Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 8. Часть 2

Рита задохнулась, на ее лице отразилось вполне уместное сочетание удивления и огорчения от того, что ее собственность испорчена (или, скорее, ее записки в ядовитой ручке).

Приятное выражение лица Мариуса не изменилось, пока огонь пожирал предметы, превращая их в пепел, но каким-то образом избегая контакта с его пальцами. «Ну вот, теперь вы можете не беспокоиться, что два господина аврора примут это за Прытко Пишущее Перо, а ваши действия - за сознательное нарушение правил Министерства и потребуют эвакуировать вас из этого зала». Он щелкнул пальцами, позволяя последнему листку бумаги улететь и распасться на крошечные черные частички. Затем наклонил голову, явно выражая вежливое, но абсолютно вежливое (едва ли) увольнение. «Не за что».

Блондинка была явно обижена тем, что ее отшили таким образом, но Сириус почему-то решил, что ему не стоит беспокоиться о том, что она использует свое ядовитое перо против него самого или его адвоката. «Признаю, это был тот случай, когда поспешность сработала против меня». Она рассмеялась, скрывая все следы нервозности. «Спасибо за предложение и помощь, мистер Блэк. Я буду с нетерпением ждать нашего собеседования!» И она развернулась и ушла, прежде чем кто-либо успел заметить, что на самом деле они не договаривались об интервью с ней.

«Что это было?» пробормотал Сириус, когда она удалилась на достаточное расстояние.

Грохот Мариуса был таким же успокаивающим, как и его первая фраза. «Это, сынок, была темная сторона средств массовой информации».

«А как же ее очки и жуки?» Должно быть, в этом было что-то важное.

Мариус наклонился, чтобы заговорщически прошептать, и спрятал рот от остальных в комнате тыльной стороной ладони. «У мисс Скитер очень хорошо получается добывать самые лучшие сенсации, потому что она незарегистрированный анимаг с голубым жуком».

Сириус моргнул. Затем на его лице появилась ухмылка. «Это многое объясняет...» Он решил, что адвокат будет держать это в уме. Тогда он рассмеялся. Это была слабая попытка, но в груди словно распутался узел. Он не думал, что у него появится повод сделать это так скоро. «Откуда ты знаешь?»

Мариус ухмыльнулся и обвел глазами зал. «Лорд Блэк рассказал мне». Он снова посмотрел на Сириуса. Это был нежный, почти отеческий взгляд, к которому Сириус не знал, как относиться. «И, судя по всему, он узнал об этом от своего адвоката».

Волшебник фыркнул. «Фигушки. Вы, адвокаты, та еще работенка... честное слово. Я имею в виду...» Он сделал слабый жест, не понимая, как и почему он указывает на всю палату, все еще находящуюся в состоянии ажиотажа, хотя перерыв уже почти закончился. «Вы, ребята, делаете... это на регулярной основе?»

Мариус вздохнул, всем своим видом показывая, что он разочарован тем, что у него нет возможности постоянно рвать на части весь мир. «Мы только мечтаем».

БАХ!

Сириус умудрился не подпрыгнуть и не отреагировать каким-либо иным недостойным образом, но это было близко к тому. Он молча одобрил двоюродного дедушку за его железное самообладание.

Амелии Сьюзен Боунс, главе Департамента магического правопорядка, пришлось произвести семь взрывов своей палочкой, прежде чем люди наконец-то разбежались по своим местам. Ярость в зале мало-помалу утихала, пока снова не наступило некое подобие спокойствия. «Слушания возобновляются!» Суровая ведьма подождала полминуты, пока все усядутся.

«Мы заслушали показания главных свидетелей», - выкрикнул министр Багнольд, и сонорус зазвучал громко и четко. «Советник защиты! Хотите ли вы что-нибудь сделать перед просмотром воспоминаний?»

Мариус вернулся на свое место и был изображением абсолютного спокойствия. «В данный момент нет. Однако, поскольку эти события могут вызвать сильные чувства, защита оставляет за собой право приостановить просмотр в любой момент».

Багнольд жестко кивнул. «Очень хорошо. Слово имеет Невыразимец, глава Отдела тайн».

Пожилой волшебник, сидевший в кресле за одним столом с министром, главой ДМП и заместителем министра, встал и развернул свиток пергамента. Он был одним из немногих Невыразимцев, которые ходили на людях без капюшона и иллюзорного савана, потому что, насколько знал Волшебный мир, он был магом-метаморфом, чья настоящая личность и внешность были совершенно иными.

Сириус, конечно же, знал, что это не так. Невыразимец действительно выглядел именно так, и способность изменять свою внешность у него была не лучше, чем у любой другой ведьмы или волшебника, владеющего зачаровывающими чарами, но дезинформация была очень удобной.

Сегодня преждевременно постаревший старик был в гораздо лучшем настроении, чем обычно. Как будто он был взволнован тем, что должно произойти, даже больше, чем все остальные. Словно он знал какой-то секрет, о котором мало кто догадывался. Открыв рулон пергамента до конца, он тонко ухмыльнулся и начал читать, каким-то образом оставив ухмылку в голосе, хотя она и не сходила с его лица. «Это знаменует первое публичное использование Великого Проектора Памяти, или сокращенно ГМП».

Многие, казалось, были недовольны тем, что им пришлось слушать вступление перед основным шоу, но попридержали языки.

Невыразимец, конечно, растянул драматическую паузу. Сириус подумал, не слишком ли он наслаждается собой. Может, он тоже был зол на мир волшебников, тонко мстил и получал от этого удовольствие? «В качестве доказательств были представлены многочисленные воспоминания как Сириуса Ориона Блэка, так и волшебника, известного под именем Черный Фантом. Амелия Боунс взяла воспоминания первого, а мне, Невыразимец, было позволено взять их у второго». Это заявление вызвало волну удивления. Сириус был уверен, что слышал, как кто-то спросил, является ли Черный Призрак агентом Отдела Тайн или его помощником. Невыразимец, конечно же, проигнорировал их. «Отдел тайн проверил все воспоминания и признал их подлинными. Однако в целях более удобного просмотра и защиты личности одного из участников событий 1981 года были внесены некоторые изменения. Они заключаются в следующем:

http://tl.rulate.ru/book/118977/4826127