми.

Нажми. Нажми. НАЖМИ!

БАМ

Наконец-то, мои пальцы мне подчинились. Белый лучу выскочил из моего пистолета и ударил мужчине в живот.

"Дерьмо..." Мужчина моргнул пару раз, невидящими глазами, а затем его обмякло. Он упал на колени, а затем на землю. Вот и всё. Больше он не шевелился. Он выбыл. Я уничтожил его. Я сделал это. Я, чёрт возьми, сделал это!

"Хаа. Хаа." Я глубоко вдохнул, успокаивая своё разогнавшееся сердце. Я не мог поверить, что действительно пристрелил кого-то, но отрицать это нельзя. Мужчина явно лежал там, без движения. Невозможно сказать, был ли он без сознания или... мёртв.

Я потянулся, чтобы проверить его пульс, но тут же отдёрнул руку. А я правда хочу знать? Я уже выжил, после того как в меня выстрелил этот пистолет. Так что наверняка этот парень тоже это переживёт. Наверняка. Не беспокойся.

Меня правда немного тревожило то, как он ударился о землю. Не удивлюсь, если у него от этого случилась какая-нибудь травма мозга. Но, эй, я тоже нырнул головой в землю, после первого выстрела, и всё же, вот я тут. Так что, без проблем. Он справится. Не беспокойся.

"Хаа." Я отвёл взгляд от тела/трупа мужчины. Моё сердце всё ещё стучало. Хотя я никого и не пристрелил насмерть (надеюсь), отправить человека в бессознательное состояние - это тоже акт насилия. Это было преступление. Я вот что имею в виду, вы только посмотрите на этого беднягу. Она же совершенно... совершенно... не здесь?!

"Чё?!" Мужчина пропал! Он лежал тут всего мгновение назад, но он исчез без следа! Куда!? Как!? Почему!?

Может мой выстрел не доделал своё дело!? Я осмотрелся вокруг, но его нигде не было. Он не встал и не ушёл. Он просто... исчез.

БАМ

"Ух." Тупая боль возникла в спине. Я уже слишком хорошо знал это ощущение. Онемение распространилось по моему телу. Проклятье. Я был беспечен.

"Кто..." Я попытался обернуться. Я должен глянуть на нападавшего, прежде чем потеряю сознание. Изогнув своё падающее тело, я каким-то образом умудрился развернуться посреди падения.

Мужчина передо мной... был незнакомым. Он не был тем парнем, которого я подстрелил. Просто случайный подонок, который подкрался ко мне, пока я был отвлечён. Ну и ладно. Это значит, что парень, которого я подстрелил и правда уничтожен... буквально, без следа.

Моё тело тоже растворится в воздухе? Какая тревожная мысль. И тем не менее, я был уверен, что просто очнусь в этой чёртовой дыре снова, словно ничего и не было. Хах.

Хоть я и был снова уничтожен, по крайней мере, в этом раунде я смог достать одного врага. Это был прогресс! Вроде как...

http://tl.rulate.ru/book/11905/235128