Готовый перевод Ricochet Island / Остров Рикошета: Глава 2: Шоковый Пистолет

"Игра на уничтожение". Так Джек описал эту ситуацию. Это звучало как полнейшая чушь, но идеально объясняло сцену хаоса передо мной.

Люди бегали. Мелькали белые вспышки. Громыхали выстрели. Люди падали.

Это было поле боя. Люди стреляли, и были подстрелены. Белые лучи летали повсюду. Эти лучи лишь смутно напоминали пули, но они неплохо сбивали людей. Я испытал это на себе.

К счастью, эти "пули" не пронзали чью-то плоть. Не было ни боли, ни крови. Люди просто падали, словно засыпали.

И всё же, это была яростная война. И поэтому, этим самым пистолетом я должен... глыть. Мысль о том, что мне нужно стрелять в других заставляла меня нервничать.

Это не настоящий пистолет. Просто игрушка. Она никого не убьёт. Я повторял эту мантру снова и снова, пока тянулся к пистолету.

"Ладно. Без проблем. Дыши." Пистолет был легче, чем я ожидал. Он явно не весил так, как должно весить смертельное оружие. Этот факт помог мне немного расслабиться... совсем немного. Очень немного.

Мне? Стрелять в людей? У меня в голове началась неразбериха, как только я представил себе этот процесс. А зачем мне вообще нужно это делать? Как я оказался в это странной игре?!

Возможно, у остальных есть какие-то ответы, но очень сложно приблизиться к кому-нибудь. Они все заняты тем, что стреляют в других. Они же подстрелят меня едва я окажусь у них на виду. Глыть.

Белый пистолет в моих руках - это единственная подсказка, что у меня есть, но он намеревался хранить молчание, как бы долго я на него не смотрел. Вот упрямый ублюдок.

Погодите, а я вообще знаю как им пользоваться? В моей памяти всё ещё были дыры, но я вполне уверен, что никогда раньше не стрелял из пистолета. А у кого-то вроде меня вообще есть шансы в этой игре?

Пока что, я решил хотя бы попробовать. Поблизости был большой камень, и я навёл на него пистолет. Если честно, то я понятия не имел, что я делаю, я просто скопировал стойку стрелка, которую смутно помнил из какого-то фильма.

"Хмм." Если подумать, то у пистолетов должно быть нечто вроде "предохранителя", да? Который защищает пистолет от случайного выстрела. Но сколько бы я ни искал, я не смог найти ничего подобного.

Ай, ладно. Пофиг. Я просто нажал на курок.

БАМ

Мелькнула белая вспышка, прозвучал громкий выстрел. Я даже дёрнулся, но всё оказалось не так страшно, как я опасался. Не было даже отдачи. Странно.

Белый луч ударился в камень и исчез. Если честно, то у меня было ощущение, что я выстрелил порывом ветра. Это разочаровывает, если не хуже.

БАМ БАМ БАМ

Я всадил ещё несколько пуль в камень. Я довольно быстро привык к этому процессу. По ощущениям, это была словно игра с игрушкой, за исключением того, что она может отправить в бессознательное состояние с одного попадания.

Интересно то, что на поверхности камня не было и царапины. Белые лучи, что я выстреливал, явно попадали по нему, но тут же исчезали без следа. Трудно представить, что меня вырубило нечто вроде этого.

Возможно это какой-то нейтрализатор? Это объясняло то, что моё тело онемело, когда в меня попали. Этот пистолет, вероятно, нечто вроде электрошокового пистолета.

В любом случае, это хорошие новости в том, что я могу им управлять. Мой прицел был так себе, но и я был любитель. А ещё приятно было знать, что этот пистолет не смертельное оружие. А вот насчёт того, чтобы стрелять в людей из него...

Перво-наперво, зачем мне вообще стрелять в кого-то? Джек назвал это "игрой на уничтожение", но более логично думать об этом как об "игре на выживание". Целью которой было выжить до конца игры. В таком случае, разве я не могу спрятаться на время всей игры? Мне, пожалуй, придётся кого-нибудь пристрелить в итоге, но это будет куда легче, чем то серийное убийство, что происходит прямо сейчас.

Приняв решение, я побежал в сторону камня. Он был достаточно большим, чтобы за ним можно было спрятаться, если присесть. Никто меня ещё не заметил, так что мне нужно было действовать быстро. Я обошёл камень и-

"А-ах!"

"Ох!"

Там уже кто-то был! Женщина, присев, пряталась за камнем, держась за пистолет. Конечно. Я тут не единственный гений. Любой может придумать нечто настолько простое, как прятки.

"Эм, эээ..." Я не мог придумать слова. "Прекрасная сегодня погода, верно?" Ха-ха..."

"......" Женщина уставилась на меня со всем подозрением, что смогла собрать. И ведь не обвинишь её, учитывая ту ситуацию. в которой мы оказались тут. Технически, мы были врагами.

Неужели она в меня выстрелит? Я почувствовал, как крепче схватился за пистолет. Пристрели её, пока она не пристрелила тебя. Прошептал голос в моей голове.

"... вы не собираетесь стрелять?" Спросила женщина.

"Х-ха-ха. Да ладно, я и не думал причинять вред женщине! Я же джентльмен, знаете ли." Ответил я с натянутой улыбкой. "Давайте просто притворимся, что мы никогда не встречались, ладно?" Я начал пятиться, сохраняя дружелюбную улыбку. Я просто найду себе другое укромное место.

"Ладно. Удачи вам там." Женщина слегка кивнула. Хорошо. Пока что мне удалось избежать конфликта. Я развернулся и-

БАМ

"Идиот."

"Э... ?" Моё тело стало свинцовым. Я упал на землю.

Она выстрелила в меня. Это проклятая баба только что выстрелила в меня! Проклятье! Вот погоди у меня! В следующий раз... Я... пристрелю твою задницу... угх...

http://tl.rulate.ru/book/11905/231235