Готовый перевод Become King Starting At Hogwarts! / Стань королем, начиная с Хогвартса!: Глава 7

Чен Фан увидел, как Квиррел весело разговаривает с лысым мужчиной в меховой куртке. Неудивительно, что он не был покорным, как в школе. Конечно, он знал секрет Квиррела, поскольку был знаком с оригинальным текстом. Он собирался встать.

Дамблдор направил своей палочкой два стакана сливочного пива и несколько тарелок с печеньем. Чен Фан не смог удержаться от усмешки, увидев эти десерты, явно наполненные сахаром.

— Профессор Дамблдор, почему вы купили так много вещей?

Дамблдор посмотрел на Чена Фана мягким взглядом, опасаясь, что тот может почувствовать себя неловко.

— Не смущайся, ты не можешь выйти, пока не наешься, правда?

Чен Фан замер на мгновение.

— Профессор, дело в том, что... это не хорошо для ваших зубов, если есть так много.

— Кстати... я только что видел профессора Квиррела!

Как только Чен Фан закончил говорить, он заметил, что Квиррел и мужчина кидают друг другу кивки и что-то проговаривают, прежде чем встать и уйти. Чен Фан не обратил внимания на то, что говорил Дамблдор, и направился прямо к Квиррелу.

Стоя перед Квиррелом, он произнес:

— Профессор Квиррел, что за судьба! Значит, вы здесь тоже!

Квиррел был в шоке, увидев Чена Фана.

— Вы, вы, почему вы здесь?

— Вы... вы не должны быть... в Хогвартсе в это время... вы... нарушили школьные правила... покинули школу без разрешения... вы...

Чен Фан не смог вынести того, что говорил Квиррел, и собирался его перебить.

Дамблдор несколько раз прокашлялся:

— Простите, что перебиваю, Квиринус. Квиррел, этот юный человек не нарушает школьных правил, находясь со мной.

После этих слов Дамблдор подмигнул Чену Фану сквозь свои полумесяцобразные очки. Теперь Квиррел был совершенно нем.

Он смотрел то на Дамблдора, то на Чена Фана, его лицо стало пурпурным. Не говоря уже о том, как это было некрасиво!

— Какое совпадение, профессор Дамблдор, я больше не буду вам мешать!

После того как Квиррел закончил говорить, он поспешно ушел. Чен Фан не мог избавиться от беспокойства, вспоминая о Волдеморте, скрывающемся за головой Квиррела.

— Профессор Дамблдор, мы не можем его отпускать, он...

Чен Фан замер на полуслове. Он знал это заранее, но сейчас не мог об этом сказать. Иначе было бы сложно объяснить, откуда он знает так много!

Чтобы выяснить подробности о Квирреле, придется подождать. Но ему все же нужно напомнить Дамблдору позже. Он всегда чувствовал, что Дамблдор на самом деле должен знать об этом. Причина, по которой он ничего не говорит, вероятно, это тренировка для троицы?

За несколько секунд Чен Фан успел подумать о многом.

— Ладно, Чен Фан, подойди сюда быстро и не сердись на своего профессора по Защите от Темных Искусств.

Дамблдор помахал Чену Фану. Тот воспользовался моментом, чтобы сесть и выпить немного сливочного пива, не стесняясь.

В отличие от того, что продавали в туристических местах, это пиво было с добавлением алкоголя.

Дамблдор объяснил:

— Немного пшеничного пива добавлено, но дозировка небольшая. Ты можешь выпить немного, не напившись.

— Но, Чен Фан, то, что ты сделал только что, было немного импульсивно. Это не в твоем стиле.

Чен Фан задумался и решил сначала предостеречь Дамблдора. Известно, что этот старик многое знает, но что если он не в курсе?

— Профессор Дамблдор, не знаю, почему, но мне кажется, что профессор Квиррел ведет себя странно. Пожалуйста, обратите на него внимание, когда будет время!

После этих слов Чен Фан увидел, как Дамблдор смотрит на него.

Он задумался и добавил:

— Я подслушал разговор крестного там... и он, похоже, имеет какие-то мысли о профессоре Квирреле...

Простите, Снейп.

Но по сути, Дамблдор поверил ему. В конце концов, это действительно аномально для первокурсника знать так много!

Дамблдор похлопал Чена Фана по плечу.

— Хорошо, парень, уже поздно.

— Давай закончим наше пиво и пойдем в Гринготтс, пока еще есть время. Постарайся вернуться до начала комендантского часа.

— Иначе Филч снова будет нудеть.

Чен Фан понимал, что сегодня он слишком много раскрыл. В дальнейшем он просто снизил частоту разговоров, следуя за Дамблдором к Гринготтс.

После нескольких манипуляций Дамблдор отвел Чена Фана в Гринготтс, банк волшебного мира. Когда они открыли дверь, даже Чен Фан, который многое пережил, не сдержался и не выплюнул!

Кучи денег на полу!

Кроме того, там было множество странных сокровищ. Несколько больших стопок бумаги привлекли его внимание. Чен Фан, приглядевшись, увидел, что это земельные акты и акты на дома!

Там были и мешочки. Когда их открывал, находил какие-то пилюли внутри. Согласно инструкциям, некоторые из этих эликсиров предназначены для восстановления сил, другие — для улучшения самочувствия...

В общем, независимо от того, будет ли это полезно, Чен Фан случайно взял несколько пилюль и положил их в карман.

Затем он сосредоточился на том, чтобы взять немного серебра.

Потом он последовал за Дамблдором.

— Кстати, профессор Дамблдор, профессор Макгонагл говорил, перед тем как привести меня сюда, что хочет познакомить меня с кем-то. Этот человек не только вы, верно?

Чен Фан вспомнил, что профессор Макгонагл упоминала о встрече с кем-то, очевидно, это не касалось Дамблдора.

— О, ты так умён. Честно говоря, совсем немного волшебников твоего возраста могут реагировать так быстро!

Дамблдор улыбнулся:

— Представитель семьи Чен должен был прийти с тобой сегодня.

— Но он не смог прийти, потому что у него были дела, и поручил мне взять тебя туда.

Чен Фан замер на месте.

— Профессор Дамблдор, у меня есть предложение. Забрав вещи, он собирался вернуться.

Чен Фан искренне высказал свои мысли.

— Я думаю, нам стоит изменить способ возвращения. Можно не использовать дверной ключ?

Черт возьми!

Аппаратирование тоже возможно!

Хотя вы не можете аппарации в Хогвартс, Дамблдор — директор!

Среди них он, вероятно, единственный обладающий этой способностью!

На самом деле, он мог бы это сделать. Хотя никогда не пробовал на практике, он знаком с заклинанием и процессом. Верно, нужно всего несколько раз попрактиковаться!

Но проблема в том, что он не может открыть столько секретов.

На самом деле, это уже странно, что первокурсник так много знает в начале учебного года.

Он не хочет привлекать внимание!

— Извини, Чен Фан, боюсь, нам придется использовать дверной ключ, когда мы вернемся.

— Но я обещаю, это произойдет быстро.

— Держись за мою руку, мы скоро вернемся, дверной ключ вот-вот появится!

Чен Фан замер.

Черт возьми!

С неохотой, Чен Фан положил руку на плечо Дамблдора.

Раздался звук "ш-ш-ш" и они вернулись в кабинет.

К этому моменту уже было поздно.

Чен Фан собирался вернуться, и если он ускорится, может успеть до начала комендантского часа.

— Спокойной ночи, парень. — Дамблдор подмигнул ему.

— Я уверен, ты никому не расскажешь о своем приятном путешествии сегодня вечером, верно?

Чен Фан замер.

Он с ума сошел бы, если бы стал об этом рассказывать!

Чен Фан развернулся и вышел из кабинета директора. Однако, вернувшись в общую комнату Слизерина, он не увидел Драко.

Гойл немного подумал и сказал:

— Он вроде как говорил, что пошел искать Рона и Гарри!

Что?

Чен Фан сглотнул!»

http://tl.rulate.ru/book/118856/4769227