Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 38

```html

Вскоре все вернулось в прежнее мирное и комфортное состояние.

Мальфой, похоже, наконец-то избавился от давления семьи и держался подальше от Чжан Сяо. Он ощущал вину и хотел что-то сказать Чжан Сяо.

Но Чжан Сяо просто похлопал его по плечу и ничего не сказал. Поведение Мальфоя действительно не можно было назвать предательством.

Честно говоря, Чжан Сяо удивился, что он на самом деле проявил намерение не подчиняться родителям. В конце концов, он был самым большим "малышем" в книге.

Главное отличие от прежнего времени заключалось в том, что теперь Чжан Сяо имел реальное лидерство среди первокурсников Слизерина и некоторую степень влияния на другие курсы.

Он больше не был "лидером", чей символический статус превышал его фактическую значимость.

Сумятица, вызванная всем произошедшим, быстро утихла, и молодые волшебники в Хогвартсе отреагировали на это удивительно хорошо.

Каждый год Гермиона и её подруги создают много шума, но все быстро привыкли к этому, а мелкие проделки Чжан Сяо вполне незначительны.

Только профессорам было понятно, как сильно на самом деле все это волнительное. Конечно, большинство профессоров выразили оптимизм и признательность.

Стоит отметить, что их наказание снова отложили на начало декабря из-за конфликтов. Инцидент с троллем, который должен был произойти, исчез, и все стало мирно, как будто так и должно быть.

Чжан Сяо всегда ощущал, что Дамблдор что-то планирует, но у него не было доказательств.

В этот день Слизерин безрадостно собрался в общей комнате.

Во время только что завершившегося матча по квиддичу Гарри Поттер столкнулся с крайне редким случаем, когда потерял контроль над своей метлой.

Но он всё же драматически поймал Снитч — проглотив его.

Слизерин проиграл игру с разгромным счётом.

Мальфой отбросил маленький флажок с гербом Слизерина и пожаловался:

- Когда метла Поттера вышла из-под контроля, я думал, что победа наша обеспечена! Поттер такой везунчик. Наш искатель тоже идиот. Он не остановил игру в такой удачный момент! Он позволил Поттеру найти Снитч первым.

После этого он сказал с завистью:

- Жаль, что профессор не позволяет мне присоединиться к школьной команде, иначе я бы точно смог летать лучше Поттера!

Чжан Сяо взглянул на него, раздувшегося от эмоций Драко.

- Скажи, кто отвечает за потерю контроля Поттером над метлой на этот раз? Думаю, это кто-то, кто любит Слизерин! Его цель запугать Поттера могла заключаться либо в проявлении недовольства, либо в надежде на победу Слизерина.

Мальфой свалился на диван, смотрел на горящую в камине огонь и тихо размышлял.

Чжан Сяо передвинул фигуру коня на шахматной доске. Он всегда использовал копыта своего коня, чтобы пнуть рядом стоящую фигуру, и закричал о том, что хочет "встретиться на время" с красивой королевой напротив.

Хм... Судя по всему, создатель этой шахматной фигуры не слишком серьезен, потому что по сравнению с обычными фигурами, королева напротив выглядит так, как будто купила себе обертку от бассейна в игре, что довольно точно.

- Возможно, это профессор Квиррел сделал? Может быть, у него лицо приклеено к затылку.

Чжан Сяо изготовил из бумаги маленькую юбку для королевы, но все шахматные фигуры протестовали. Они отважно бросились вперёд и укололи пальцы Чжан Сяо своими зубочистками — включая короля возле королевы.

- Ты что, смеёшься? Профессор Квиррел? — Мальфой, казалось, услышал очень забавную шутку. Он засмеялся так сильно, что почти до слёз: — Если бы профессор Квиррел имел смелость это сделать, я бы решился поцеловать глупое лицо Рона Уизли!

Вот, даже если я скажу тебе правду, ты не поверишь. Чжан Сяо пожал плечами и использовал свои неумелые трансформации, чтобы превратить королеву в странное существо. Он изначально хотел превратиться в профессора Квиррела.

Все шахматные фигуры закричали и отдалились от королевы, хи-хи — человек.

Говоря о Квирреле, он действительно не понимал его поведения. Какова была его цель в этом? Уронить Гарри? Невозможно, в школе было несколько профессоров.

Соревновательная метла лучше не сравнивать с разбитой метлой в школе. Она может без труда нести двоих.

Кроме раскрытия себя, разве это имеет какие-либо преимущества?

Дамблдор, возможно, был сбит с толку этим волшебным трюком и, вероятно, сильно гладил Фоукса в кабинете директора, раздумывая, какой же глубокий смысл в этом скрыт.

- Ты думал, я на пятом этаже, а на самом деле я в подвале? В основном сосредотачиваясь на снижении интеллекта? Значит ли это, что король не может предсказать бронзу?

Конечно, действия Квиррела не были без преимуществ.

Благодаря ему Гарри, Рон и Гермиона помирились, а Гермиона смело подожгла мантии Снейпа, таким образом "спасая" Гарри и позволяя Гриффиндору выиграть игру.

Это очень восхитило и тронуло обоих. В сочетании с тем, что Чжан Сяо намеренно или случайно убедил их:

- Да неужели? Рон, ты член семьи Уизли! Кто не знает, что семья Уизли — это лучшее! Не может справиться даже с самым простым заданием?

- Да неужели? Гарри, ты сын Лили и Поттера! Ты знаешь, каких выдающихся достижений добились твои родители? Староста! Президент студенческого совета!

- Отличные результаты! Я трижды сталкивался с таинственным человеком! Боже мой! Как их ребёнок, ты не можешь закончить домашнее задание из-за квиддича? Думаешь, твой папа никогда не был искателем в квиддиче?

Чжан Сяо до сих пор помнил, как после этих слов лица обоих малышей покраснели, а головы их, казалось, горели огнём. Они закричали и помчались в библиотеку, клянясь, что никогда не позволят ничему запятнать фамилию Уизли своих родителей.

Только Гермиона, маленькая волшебница, показала ему знак одобрения:

- Мне действительно следует поучиться у тебя, как общаться с другими.

Чжан Сяо лениво махнул рукой:

- Ничего страшного. В конце концов, мы КП "Мистер Почему" и "Мисс Знайка".

- Что такое КП? — спросила маленькая ведьма, с любопытством глядя на него.

- Связка, разве ты не знаешь?

- А, да! — закричала маленькая ведьма, её лицо покраснело, как будто она вот-вот истечёт кровью. Она смущённо опустила голову и убежала с толстой книгой в руках.

- Я всего лишь шутил! Ты... — Чжан Сяо почесал голову. Ему вспомнилось, что Британия довольно открыта. В общественной начальной школе он столкнулся с множеством людей, которые шокировали его представления. Гермиона тоже росла в обществе маглов, и она едва ли могла отличить шутку от правды, верно?

Все эти события произошли до квиддича. До сих пор Чжан Сяо не видел троих малышей. Но вскоре к нему подбежал Дэвис. С тех пор Чжан Сяо эффективно стал лидером первого курса Слизерина. Наконец, эти полукровки и волшебники, родившиеся у маглов, наконец-то начали свою настоящую студенческую жизнь.

Даже старшие волшебники почувствовали себя намного более расслабленно. В конце концов, как и сказал Чжан Сяо, дайте им опору. Некоторые всё же не могли вынести, как чистокровные притесняли других, но никто не смел взять на себя инициативу.

Дэвис, задыхаясь, сказал:

- Чжан, я встретил Гарри Поттера. Он просил передать тебе, что Хагрид пригласил тебя в хижину. Они уже пришли.

Чжан Сяо кивнул и вежливо ответил:

- Я знаю, спасибо, Дэвис.

Дэвис радостно улыбнулся, помахал рукой и ушёл.

Отдав Мальфою свежий выпуск "Дракона", Чжан Сяо встал и вышел из зала. Неужели его еда уже готова?

```

http://tl.rulate.ru/book/118836/4771860