Готовый перевод Phoenix Ascending / Взлет феникса: Глава 17. Цена недоверия

Каким бы дураком не был Ци Чэнь, он понял смысл, скрытый за словами Цзинь Хуан. Она посмотрела ему в глаза, ожидая ответа. Он, несомненно, понял намек. Как никак, он все же хотел, чтобы она продолжала помогать ему.

— Если тебя беспокоит только это, брат Фэн, то все в порядке. Мы — братья. Я отдам приказ, и разделю с тобой половину моей власти, так чтобы ты мог заниматься делами.

Цзинь Хуан была невероятно довольна, но она не могла позволить принцу увидеть то, как отчаянно она хотела заполучить его власть. Ей пришлось притвориться, что она желает отказаться, изобразив на лице удивление. На ее лице, словно цветок, расцвело волнение:

— Брат Ци, как же так! Разве твои люди станут слушать меня?

Этот вопрос возник не на пустом месте. В конце-концов, она все равно не сможет задействовать его людей с такой же легкостью, как и он. Тем не менее, она жаждала его власти совершенно по другой причине.

— Так как брат Фэн называет меня брат Ци, мы больше не чужие друг другу. Все, что мое — твое. Если они не будут слушаться тебя, тогда они проявят свое неуважение ко мне, — горячо пообещал Ци Чэнь, держа за руку Цзюнь Хуан.

Цзюнь Хуан улыбнулась, в душе она была очень довольна. Именно эти слова я и хотела услышать, ваше высочество.

— Теперь, после этих слов вашего высочества, я спокоен.

— Пожалуйста, следующие несколько дней спокойно отдыхай и поправляй здоровье в поместье. За это время я отдам распоряжения и все устрою.

Цзинь Хуан стало неспокойно, после того, как услышала о тактике проволочек Ци Чэня. Она испугалась, что принц мог раскусить ее истинные намерения.

— Ваше высочество, для нас чрезвычайно важно ковать железо, пока горячо. Когда дело касается наследного принца, нам не следует тянуть время. Когда его освободят из под ареста, все наши усилия окажутся тщетными.

В этот раз Цзюнь Хуан видимо наговорила лишнего, поскольку Ци Чэня укололо сомнение. Почему это брат Фэн еще более нетерпелив в делах, касающихся наследного принца, чем он сам. Немного прищурившись, он взглянул на Цзюнь Хуан и немного изменившимся тоном голоса произнес:

— Кажется, брат Фэн волнуется об этих делах больше чем этот принц!

По логике вещей, для Ци Чэня, как для второго принца трон был величайшим искушением. Он должен был стремиться свергнуть наследного принца намного сильнее, чем Цзинь Хуан, так почему в этот момент все выглядело наоборот?

Цзинь Хуан тоже почувствовала в словах Ци Чэня внезапное изменение настроения. Я слишком поспешила?

— Ваше высочество даровал мне привилегию стать его братом. Ваши дела — это мои дела. Я беспокоюсь за ваше высочество! Ведь тот, кто выиграет больше всех от победы над наследным принцем буду не я, Фэн Бай Юй!

Цзюнь Хуан постаралась скрыть нетерпение и приняла самый непринужденный вид, какой только смогла. Установить доверительные отношения между двумя людьми оказалось намного труднее, чем она думала. Вместо того, чтобы задабривать его лестью, пытаясь таким образом завоевать крупинку его доверия, почему бы не зайти с другой стороны? Если Ци Чэнь не будет ей доверять, тогда, разделив с ним власть, она получит только группу шпионов и осведомителей. Естественно, что они будут слушаться только принца, она никогда не сможет командовать ими. Если она не сможет завоевать доверие принца, тогда от тех людей не будет никакой помощи, они будут только мешать ей.

— Ты прав, — однако подозрение, мелькающее в глазах Ци Чэня, вызвало тревогу у Цзинь Хуан. Если она решила помочь Ци Чэню, то она никогда не позволит ему одновременно использовать и подозревать ее.

Она поставила чашку чая, которую держала в руке и торжественно посмотрела на принца.

— Похоже, что ваше высочество начали меня подозревать. Даже если я сейчас поклянусь небесами, или заявлю, что время засвидетельствует преданность моей души, ваше высочество вряд ли поверит мне.

Она откашлялась и, не отрывая взгляда от Ци Чэня добавила:

— Верят тому, чью помощь принимают, и, в то же время, не принимают помощь от того, кому не доверяют. Если ваше высочество сомневается во мне, тогда вам, возможно, не следует принимать мою помощь.

Договорив, она встала и прошла к письменному столу, по-видимому увлекшись рисованием пейзажа. Ци Чэнь остался сидеть за чайным столиком, чувствуя себя как на иголках. Глядя на спокойную, почти равнодушную фигуру Цзинь Хуан, он задавался вопросом, обладает ли этот человек великой преданностью, или задумал великое предательство под прикрытием великой преданности?

— Ваше высочество... похоже мне понадобится несколько дней на то, чтобы оправиться от раны на руке. Учитывая то, что наследный принц наказан, и его репутация пострадала, в будущем он не сможет представлять значительную угрозу для вашего высочества. Проблема отношений вашего высочества и наследного принца должна решаться между вами, братьями. Боюсь, что я больше ничем не смогу вам помочь.

Лицо Цзюнь Хуан застыло в неприступной холодности. Она не была сердита из-за подозрительности Ци Чэня. Скорее, на ее сердце и разум опустилось ледяное спокойствие.

— Не сможешь ничем помочь? Этот принц так не думает. Предыдущие же затеи вышли неплохо, да? — теперь у Ци Чэня душа была не на месте. Он начал сожалеть о своих недавних подозрениях. Если бы не помощь Фэн Бай Юя, то недавние успехи не дались бы так легко.

Цзюнь Хуан была счастлива услышать эти слова, поскольку они косвенно указывали на то, что она получила некоторое преимущество в разговоре.

— Какое отношение ко мне имеют ваши отношения с наследным принцем? Я обычный простолюдин, который только благодаря милости вашего высочества находится здесь в роли почетного гостя. В конце-концов, это вопрос должен решаться между вами, братьями. Мое вмешательство будет неуместно, — Цзюнь Хуан слегка поджала губы и нахмурила брови, покачав головой, словно и правда решила не иметь с этим ничего общего.

Такие простые слова перевернули все с ног на голову. Ци Чэнь несомненно почувствовал, что в них есть смысл. Ведь они с Ци Инем сражались за трон, а это ни имело никакого отношения к Фэн Бай Юю, который по какой-то неизвестной причине решил помочь ему. Но, с другой стороны, этот Фэн Бай Юй был просто одиноким человеком, за ним не стояли никакие другие люди или силы. На самом деле, это было выгодно для Ци Чэня.

— Не говори так, брат Фэн. Этот принц все еще нуждается в твоей помощи... — у Ци Чэня закончились аргументы, он не знал что бы еще сказать. Мелкие капли пота начали образовываться на его лбу. Кто такой, вообще, этот Фэн Бай Юй? Он не знал, но этот человек искусно улавливал самую суть проблем и точно и безошибочно решал их. Будет несчастьем, если такой человек, как Фэн Бай Юэ станет его врагом.

— Ваше высочество больше всех выигрывает от этих действий. Просто считайте, что я неправильно оценил ситуацию. У императора много детей, ведь для меня не будет большой разницы, даже если я начну помогать другому хозяину? — договорив, Цзюнь Хуан бросила взгляд на Ци Чэня и очаровательно улыбнулась. Посмотрим, кто из нас в этот раз будет нервничать.

Ци Чэнь подошел к Цзюнь Хуан, он больше не говорил так резко, как раньше.

— Ты все правильно сказал. Я прямо сейчас прикажу все устроить. Я последую твоему совету насчет наследного принца и буду ковать железо пока горячо.

Цзюнь Хуан все еще сидела за столом, ее руки продолжали рисовать. Когда она выслушала его последние слова, ее внезапно сразило желание хорошенько подразнить Ци Чэня.

— Слишком рискованно для такого простолюдина, как я предпринимать что-либо подобное, ваше высочество. Чтобы добиться наилучшего результата, вашему высочеству следует лично действовать, решая свои собственные дела, — она изящно отложила кисть, и повернулась, чтобы взглянуть в глаза Ци Чэню. — Я боюсь, что рана отняла у меня много сил, ваше высочество. Пожалуйста, поступайте как пожелаете.

Когда Ци Чэнь увидел, какой отстраненной она стала, то решил отступить, дав ей время успокоиться.

— Тогда отдыхай, брат Фэн. Я сделаю для тебя то, что обещал.

С этими словами он покинул дом Цзюнь Хуан.

Когда Цзюнь Хуан смотрела вслед уходящему Ци Чэню, на ее лице появилась немного ехидная улыбка. Для меня? Ци Чэнь, для кого это все на самом деле, а?

…..

Глубокой ночью Цзюнь Хуан стояла у окна, и закинув голову смотрела на яркую луну. Интересно, где сейчас мои родители... и мой брат?

Тут ее внимание привлекло движение в тенях за дверью. Она поспешно засунула под одеяло подушки, создавая на кровати иллюзию спящего тела. Затем она спряталась в тенях, желая увидеть, кем же был этот незваный гость.

Цзюнь Хуан проскользнула в кабинет, встала за ширмой и тихо принялась наблюдать за перемещениями тени. Тень довольно долго оставалась снаружи, но со временем проникла внутрь и тихо закрыла за собой дверь. Только убедившись, что за ней никто не следит, тень приблизилась к кровати. Но, что удивило Цзюнь Хуан, хотя тень была вооружена мечом, она не стала ни доставать его, ни направлять на кровать. Вместо этого она подняла одеяла и в удивлении уставилась на подушки, спрятанные под ними.

— Господин Фэн, Цзюнь Хуан... почему ее здесь нет?

Цзюнь Хуан поразилась, услышав, как в темноте прошептали ее имя. Кто он такой, и откуда знает, что я Цзюнь Хуан?

http://tl.rulate.ru/book/11894/359600