Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 8. Часть 1

Сириус удивился, что второй перерыв будет таким же коротким, как и первый, но, увидев, как завелись все, кто покинул свои места (особенно репортеры, заполонившие свидетельскую трибуну), он понял логику: еще 15 минут - и толпа превратится в безумие, которое невозможно будет остановить.

Прикованный волшебник наполовину ожидал, что публика разгневается на него за то, что он так обрушился на Министерство и Дамблдора. Но вместо этого выяснилось, что Мариусу удалось сделать именно то, что он задумал: полностью перевернуть общественное мнение, причем настолько, что вместо сумасшедшего Пожирателя смерти и правой руки Волан-де-Морта Сириус стал трагической фигурой, сильным волшебником, победившим адскую тюрьму Азкабан, и храброй, чувствительной, жертвой предрассудков...

Сириус заметил на трибунах не одну пожилую женщину и даже пару мужчин, проливавших слезы по его поводу. А одна старушка рыдала так, словно присутствовала на свадьбе, и это было просто поразительно.

Мариус действительно опрокинул кипящий чайник, когда так публично обругал Дамблдора. Впрочем, подумал Сириус, он сам был первым, кто бросил бомбу. Он удивился, почему не чувствует себя виноватым за то, что, по сути, ополчился на своего бывшего руководителя... но потом вспомнил, что Дамблдор первым бросил его на съедение волкам, потому что был слишком занят планированием жизни своего крестника, хотя наверняка знал, к чему его приговаривает.

Для старого волшебника было очень плохо, что он совершил то , что Сириус считал запретным. Все остальное, даже заточение в этой дыре, он, возможно, смог бы простить. Это касалось и всей Волшебной Британии: Гарри Поттер был единственной фигурой, более популярной и любимой, чем старик. Сириусу было больно, что Мариус фактически эксплуатирует его крестника и его отвратительную жизнь, но он мог признать, что если бы не это, они не могли бы позволить себе быть такими смелыми.

Волшебник собирался попытаться поговорить с Мариусом, но тут к нему подошли несколько репортеров. Робардс и Доулиш встали между стервятниками и этими двумя, но авторитет Красной мантии был ограничен. Они были всего лишь двумя Мракоборцами против мини-мафии. В конце концов одна женщина проскочила. Она была высокой и стройной, с обесцвеченными светлыми волосами, голубыми глазами и очками в широкой оправе красновато-коричневого цвета. В руках она держала самое длинное перо в белую и серую полоску, которое Сириус когда-либо видел, а одета она была в роскошный костюм телесно-голубого цвета. Как только она оказалась перед ним, пергамент в ее другой руке взлетел в воздух и остался висеть рядом с женщиной, а перо обрело собственную жизнь.

«Мистер Блэк!» Она сказала это с такой напускной откровенностью, что Сириус почувствовал, как по коже поползли мурашки. «Рита Скитер, «Ежедневный пророк». Она бросила многозначительный взгляд на его скованные руки и дала ему увидеть, что она передумала предлагать свою руку. «Как вы относитесь к...»

«Мисс Скитер, какой сюрприз!» Мариус оборвал ее. Сириус не знал , как ему удалось отвлечься от других репортеров и просто так появиться. Его веселье было таким же фальшивым, как и у женщины, но почему-то это заставило прикованного мужчину почувствовать прилив облегчения, а не ужаса. «У вас довольно возбужденное перо».

Это была правда. Эта чертова штуковина что-то строчила, хотя Сириус ничего не говорил. Да и Рита не собиралась задавать никаких вопросов. «Высший класс, мистер Э... Блэк».

«Не сомневаюсь», - серьезно ответил Мариус. «Но есть одна забавная вещь... Прытко Пишущее Перо запрещено в этом зале на время разбирательства. По указу Министерства Магии в зале могут использоваться только дикта-перья. Я думал, Пророк уже получил эту записку».

Ответный смех Скитер был едва нервным. «Так вот, мистер Блэк, уверяю вас, это не...»

Выражение лица Мариуса стало холодным так быстро, что Рита отступила на шаг. «Не оскорбляйте мой интеллект». Затем оно рассеялось так быстро, что и она, и Сириус засомневались, не привиделось ли им это. «Кроме того, оно не сочетается с цветами твоего гардероба. И с твоими очками. Признаюсь, мне нравится их стиль. Они определенно подходят к теме жуков «. Наклеенная улыбка Риты внезапно утратила свой блеск. «Но меня смущает цвет. Красновато-коричневый... разве он не должен быть темно-синим?» Женщина побледнела и не могла подобрать слов. Мариус, конечно же, настаивал на своем. Сириус был уверен, что у него есть преимущество, хотя и не понимал, о чем говорит старик. «К тому же оно будет гораздо лучше сочетаться с твоим тигровым костюмом».

Рита пробормотала что-то несколько раз, внезапно потеряв дар речи. И она очень волновалась.

«Мэм, - подошел к ней сзади Мракоборец Робардс. «Вам не положено здесь находиться. Пожалуйста, вернитесь на свое место».

«Сейчас, Мракоборец...» Она взглянула на его табличку с именем. «Робардс. Не стоит торопиться. Я здесь только для того, чтобы уточнить несколько фактов. Общественность заслуживает того, чтобы знать все, что мы, пресса, четвертая власть правительства, можем донести до нее. Вы, конечно, можете мне посочувствовать».

На Доулиша не произвело никакого впечатления ее бахвальство. «Мы можем проводить вас до Волшебной палочки, если хотите, мэм.

«Великолепно!» воскликнул Мариус. Его руки зашевелились, причем довольно быстро, и пергамент и перо уже не висели в воздухе. Мариус держал их между указательным и средним пальцами, прямо над левым плечом. «Уверен, что у входной будки еще остались дикта-перья, поскольку, похоже, вы, к сожалению, приняли тройную четверку за свою собственную». И тут, к немалому шоку женщины (и Сириуса тоже), без всякой видимой причины и утварь, и пергамент вспыхнули. Волшебная палочка не была направлена на них и даже не двигалась.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4826126