Готовый перевод Rebirth: I Want to Surf / Перерождение: Я хочу заниматься сёрфингом: Глава 86: Старый дом в переулке Питяо

Ночь.

Юй Цзяцзя отвезла Цзинь Ша обратно в гостиницу, которую для неё арендовала компания. После долгого общения в течение дня Цзинь Ша уже была готова к сотрудничеству, и они устно договорились о некоторых деталях.

— Когда начинается учёба? — спросила Юй Цзяцзя.

— В конце августа.

— Отлично, тогда у тебя есть несколько дней. Я найду кого-нибудь, чтобы показать тебе город, а заодно запишем несколько каверов. Ты познакомишься с нашими планами по продвижению.

— Спасибо, госпожа Юй!

— Не за что. Сотрудничество между артистом и компанией — это взаимный выбор, всё зависит от удачи, — ответила Юй Цзяцзя, шутливо похлопав её по руке. — На первом этапе тебе не нужно делать ничего сложного. Ты любишь сидеть в интернете, так что это будет легко. Когда вернёшься в университет, продолжай учиться, а как только мы завершим обновление сайта, ты появишься в чате. Остальное оставь нам.

— Поняла, я всё сделаю!

Цзинь Ша показала свою послушную сторону, внимательно слушая все указания компании. Конечно, Яо Юань не собирался принуждать её делать что-то радикальное, например, подвергать себя пластическим операциям. Он был крайне против "кукольных лиц" и часто критиковал современную культуру, которая порой чрезмерно диктует стандарты красоты.

Юй Цзяцзя обсудила с Цзинь Ша несколько деталей и вскоре ушла, оставив её наедине с мыслями. Цзинь Ша, размышляя о случившемся, чувствовала, что сделала правильный выбор. Она не считала, что её решение было импульсивным — это просто соответствовало её характеру: если она чего-то хочет, то сразу действует. Особенно её интересовал способ продвижения музыки в интернете. Как это работает?

……

На следующий день, в районе Хайдянь, в одной старой квартире, Юй Цянь был не в лучшем настроении. Сегодня у него были гости, и он решил приготовить для них ужин. Однако посреди готовки закончился газ, и у него на руках было всего 20 юаней. Он поискал свою газовую карту и обратился к жене Бай Хуэймин:

— Иди быстрей, купи на 100 юаней газа.

— У меня только 50, и то я как раз собиралась просить у тебя деньги, — ответила она.

— Ну ладно, тогда купи на 50. Гости скоро придут, поторопись!

— Хорошо, сейчас.

Когда она вышла, на лице Юй Цяня появилась тень разочарования. Он и его жена поженились в 2000 году, и с тех пор их финансовое положение было довольно скромным. У его семьи были деньги — отец был главным геологом на крупном нефтяном предприятии, мать занимала руководящую должность. Но Юй Цянь выбрал другой путь — стал артистом.

Хотя он мог бы обратиться за помощью к родителям, он не хотел этого делать. Жена, Бай Хуэймин, тоже происходила из обеспеченной семьи, но после свадьбы она устроилась на работу с фиксированной зарплатой и не умела экономить.

Пока её не было, Юй Цянь набрал номер друга:

— Эй, привет! Как у тебя дела? Слушай, извини за неудобство, но не мог бы ты одолжить мне 3000 юаней? Обещаю вернуть в следующем квартале… Спасибо, спасибо!

Повесив трубку, он вздохнул. Жизнь артиста часто полна таких трудностей.

Через некоторое время вернулась жена, и Юй Цянь закончил готовить еду. Как только блюда были готовы, в дверь постучали.

— Господин Юй!

— Господин Яо, проходите!

В дверь вошёл Яо Юань, держа пакет с фруктами. Он посмотрел на стол и с улыбкой сказал:

— Так вы и правда сами готовили? Я думал, это шутка.

— Впервые встречаемся, я не мог шутить. Пробуйте мои блюда!

— Конечно, с удовольствием! — сказал Яо Юань, садясь за стол. Его взгляд скользнул по комнате. Несмотря на скромные условия, в доме чувствовался уют.

Они начали трапезу. Еда была простой, но приготовлена с любовью. Главным блюдом была свинина в карамели, которую окружали несколько гарниров. Жена Юй Цяня, Бай Хуэймин, вела себя скромно, но поддерживала беседу, создавая тёплую атмосферу.

После нескольких обменов любезностями, Яо Юань задал вопрос:

— Господин Юй, как у вас дела? Я слышал, что столичный цирковой театр недавно закрылся?

— Да, в прошлом месяце. Не было достаточно выступлений, и пришлось закрыться, — вздохнул Юй Цянь. — Театру было 50 лет, а его просто закрыли.

— Какие у вас теперь планы?

— Я собираюсь поступить в художественную труппу при железной дороге.

— Железнодорожная труппа — это хорошо.

Яо Юань кивнул, продолжая внимательно осматривать скромное жильё. Несмотря на все трудности, Юй Цянь оставался оптимистом. Для других людей его финансовые проблемы казались бы невыносимыми, но у него был запас прочности, благодаря семье.

— Сегодня я пришёл к вам не просто так. У меня есть предложение. Как вы знаете, я занимаюсь сайтами, и сейчас наш проект находится на этапе обновления. Нам нужно добавить новые разделы, и я хотел бы пригласить вас поучаствовать.

— Но я же ничего не понимаю в этом, — смущённо сказал Юй Цянь.

— Это не проблема. Главное — уметь пользоваться интернетом, а вы умеете, да?

— Ну, я пару раз заходил, — ответил Юй Цянь.

— Отлично, значит, всё получится. Есть две задачи. Первая — вести блог от вашего имени. Вы можете писать посты или делиться фотографиями, а если нет времени, мы сделаем это за вас. Вторая — вести чат-комнаты, где вы будете общаться с аудиторией в прямом эфире. А говорить можно о том, в чём вы лучше всего разбираетесь: старый Пекин, его традиции, культура, еда…

Яо Юань стал перечислять:

— Например, что такое лужо, как готовят дожжэр или утку по-пекински. О том, как правильно ухаживать за птицами или разводить сверчков. Или даже как выбирать антиквариат, как правильно обращаться с жемчужными браслетами или грецкими орехами. Вы можете всё это обсуждать в чат-комнате, а мы будем периодически делать на эту тему специальные выпуски.

— Хм… — Юй Цянь заинтересовался. — Это всё мне близко, в этих темах я разбираюсь. Да я могу говорить об этом часами!

— И, конечно, за это мы будем вам платить. Каждая передача — 2000 юаней. Мы начнём с одного выпуска в неделю, что даст вам 8000 юаней в месяц.

8000 юаней в месяц — это больше, чем он когда-либо зарабатывал! Жена, услышав это, обрадовалась и пнула его ногой под столом. Юй Цянь собирался скромно отказаться, но, подумав, решил не упускать возможность.

— Я принимаю ваше предложение, господин Яо. Конечно, я не хочу подвести вас, но постараюсь сделать всё возможное.

— Отлично! Это просто пробный запуск, посмотрим, как пойдут дела. Если у вас есть знакомые, которые тоже разбираются в этих темах, можно их пригласить. Чем больше людей, тем лучше.

После этого беседа продолжалась в ещё более дружеском тоне. Юй Цянь был рад возможности. На радостях он достал две бутылки водки, но Яо Юань, выпив три рюмки, поспешил откланяться, сославшись на неотложные дела.

Выйдя на улицу, он чувствовал лёгкое головокружение. Пекинские улицы словно исчезли, и перед ним были одни тоннели.

В этот момент раздался звонок от У Цзюня:

— Господин Яо, мы связались с теми, кто владеет проектом «MP3-плеер»!

http://tl.rulate.ru/book/118872/4809116