Готовый перевод Harry Potter and Ice Cream Delights / Гарри Поттер и мороженое: Глава 2. Часть 15

Профессор Снейп посмотрел мимо мальчиков и увидел Лу́ну, которая стояла, держась за руку, с ингредиентами для зелий, разбросанными вокруг ее ног. Он грубо обошел мальчиков и осторожно взял ее руку в свои руки.

Он внимательно осмотрел порез, а затем оглянулся на мальчиков с выражением глубокого недовольства. В этот момент Драко понял, что время, проведенное днем, лучше было бы посвятить учебе.

Профессор Снейп взмахнул своей палочкой над рукой Лу́ны, и кровь перестала течь. «Так лучше, мисс Лавгуд?» мягко спросил он.

«Спасибо, сэр», - тихо ответила она.

Затем он повернулся к трем мальчикам, и его глаза стали жесткими, и все они поняли, что что-то пошло ужасно не так. «Не могли бы вы подождать минутку в моем кабинете, мисс Лавгуд?» - спросил он.

«Да, сэр», - практически прошептала она и начала доставать свои корни.

«Нет, я сейчас принесу. Пожалуйста, пройдите и сядьте. И закройте за собой дверь», - добавил он.

«Немедленно верните палочку мисс Лавгуд!» приказал он Драко, и в его голосе слышался только гнев.

Драко угрюмо вернул палочку девушке, а она вошла в кабинет и закрыла за собой дверь.

Тогда мастер зелий нагрянул к трем мальчикам, белый от гнева. «Как вы смеете нападать на учеников этой школы, я должен немедленно исключить вас всех троих!» - заявил он. заявил он.

«Но сэр...» потрясенно начал Драко.

«Ни слова больше», - в ярости сказал Снейп. «Недельное Дисциплинарное наказание, начиная с сегодняшнего вечера в шесть часов, и по пятьдесят баллов со Слизерина. И если это повторится, я добьюсь, чтобы вас всех исключили», - твердо сказал Снейп.

«Я... я не могу, сэр, я уже отбываю наказание сегодня вечером», - неохотно сказал Драко.

«Уже отбываете наказание, мистер Малфой? Похоже, вы идете по стопам мистера Поттера. Хорошо, вы можете наверстать последний день в субботу вечером. А теперь убирайтесь с глаз моих долой», - с усмешкой сказал Снейп.

Драко хотел было запротестовать, но один взгляд профессора Снейпа убедил его промолчать. Трое мальчиков поспешно удалились по коридору. Драко оглянулся и увидел, как глава Дома с помощью своей палочки собирает корни в корзину. Юноша не мог поверить в то, как плохо прошел его день: сначала опозорился на уроке Защиты, теперь вот это, и во всем виноват Лавгуд.

Оказалось, что профессор Снейп был приятно удивлен некоторыми образцами, которые принесла Лу́на, и уже подумывал добавить некоторые из них в их проект. Она словно прочитала его мысли, и то, что она принесла их с собой, сэкономит немало времени на начало работы. Они провели больше часа, обсуждая детали своего исследования и назначая время работы, и Лу́не пришлось бежать в Большой зал, чтобы успеть к ужину.

Она села рядом с Гарри со счастливой улыбкой на лице, которая буквально озарила комнату.

«Я не думал, что ты успеешь», - с улыбкой сказал Гарри.

«Едва-едва», - ответила она, совсем запыхавшись.

«Хорошая встреча?»

«Да, очень хорошая», - ответила она.

«Целый час с профессором Снейпом; это, наверное, была пытка», - в ужасе заявил Рон.

«Нет, это было очень интересно. Он устроил так, что я смогу сдать СОВ по Зельеварению в октябре, и он хочет, чтобы я сразу же начала посещать его продвинутый класс зелий», - радостно ответила она.

«Это здорово», - поддержал ее Гарри, хотя лично он был рад, что ему больше никогда не придется ходить на занятия к своему самому нелюбимому учителю. Не получив необходимую «О» в СОВ по Зельеварению, он не мог перейти в продвинутый класс.

В этот момент профессор Дамблдор поднялся со своего места и поднял руки, призывая к тишине.

«После долгого учебного дня я знаю, что вы все, должно быть, проголодались, и я сам с нетерпением жду отличного пирожного с заварным кремом. Но прежде чем мы начнем, я должен сделать довольно важное объявление. Долгое время главы четырех домов отвечали за выбор тех, кто будет занимать должность префектов в их домах. Но в свете очень опасного мира, в котором мы сейчас живем, я решил, что необходимо обеспечить дополнительную безопасность студентов. Поэтому, пользуясь случаем, я хочу объявить о назначении четырех дополнительных префектов, единственной обязанностью которых является обеспечение безопасности школы и ее учеников, и которые будут подчиняться непосредственно мне. Недавние события доказали, что они способны справиться практически с любой чрезвычайной ситуацией», - сказал профессор Дамблдор с блеском в глазах. По залу тут же разнесся шепот: студенты обсуждали, что он имел в виду и кто будут новые префекты.

«Дамы и господа, если позволите, я продолжу», - попросил он и подождал, пока в Большом зале вновь воцарится тишина. «От Пуффендуя я представляю мисс Сьюзен Боунс...», - тут же прервали его громкие возгласы членов этого часто недооцениваемого дома. «От Гриффиндора я называю мистера Гарри Поттера и мистера Невилла Долгопупса...», - и снова директор был прерван громом аплодисментов. «И, наконец, от Дома Когтеврана я называю мисс Лу́ну Ла́вгуд». Снова раздались аплодисменты, но многие заметили, что старшие члены Когтеврана просто смотрели друг на друга в растерянном молчании. В ответ Гарри и его друзья просто зааплодировали еще громче.

Вероятно, больше всех расстроился из-за этого объявления Драко Малфой, у которого был худший день в жизни. Уже с первого урока, когда Лавгуд сбил его с ног оглушающим заклинанием, он понял, что день будет неудачным. А всего через час человек, который был ему как второй отец, злобно на него ополчился, и снова Лавгуд стал причиной его несчастья. К тому же вместе с Крэббом и Гойлом он проиграл Слизерену 150 очков. Это был лишь вопрос времени, когда его соседи по комнате заметят потерю, и ничто из того, что он мог сказать или сделать, не смягчило бы их гнев по поводу того, что их выбили из гонки за Кубок Дома. И вот теперь Поттер и Лавгуд чествовались на глазах у всей школы. В этот момент «принц Слизерина» молча решил, что заставит Луни заплатить за то, что она с ним сделала.

http://tl.rulate.ru/book/118899/4783994