Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе - Архив: Глава 215

Глава 212 Активирование Патронуса и черных сущностей (3.5 в 1)

Вой дементора не громок, но проникает в самые глубины души. Немногие слышали крик дементора, ведь большинство людей теряют возможность сопротивляться, увидев их.

Небо, ранее затянутое темными облаками, стало совершенно черным. Это была гнетущая тьма, лишенная надежды.

Морской бриз стал холоднее, звуки постепенно терялись и становились далекими.

В глазах Чжан Сяо все вокруг начало терять цвет, мир стал черно-белым.

Дементоры в разорванных плащах окружали со всех сторон, их неопределенные шепоты становились все громче.

Несмотря на теплый белый свет вокруг, Чжан Сяо чувствовал, как по его рукам пробегут мурашки.

Смотритель уже освободил свою Окклюменцию, держа волшебную палочку и нервно глядя в небо.

Тонкая серебристо-белая дымка распылялась из его палочки, окутывая его тело, и стало ясно, что он использовал Заклинание Патронуса.

- Ваше Превосходительство Дамблдор, - смотритель обернулся. - Это точно безопасно? Я никогда не видел, чтобы так много дементоров собиралось. Обычно они разбросаны по всему Азкабану. С таким количеством дементоров, боюсь, обычные физические Патронусы их не прогонят, верно?

Дамблдор успокоительно поднял руку и указал на Чжан Сяо, который стоял впереди и смотрел на небо:

- Расслабься, давай сначала проверим Чжана, если не сработает, я попрошу их успокоиться.

Смотритель кивнул, и даже с уверенности Дамблдора он все равно крепко держал палочку в руке. Людям, подобным им, сложно полагаться на других.

Он не сказал, что дементоров в Азкабане слишком много, и одни заключенные не могло удовлетворить их. Министерство магии должно регулярно перевозить других существ, чтобы накормить этих монстров. Это строго секретно, так как лишь разумные существа могут испускать эмоции, которыми кормятся дементоры. Если бы эти расы узнали, что Министерство магии тайно кормит дементоров, общественное мнение могло бы свалить целое Министерство.

Более того, сегодня всего за несколько дней до доставки корма дементоров. Долгое время голодные дементоры станут еще более неистовыми!

Дементоров становилось все больше и больше, они парили в воздухе, как стая черных воронов, как сам бог смерти.

Какие-то странные и необъяснимые звуки витали в воздухе, и густой туман медленно окутывал местность со всех сторон.

Им казалось, что они колебались, не желая ослушаться приказов Министерства магии и нападать на не заключенных.

В конце концов, жалкие остатки разума этой группы дементоров были подавлены, и они, превратившись в черные тени, стремительно бросились вниз.

- Идут!

Чжан Сяо сжал палочку и энергично помахал ей, словно ловя рыбу. На кончике палочки вспыхнул яркий свет.

Карп, высотой с человека и сделанный из серебряного света, выскочил из палочки, виляя головой и хвостом, как будто его выловили из реки.

В один миг теплый свет прогнал окружающую тьму в глазах Чжан Сяо. Это было похоже на восходящую луну, освещающую мрачное ночное небо.

Мир, некогда черно-белый, стремительно вернул свои краски.

Брови смотрителя приподнялись, словно он собирался взлететь:

- Физический патронус? Этот ребенок?

Дамблдор с интересом смотрел на Чжан Сяо и его магического патронуса, мягко произнес:

- Верно, это физический патронус, и он довольно опытный патронус, второго уровня.

Карп радостно плавал вокруг Чжан Сяо, а затем, словно увидев что-то интересное, устремился к дементорам, спускавшимся с неба.

С расстояния казалось, что клубок серебряного света стремителен к большой области тьмы.

Патронус, как никогда прежде, продемонстрировал свои способности, и вокруг его тела раздавались круги серебряного сияния, подобные волнам.

Когда эти круги касались дементоров, те казались материальными и были отшвырнуты прочь.

Однако урон, причиненный этим сиянием дементоров, был незначительным. После отскакивания многие дементоры снова поворачивались в воздухе и снова бросались вниз.

Серебряный свет, исходящий от патронуса, вызывал у дементоров крайнее дискомфорт, и в нормальных условиях он бы прогнал их прочь. Но это были неистово голодные дементоры!

Они игнорировали свет, исходящий от карпа патронуса, и продолжали нападать, надеясь пробиться через защиту патронуса и устремиться вниз, наслаждаясь вкусной пищей.

В глазах дементоров Чжан Сяо казался крайне аппетитным угощением. Это было очень редкое зрелище, и они никогда его не видели.

У них была чистая радость детей и богатые воспоминания взрослых. Они не могли дождаться, чтобы попробовать эту "редкую породу".

Патронус, похоже, в своих усилиях не смог прогнать дементоров. Он грациозно взмахнул своим хвостом в воздухе, превращаясь в серебряный свет.

Он плавал взад и вперед между дементорами, то врезаясь в их груди, то щипая их щеки своим хвостовым плавником. В конце концов, карп-патронус фактически выпустил серебряные пузыри, запирая дементоров внутри пузырей.

Эти дементоры визжали и пытались вырваться, но стоило им коснуться стенки пузыря, они отшатывались, как будто прикоснулись к раскаленному железу.

Голубые глаза Дамблдора отражали сцену на небе.

Смотритель был в полном недоумении. Он опустил палочку, стараясь вспомнить что-то, и в шоке в невыразимой интонации спросил:

- Ваше Превосходительство Дамблдор, это живое существо? Анимированный физический Патронус?

Дамблдор улыбнулся. Когда Чжан Сяо в первый раз вызвал физический Патронус, он наблюдал за ним издалека, но не был уверен. Только в этот момент он наконец с уверенностью утвердил:

- Да, это живой, активированный физический патронус. Это действительно удивительно.

- Но как это возможно? - наконец растерялся смотритель, взмахнув палочкой и призвав свой собственный патронус, похожий на щенка.

- В его возрасте возможность вызвать физический патронус уже очень - очень невероятна. Как он смог стать активированным живым патронусом?

Заклинание Патронуса имеет интересную особенность: на самом деле у него только две стадии - туманная и физический патронус.

Но есть несколько типов физических патронусов. Например, самый простой физический патронус, создаваемый учениками Д.А., — лишь оболочка. Со временем патронус становится все более похожим на живое существо и, в конечном итоге, превращается в реальное животное, как карп,召唤ованный Чжан Сяо. Это и есть живой, активированный патронус.

Достигнуть более высокого уровня нельзя добиться обычными тренировками. Необходимо иметь возможность преодолеть себя, добиться наивысшей степени и превратить патронуса в магическое животное.

Дамблдор - единственный человек в настоящее время, о котором известно, что он достиг этого состояния.

Дамблдор указал на серебряного патронуса, который плавал взад и вперед по небу, запирая дементоров в пузырях:

- Но своими глазами видеть — это убедительно, не так ли?

Смотритель на мгновение замер, развевая своего патронуса и стоя в полном молчании перед Дамблдором.

Чжан Сяо покачал мантию и шагнул вперед.

- Что он собирается делать? - с удивлением произнес смотритель, ведь Чжан Сяо направлялся к единственному дементору, который все еще парил на низкой высоте, это был тот дементор, который ранее был отброшен.

Над головой кружили дементоры и огромные серебряные пузыри, а серебряный свет в виде карпов стремительно пересекал небо.

Эти серебряные пузыри поднимались и опускались в небе, придавая мрачному небу сказочный вид.

А в сочетании с ужасными и странными дементорами в черных мантию, это создавало абсурдную красоту.

Чжан Сяо подошел к дементору. Его рост составлял почти восемь футов, и Чжан Сяо вынужден был смотреть вверх, чтобы увидеть его.

Дементор тоже наклонил голову, осматривая "еду" перед собой, и у него появилось ощущение, схожее с "гневом".

Он протянул свои гнилые, иссушенные руки, совершенно позабыв о предшествующем уроке, и хотел схватить пищу перед собой, чтобы выкачать счастье.

Чжан Сяо сжался и вонзил вперед палочку в руке. Юн Цзин моментально обвила палочку, превратившись в копье с холодным светом. Золотое свечение быстро охватило его руку.

Раздался глухой звук "пух" — дементор издал пронзительный крик и повис в воздухе на копье.

- Мы получили разрешение от Министерства магии прийти сюда за Сириусом Блэком, - спокойно произнес Чжан Сяо, его голос оставался безэмоциональным.

С неба вылетел серебряный свет, снова превращаясь в карпа, но уже меньшего размера.

Он радостно плыл рядом с Чжан Сяо.

На небе пузыри внезапно разорвались, как грандиозные фейерверки, распускающиеся в небе, и зловещие крики дементоров заполнили всё пространство!

Чжан Сяо стоял под фейерверками, крепко держа копье, и вновь спросил:

- Так что, мы можем войти?

Так быстро, как пришли дементоры, они убежали.

Смотритель стоял, не в силах понять ситуацию. На фоне серебряных фейерверков, в которых Чжан Сяо держал копье и дементора, все это казалось картиной. Это глубоко запечатлелось в его сознании и никогда не будет забыто.

Если бы он делал это сам, смотритель думал, что смог бы прогнать одного-два сотни дементоров, но он никогда не смог бы достичь такой неописуемой красоты.

С горечью улыбнувшись, он произнес:

- Наконец-то я понимаю, почему в Министерстве всегда говорят, когда читают газеты, что еще одна звезда взошла в волшебном мире.

- Звезда завтрашнего дня? - Дамблдор, казалось, очень полюбил это выражение. Он усмехнулся, взмахнул рукавами и убрал Посох Древних:

- Хорошая метафора.

- Пойдем, они разрешили нам войти! - сказал Дамблдор с улыбкой.

Чжан Сяо уже ждал их спереди.

Трое из них вошли в здание, которое внутри было темным.

Очевидно, что дементоры не нуждались в факелах и подобных источниках света и не собирались готовить такие вещи для заключенных.

Температура вокруг немного понизилась, дементоры больше не прятались и не лизали свои раны, и Чжан Сяо чувствовал, что это темное здание похоже на ледник.

Трое из них одновременно осветили свои палочки, и свет разогнал тьму, позволяя еле-еле разглядеть всё окружение.

На первом этаже не было охранников, а комнаты по обе стороны коридора были превращены в тюрьмы.

Через прутья Чжан Сяо заметил, что многие комнаты внутри были пустыми, но некоторые все еще содержали заключенных.

Кроме человеческих волшебников, там было много других рас, таких как эльфы и подобные.

Они, казалось, были в довольно хорошем состоянии, и по меньшей мере, когда они видели подходящих людей, они умоляли выпустить их.

Некоторые даже падали на колени и горько плакали, клянясь и уверяя, что они исправятся, если выйдут, и умоляли выпустить их поскорее.

Смотритель немного неестественно произнес:

- Поскольку дементоров необходимо кормить, иначе они потеряют контроль, многие люди только приговариваются к коротким срокам тюремного заключения. Не переживайте, краткосрочное поглощение не окажет никакого влияния!

Дамблдор не ответил. Хотя он возражал против использования дементоров в качестве охранников, это было коллективное решение Министерства магии. Ни Дамблдор в прошлом, ни Дамблдор сейчас не стал бы его отменять.

Теперь Дамблдор лишь следил за теми важными персонами, которые голосовали за это, готовясь в любой момент отправить их в ту тюрьму, за которую они проголосовали!

Но он все еще помнил, что нужно проводить некоторую просветительскую работу для Чжан Сяо:

- Как одно из самых злых существ на Земле, дементоры питаются покоем, надеждой и счастьем, которые окружают их в воздухе! - Дамблдор остановился и сказал медленно:

- Мы все еще не знаем точного происхождения дементоров и как их убивать.

Чжан Сяо не говорил. Он действительно не знал о дементорах много, и лишь слегка коснулся темы.

Теперь, когда была возможность, конечно, следовало слушать внимательно.

- Профессор Дамблдор, может ли поцелуй дементора поглощать души?

Дамблдор остановился и медленно кивнул:

- Говорят, именно так, потому что хотя человек, которого поцеловал дементор, все еще жив, он становится похожим на ходячий труп.

Это звучало так, как будто три души и семь душ были забраны, но Чжан Сяо всегда чувствовал, что что-то не так.

Продвигаясь дальше, заключенные в окружающих комнатах тоже стали особо заметны.

Сцены на втором, третьем и первом этажах были схожи, но заключенных становилось все больше и больше.

В сравнении с предыдущим уровнем состояние этих заключенных было значительно хуже.

Это были заключенные, находившиеся в заключении более года. Со временем они поглощали эмоции и давным-давно потеряли положительные чувства, такие как надежда.

Остались лишь отрицательные эмоции. Они только оборачивались и мельком взглядывали на кто-то, кто приходил.

Все они были безжизненными, полными отчаяния и желанием смерти.

Чжан Сяо не мог не дрогнуть, глядя на них. Учитывая, что он и дня бы не смог выдержать, зная, что может провести здесь год.

На четвертом этаже начали появляться темные волшебники в камерах по обе стороны коридора.

Это были серьезные преступники, многие из которых были Пожирателями Смерти и подобными.

Они больше не испытывали ни любопытства, ни нормальных реакций. Просто бездумно смотрели на единственное узкое окно на стене, которое было источником света в темноте.

Некоторые люди находились в более благополучном состоянии, чем другие, и пытались заставить себя заснуть на ржавых железных кроватях. Казалось, что в глубокий сон можно погрузиться, лишь чтобы избежать всего, что происходило вокруг.

Однако время от времени раздавались крики, явно свидетельствующие о ночных кошмарах.

Трое человек молчали, двигаясь в тишине. Кто бы ни был, такое угнетенное и безнадежное окружение никому не нравилось.

Это одна из главных причин, почему смотрители изучают Окклюменцию. Она не только защищает от негативных последствий дементоров, но и помогает сохранить рассудок в этом ужасном месте.

Тем не менее, у смотрителя период отдыха значительно длиннее, чем у представителей других профессий.

На пятом этаже смотритель вновь применил Окклюменцию и сухо произнес:

«Этот уровень заполнен крайне жестокими преступниками, все они Пожиратели смерти, совершившие множество злодеяний. Они приговорены к пожизненному заключению.»

Смотритель, судя по всему, считал, что тишина была неуместной, и старался сделать атмосферу менее угнетающей.

Он указал на первую камеру и сказал:

«Здесь находится Антонин Долохов!»

Человек с именем Чжан Сяо увидел высокого мужчину с круглой талией, лежащего на кровати в камере. У него были темно-коричневые волосы и вытянутое лицо. Несмотря на истязания дементоров, на его лице все еще читалась жестокость.

Смотритель продолжал:

«Он — один из самых ценных подчиненных загадочного человека и самый верный из Пожирателей смерти. После того как он подался к Волдеморту, освоил более продвинутую и жестокую магию. Он был чрезвычайно безжалостен и любил пытать магглов ради развлечения! По статистике, не менее ста магглов погибли от его рук! Он даже не ощущал, что убивает кого-либо; в его глазах существовали лишь жизни его подчиненных — волшебников, а магглы не считались людьми.»

Чжан Сяо замер, взглянул на Дамблдора и с любопытством спросил:

«Профессор, мне трудно понять такой подход. Если бы это было на Востоке, боюсь, его бы сразу приговорили к смертной казни. Вы собираетесь оставить его на Рождество?»

Брови Дамблдора слегка поднялись, как будто он никогда не думал, что Восток, который он считал нежным и вежливым, на самом деле тоже применяет смертную казнь, ещё и приговаривая на месте.

Он медленно ответил: «Чжан, возможно, у нас нет права лишать кого-либо жизни.»

Чжан Сяо покачал головой. Не стоило спорить об этом. Как он понял ещё в своем прошлом, менять укоренившиеся взгляды человека лишь словами невозможно.

Лучше было бы просто предоставить ему современные уголовные законы. После того как он объяснил Дамблдору несколько работ о праве, тот вполне понял китайские моральные концепции. Нужно быть добрым, но это определенно не для таких отбросов, как этот.

Смотритель не вмешивался в обсуждение, а указал на соседнюю камеру и произнес:

«Этот человек там — Рабастан Лестрейндж! Вместе с Бартимом Краучем-младшим он был приговорён к пожизненному заключению за использование Заклятия Круциатус на Лонгботтомах.»

Глаза Чжана Сяо внезапно сузились. Его мать говорила, что если встретит таких, то убьет их, чтобы они знали, что означает непогашенный долг после смерти!

Рабастан Лестрейндж выглядел измождённым мужчиной с бледным лицом. Он поворачивал голову, чтобы посмотреть на них, но в его глазах не было никаких эмоций.

«Профессор, почему эти Пожиратели смерти выглядят намного лучше тех, кто внизу?» — остановился и задумчиво спросил Чжан Сяо.

Дамблдор внимательно посмотрел на него своими синими глазами и серьезно ответил:

«Они все владеют черной магией. Черная магия искажает их восприятие. Сердца этих Пожирателей смерти изначально полны отрицательных эмоций и искажённых желаний. Надежда, красота, счастье — всё это давно покинуло их. Эти люди настолько грязны, что даже дементоры не хотят поглощать их эмоции и воспоминания.»

Чжан Сяо внезапно осознал, что, возможно, они просто вонючая нечисть, и дементоры не хотят есть экскременты?

В конце концов, смотритель остановился:

«Здесь заключён Сириус Блэк, очень злой человек. Ну, поскольку мой начальник приказал мне забрать его, наверное, там новая ситуация.»

Чжан Сяо и Дамблдор заглянули внутрь. Чёрные решётки были запятнаны кровью. Щель была не узка, но обычному человеку точно не выйти.

В темной и сырой камере в углу лежал очень худой мужчина. По сравнению с Пожирателями смерти, его состояние было намного хуже. Его черные волосы были всклокочены, свалявшись в клочья.

Его лицо было таким иссохшим, что выглядело почти как скелет; глаза потуплены, а на нём были рваные одежды. На его ногах не было обуви, а он лишь вытянул их вперёд.

Держа соломинку в руке, он смотрел на маленькое окно, не зная, о чём размышлял.

Это был Блэк.

Чжан Сяо вздохнул. Блэк был неправ, поверив Петру? Нет, потому что они всегда были неразлучны, никто не думал о предательстве Петра. Вот почему Блэк оказался в такой безысходности.

Предательство хорошего друга, совмещенное с трагической смертью другого друга.

В итоге, Блэк решил отказаться от защиты и прийти в Азкабан, чтобы принять самонаказание. Возможно, он услышал шум за дверью камеры.

Блэк с трудом обернулся и посмотрел на камеру, просто пристально глядя на людей за дверью.

Спустя некоторое время он моргнул, в его гневе стало заметно больше, и он произнес сухим и хриплым голосом:

«Дун Дамблдор.»

Дамблдор посмотрел на него и кивнул смотрителю, чтобы тот открыл дверь камеры.

Смотритель пожимал плечами, извлёк странный ключ из кармана и достал свиток пергамента:

«Ваше Превосходительство Дамблдор, пожалуйста, подпишите это.»

После того, как Дамблдор подписал, смотритель убрал ключ и, прикрыв дверцу, нарисовал на замке странный символ палочкой.

Неужели этот ключ был обманом? Почему Министерство магии насторожено к Ламану?

Камера открылась, Дамблдор вошёл, и Чжан Сяо поспешил за ним.

Дамблдор собирался что-то сказать. Но Чжан Сяо уже достал свою волшебную палочку:

«Убери всё!»

«Убери!»

«Убери!»

Дамблдор открыл рот, но тут же замер.

Чжан Сяо уже начал копаться в сумке.

Как только маленький обогреватель был извлечён, вся камера немедленно стала теплой.

Чайник, десерт, чашка горячей овощной каши — всё это было подготовлено заранее.

Прежде чем Блэк и Дамблдор успели отреагировать, Блэк уже надел пару тёплых и удобных пижам и очистился заклинанием.

Сидя на мягком диване, с обогревателем рядом и с миской горячей овощной каши в руках, он с недоумением смотрел вокруг, явно не понимая, что происходит.

Чжан Сяо восторженно указал ему, чтобы он скорее поел:

«Ешь, я давно не ел, и мясо мне нельзя. Сначала заправлю желудок кашей. Как выйдешь, я treat-у тебя барабулькой!»

«О нет, для начала тебе надо принять душ, чтобы смыть свою лужу.»

Дамблдор выглядел удивленным.

Смотритель произнёс:

«Ладно. Блэк, поешь пока. Чжан заботлив.»

Дамблдор вдруг улыбнулся. Он дал понять Блэку, чтобы тот не торопился, а затем вызвал диван.

Блэк усердно пытался привести в порядок замерзший разум, пытаясь понять, что происходит.

Но аромат овощной каши настойчиво доносился до его носа, и он заметил, как его живот издает дикие звуки.

Неосознанно у него потекли слюни.

Он провёл языком по потрескавшимся губам, поднёс миску к губам и жадно выпил.

Одна миска овощной каши исчезла за считанные секунды. Перед тем, как Блэк успел попросить ещё одну, Чжан Сяо уже с заботой протянул ему вторую.

После трёх мисок Чжан Сяо замолчал и вместо этого подал ему чашку горячей воды.

Блэк, наконец, немного пришёл в себя. Держа стакан, он с благодарностью сказал:

«Хотя я не знаю, кто вы, всё равно спасибо. Большое спасибо.»

Дамблдор вдруг произнёс:

«Он — Чжан, один из лучших друзей Гарри Поттера.»

Эти слова словно переключили переключатель.

Блэк неожиданно замер, слёзы мгновенно заполнили его глаза. Он всхлипывал, схватив Чжана Сяо за руку, и воскликнул:

«Гарри. С Гарри всё в порядке?»

Чжан Сяо кивнул, улыбнувшись:

«Всё отлично, добрый, надёжный, полный мужества и лучший ловец в Гриффиндоре за последние сто лет.»

Блэк трясущимися руками опустил голову, слёзы капали на пол:

«Правда? Это здорово. Это замечательно. Но он не обязательно самый лучший ловец. Джеймс был столь же хорош.»

Возможно, из-за длительного заключения речь Блэка была немного несовершенной, но никто не обращал на это внимания.

Дамблдор постучал по спинке своего кресла длинными пальцами:

«Блэк, для более детальной информации, я думаю, было бы лучше спросить Гарри лично после твоего выхода. Он должен быть очень счастлив, что у него всё ещё есть крёстный отец.»

«Выйти?» — Блэк вытер глаза рукой, поднял голову и посмотрел на Дамблдора.

«Но я…»

Дамблдор достал из кармана спящего крысу Скабберса и тихо вздохнул:

«Петя был пойман, ты можешь завершить своё наказание, Гарри нуждается в тебе!»

Чжан Сяо никогда не видел, чтобы кто-то был так зол.

Блэк весь дрожал, глаза налились кровью, а выражение лица стало дико искаженным; даже вены на шее вздулись от напряжения.

Он произнес каждое слово:

«Б-ламер!»

И затем бросился вперёд, пытаясь схватить крысу из рук Дамблдора.

Но казалось, он налетел на невидимую стену, словно обезумевший, метался, безумно пытаясь пробиться сквозь невидимый барьер, установленный Дамблдором.

Он выпустил обжигающий и сердитый рев:

«Дамблдор, Дамблдор, Дамблдор! Отдай его мне! Я убью его, убью этого жалкого труса, убью его!»

Скоро его голос превратился в слезливую мольбу:

«Пожалуйста, пожалуйста, Дамблдор, позволь мне его убить. Все эти годы, каждую секунду я сожалел о том, что позволил этому жалкому человеку сбежать. Позволь мне его убить!»

Дамблдор sighed and gently brushed aside Блэка, его тело дрогнуло и он без сил упал.

«Чжан, Блэк будет участвовать в суде, так что тебе не обязательно идти. Это будет событие, полное грязи и сделок. Для тебя это слишком рано. Но обязательно помни, что даже в самые тёмные времена есть свет, если зажечь его правильным образом.»

Он посмотрел на Чжана Сяо и softly добавил: «Чжан, у меня много сожалений. Я надеюсь, что ты сможешь стать светом будущего.»

http://tl.rulate.ru/book/118836/4814045