Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 8. Часть 3

-Множественные воспоминания были объединены в единое целое. При смене источника белые субтитры будут указывать, кому принадлежит то или иное воспоминание. Соответствующие разделы памяти были объединены, когда это было необходимо.

-При редактировании окончательного варианта Отдел тайн проявил некоторую вольность, чтобы выделить наиболее важные элементы воспоминаний. Изображение может иногда увеличиваться или уменьшаться, а в необходимых случаях используется замедленная съемка.

-В связи с широким использованием Дезиллюминационного заклинания, воспоминания были отредактированы таким образом, чтобы актеры выглядели как призраки, когда заклинание активно.

-При использовании чар, выявляющих присутствие человека, скрытые поблизости люди будут показаны как неопределенные белые фигуры.

Из-за широкого использования наваждений сцены могут резко сменяться друг другом в тех случаях, когда воспоминания принадлежат тому, кто совершает наваждение. Чтобы сделать переходы более плавными, иногда используется замедленная съемка.

-Эффекты приватного пузыря игнорируются.

-Следы явлений были изображены в виде желтого тумана.

-Некоторые воспоминания связаны с сообщником Черного Призрака. Поскольку условием предоставления воспоминаний была защита его личности, его лицо было скрыто, а те случаи, когда произносилось его имя, были приглушены.

Теперь о самих воспоминаниях...»

Тут Сириус наклонился вперед, чтобы слушать внимательнее. Он знал, что именно он предоставил, но не то, что имел другой волшебник.

«Воспоминания касаются следующих событий.

-Первое появление Черного Призрака и его первый контакт с Сириусом Орионом Блэком, лордом Поттером и леди Поттер под этим вымышленным именем, хотя в то время ему еще не было дано это имя. И Сириус Блэк, и Призрак внесли свой вклад.

-Вторая встреча этих же людей произошла за несколько дней до событий кануна Дня всех святых 1981 года. Опять же, оба внесли свой вклад».

Сириус взглянул на Дамблдора и ясно увидел удивление, написанное на его лице. Похоже, старик так и не узнал об этой встрече. Возможно, он также не подозревал, что все, что сейчас будет показано, имеет какое-то отношение к тому, о чем говорил Трелони. Это было бы неожиданно.

Поначалу он считал, что не стоит включать в фильм что-либо, намекающее на пророчество, но в итоге Амелия убедила его, передав доводы лорда Блэка, что все воспримут это так, будто пророчество уже исполнилось, особенно когда СМИ обрисовали ситуацию именно так. Кроме того, если в будущем все пойдет к черту, все будут надеяться на Гарри, чтобы он их спас, даже если не будет пророчества, оправдывающего их чувства. Кроме того, никто не будет знать больше слов, чем сам Волан-де-Морт, так что с этой стороны опасности тоже не было.

Ремус тоже был удивлен и... Сириус вскинул брови. Гаррик Олливандер сейчас находился в свидетельской кабине. Должно быть, он пришел во время перерыва. Странно. С чего бы ему там быть?

продолжал Невыразимец. Здесь все выходило за рамки того, что знал Сириус.

«- Хэллоуин и первое ноября 1981 года с точки зрения Черного Призрака.

-И наконец, охота на бывшего Невыразимца и осужденного Пожирателя смерти Огастуса Алджернона Руквуда». Что ж, это было неожиданностью, даже большей, чем то, чем занимался Черный Призрак на Хэллоуин. Сириус задался вопросом: «А с чем это связано? Он взглянул на Мариуса, который понимающе улыбнулся, но лишь покачал головой и прошептал «Просто смотри».

Невыразимец свернул пергамент и, прежде чем закончить свою речь, окинул взглядом зал для прессы и стенды Визенгамота. «Проекционная система была спроектирована таким образом, что точка зрения будет абсолютно одинаковой для всех зрителей, независимо от того, с какой позиции или под каким углом они смотрят на это». Это означало, что точка зрения останется неизменной, даже если люди будут ходить вокруг помоста, на котором стояла «аквариумная чаша». «Кроме того, в каждой секции этого зала будут активированы глушители, когда начнется проекция.» Внезапно раздался протестующий рев, но тут исхудавший волшебник достал свою палочку и нажал ею на что-то на столе. Вокруг всех трибун замерцал голубой свет, и все голоса внезапно прервались. «Именно... чтобы такая реакция не мешала остальным смотреть и слушать!»

Когда все были в полном порядке, Невыразимец заговорил в последний раз. «Ограждения будут только препятствовать выходу шума из каждой кабинки, не более того! Тем не менее все, кто попытается прервать просмотр и не будет являться мной, дознавателями или адвокатом защиты, будут оглушены и выведены из зала». Он окинул всю палату суровым взглядом. «Что еще более важно, изображения и звуки не были подделаны, а некоторые сцены довольно жестоки. Тем, у кого слабый желудок, следует принять соответствующие меры. Грубые выражения также не подвергались цензуре». Он обвел взглядом амфитеатр. «И наконец, представитель WWN будет находиться за односторонним звуковым барьером, чтобы иметь возможность комментировать проекцию, не мешая остальным. Сейчас! Последний звонок для представителей прессы! Убедитесь, что ваши перья активированы и что у вас есть запас пергамента!»

Десять секунд спустя главный Невыразимец постучал палочкой по чему-то, что Сириус не смог увидеть, так как помост и стол находились слишком высоко.

Свет в комнате сильно померк, а серебристые нити, плавающие в аквариуме, начали вихриться и переплетаться друг с другом. Они превратились в цветной калейдоскоп, который внезапно вырвался в виде расширяющегося луча через отверстие наверху и отразился в зеркальной пирамиде сводчатого потолка, возвышавшейся над пьедесталом. Свет, казалось, скрестился с ней и сложился, а затем начал литься обратно вниз, таять, распадаться, пока густой туман не заполнил все пространство, вокруг которого были построены трибуны.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4826128