Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 48

Огромный драконо-тигровый узор был необычно заметен, а мускулы на лице Хагрида постоянно дергались от напряжения.

Он вздрогнул от фейерверков и на мгновение отвлекся. Тролль сразу же перехватил инициативу, и огромная деревянная палка давила всё сильнее.

Хагрид почувствовал, как давление резко возросло. Он выдал сквозь сжатые зубы:

— Чжанг, Гарри.

Чжанг Сяо понял. Он сразу схватил Малфоя и помчался в сторону фейерверка, не забывая крикнуть:

— Хагрид, метка очень заметна, профессора это точно увидят. Я сначала проверю ситуацию. Если не смогу справиться, то спрячусь!

Хагрид издал глухой звук в груди. Ему больше не о чем было беспокоиться. Ученики Слизерина были самыми надежными товарищами!

Они всегда знали, как сделать правильный выбор.

Малфой стал барахтаться за Чжаном Сяо, пробираясь сквозь густые леса:

— Чжанг, мы… действительно идем к Поттеру и тому мальчику из семьи Уизли?

Чжанг Сяо сказал «хм» и поднял свою палочку, чтобы осветить дорогу впереди.

Малфой остановился, слезы и сопли смешались на его бледном лице, и он закричал срывающимся голосом:

— Ты это видел! Это тролль! Тролль! Это не то, с чем может справиться первокурсник!

Чжанг Сяо на мгновение замер. Он не чувствовал страха, потому что знал, что Дамблдор непременно наблюдает за всем этим.

Но Малфой был другим. На самом деле, он не очень смелый. Под его высокомерным образом скрывалось одинокое и чувствительное сердце.

Драко всегда был осторожен. Он сильно устал от жизни, и это могло быть одной из причин, почему ему хотелось приблизиться к Чжану Сяо.

Он завидовал свободному отношению Чжана Сяо к жизни. Ему не нужно было волноваться о семье или своих интересах, лишь бы он жил счастливо.

Но в этот момент заставить его столкнуться с таким страхом было, безусловно, жестоко. Он не Гриффиндор. В момент решимости он мог бы ослушаться и использовать разоружающий заклинание даже перед лицом Волдеморта.

Чжанг Сяо пришел в себя и сразу же серьезно сказал:

— Ты прав, Драко, я плохо все продумал. Нам нужно разделиться. Ты иди и жди на краю Запретного леса. Профессор скоро принесет поддержку, как только приедет!

Я собираюсь проверить Рона и Гарри!

Малфой вздрогнул. Он не ответил, но продолжил бежать за Чжаном Сяо. Академические робы явно замедляли их скорость на этом участке.

Чжанг Сяо просто снял свою robe и запихнул ее в Qiankun bag. Когда они подошли к развилке дороги, где им нужно было расстаться, Малфой вдруг спросил хриплым голосом:

— Чжанг, ты думаешь, что я трус?

— Трус? Нет, Драко, я думаю, что в тебе всегда скрыта большая смелость, но ты никогда не замечал этого.

Есть ли у Драко смелость? Да, возможно, немного, но это не мешает ему привычно подбадривать своих одноклассников.

После этих слов он поспешил в сторону Гарри, оставив Малфоя стоять в тени дерева, глядя ему в спину с сложным выражением.

Слабо-золотистый свет медленно появился на теле Чжана Сяо, как будто он был бодрым приматом, перемещаясь по лесу с гораздо большей скоростью, чем прежде.

Далеко впереди Чжанг Сяо услышал глухой рев гигантского монстра и крик Гарри:

— Рон, Невилл! Сделайте что-то, чтобы отвлечь его! Я больше не могу держаться!

Обойдя поваленное дерево, пространство вдруг открылось. Это было редкое открытое место, и огромная фигура преследовала Гарри.

Рон и Невилл стояли, растерянно держась за свои палочки.

Чжанг Сяо вздохнул. Он размышлял, где же оказался Хэллоуинский тролль. Оказалось, что он ждал здесь!

Только этот гигантский монстр двигался с половинной скоростью, и его движения были настолько медленными, что он не мог догнать коротконогого Гарри, несмотря на свой несколько метровый рост.

Это должно быть дело Дамблдора! То, с чем столкнулся Хагрид, было нормальным.

Если бы тролли действительно были такими смешными гигантами, то Квиррел должен был бы быть более бесстыдным, прежде чем бы выбрал привести его в Хогвартс с целью нарушить порядок в школе.

Чжанг Сяо поднял свою палочку и выстрелил по гигантскому монстру. Огненное заклинание ударило по троллю, как в стену.

Тролль только покачал головой и проснулся. Он повернулся и посмотрел на Чжана Сяо с недоумением, как будто действительно удивлялся, что что-то ударило его.

Гарри воспользовался моментом и изо всех сил побежал вперед, прячась за большим деревом и тяжело дыша.

Рон и Невилл воскликнули в удивлении:

— Откройся!

Чжанг Сяо использовал все заклинания, которые знал, и трое из них широко открыли рты, смотря, как заклинания разных цветов вылетают из палочки Чжана Сяо.

Как сверкающие хворостинки, с горящим дыханием и «чичи» звук, разрезая воздух, они ударяли по гигантскому монстру.

Просто это было бесполезно, магическая защита монстра была просто ужасающе высокой.

Неужели Дамблдор выпустил весь Тихий океан? Только тогда Рон может легко справиться с этим монстром?

Когда Чжанг Сяо осознал, что заклинание не сработает, он сразу развернулся и убежал, восстановив расстояние, и закричал в сторону троих:

— Хагрид также столкнулся с гигантом там! Он даже более силен, чем этот. Он был временно остановлен. Нам нужно немного сдерживать его!

Трое, которые уже почувствовали облегчение от приближения Хагрида, снова стали напряженными.

Рон закричал в отчаянии:

— Это монстр! Яя убежала, этот большой неверный пес! Чжанг, что нам делать?

Что, черт возьми, думал Дамблдор? Он на самом деле надеется, что четверо маленьких волшебников избавятся от тролля?

Левитационное заклинание было использовано давно. Под странной силой гигантского монстра ужасная эффективность этого заклинания была как яйцо перед камнем — сразу же сломалась.

Чжанг Сяо наблюдал, как тролль приближается всё ближе. Он взмахнул палочкой и притянул несколько поваленных деревьев, пытаясь остановить шаги тролля.

— Вы когда-нибудь играли с воздушным змеем? Мы четверо разделимся. На кого тролль будет нападать, тот, кто находится по диагонали, должен что-то сделать, чтобы отвлечь его внимание!

— Держитесь, профессора уже в пути!

— Отличная идея! — в один голос закричали Гарри и Рон. Они разделились и начали плеваться мелкими заклинаниями и искрами на тролля, одновременно громко крича.

И действительно, тролль развернулся и бросился за ними. Затем, как раньше, когда тролль нападал на определенного маленького волшебника, те, кто находился дальше, сразу же атаковали тролля, чтобы привлечь его внимание.

Увидев, что ситуация временно контролируется, напряженные настроения нескольких человек постепенно расслабились, и у них даже появилось время насмехаться над троллем по-особенному.

— Теперь я понимаю, что Министерство магии приняло очень разумное решение, исключив троллей из гуманоидных существ и классифицировав их как зверей. Это всего лишь безмозглый идиот.

Рон закричал во весь голос, излучая искры.

Гарри кивнул в знак согласия и жаловался:

— Снегг всегда использует троллей, чтобы описать нас, но ему действительно стоит увидеть, что даже Гойл и Маркус гораздо умнее троллей. По крайней мере, они могут читать!

Чжанг Сяо сжал губы и ничего не сказал, но это странное чувство кризиса становилось всё сильнее и сильнее, что делало его всё более тревожным.

Судя по внешнему виду тролля, это, должно быть, было какое-то дело Дамблдора, но что происходит с этим внезапным чувством кризиса?

Дамблдор не позволил бы нескольким маленьким волшебникам получить какой-либо вред, верно?

Если ничего другого, то был инцидент.

Внезапно голос Дамблдора пришел к Чжану Сяо, необычно серьезный:

— Чжанг, по соглашению между мной и коноводом, я не могу действовать непосредственно здесь. В Запретном лесу есть нечто крайне опасное. Оно приближается к тебе, и я должен остановить его.

— Держись, профессора уже в пути.

Черт! Чжанг Сяо наконец понял, откуда появилось его чувство кризиса. Он упустил одну вещь.

Дамблдор

Никогда не был нянькой, а был шокирующе здравым умом!

Скорость тролля вдруг возросла!

http://tl.rulate.ru/book/118836/4773397