Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 14

Возможно, для большинства людей изучение магии не так интересно, как кажется, но Чжан Сяо наслаждается этим процессом. Даже история магии, которую все студенты находят самой скучной и утомительной, кажется ему довольно увлекательной.

Тем не менее, нельзя отрицать, что история магии действительно сложна для точного запоминания. В отличие от истории Китая, число волшебников слишком малo, а история Китая столь обширна, что короткое предложение в учебнике может отразить целую жизнь человека.

Поэтому история волшебников, в основном, состоит из конкретных личностей и событий, что делает её фрагментарной и избыточной.

Например, во втором восстании гоблинов, если бы это записывалось в китайском историческом стиле, то всё выглядело бы так: в определённом году и месяце произошло восстание в определённом месте, и кто-то из двора был отправлен для его подавления. Если ничего примечательного не произошло, в исторических записях, вероятно, было бы описано, как долго длился хаос и каков был его итог.

История магии записывается следующим образом: xx, месяц xxx, в деревне Хогсмид, гоблин по имени Слoppy Гост Лара и волшебник по имени нечто другое поссорились из-за чего-то.

Гоблин плюнул на него, а волшебник, посмотрев на него, сказал: - Эй, ты, маленький гном, осмеливаешься плевать на меня? Поэтому он воспользовался своим ростом и дал урок гоблину, закричав на него. Гоблин не смирился и прыгнул, ударив волшебника по колену.

Все записи всегда крайне детализированы, и это приводит к тому, что студентам необходимо записывать массу имён, точные времена и места (конкретно до определённого бара).

Помимо чисто теоретических курсов, таких как История магии, преподаватели на практических занятиях не начинали с первого урока. Вместо этого они обсуждали теорию и основы каждого курса.

Стоит отметить, что, независимо от того, была ли память Чжан Сяо ошибочной или что-то другое, на первом уроке профессора МакГонагал все говорили о дисциплине в классе и теории, и не было никаких опозданий Гарри и Рона, и не было заданий, которые превращались в свистки.

Напротив, основные правила трансформации Гампы объяснялись и повторялись снова и снова. После прослушивания этих лекций Чжан Сяо думал только об одном.

Магическая сила волшебника может оказаться не слишком великой, но эффект просто потрясающий!

Черт побери закон сохранения энергии!

Из-за расписания занятий Чжан Сяо и Гарри не имели много возможностей повидаться. Поскольку у них не было Малфоя в роли проводника, они постоянно блуждали в поисках классов.

За два или три кратких свидания они могли только обменяться приветствиями. Гарри и Рон всегда смотрели на него с беспокойными и сочувствующими взглядами, а когда покидали его, не забывали подбадривать, одобрительно поднимая большие пальцы.

Ещё одна вещь, которую Чжан Сяо не ожидал, была связана с отношением Малфоя. Он всё ещё помнил, что в день открытия церемонии брат Янь выглядел высокомерно, как будто ждал, когда его наградят за что-то. Но когда он проснулся, всё изменилось. Хотя они и не были дружелюбными, можно было считать, что они мирно сосуществуют.

Если бы пришлось найти слово для описания этого, можно было бы сказать 'игнорирование'. Вся Слизерин, казалось, игнорировала существование Чжан Сяо и никогда не проявляла инициативы поздороваться, однако, как только Чжан Сяо говорил первым, он получал множество учтивых ответов.

Этой ночью, после занятия по астрономии, Чжан Сяо был действительно любознателен и хотел спросить одного первокурсника из Слизерина, но волшебник по имени Дэвис просто посмотрел на него испуганными глазами, словно испуганный кролик, и убежал, как можно быстрее.

Изолируют меня? Чжан Сяо тайком покачал головой. Изолировать человека - это не так. Это своего рода общее игнорирование. Как можно получить абсолютно вежливый ответ, когда говоришь привет, как он? Кроме того, что полезного сам по себе Слизерин? Волшебники из других факультетов довольно дружелюбны к Чжан Сяо. В конце концов, лишь следуя за ним, они не беспокоились о взаимодействии с Пивзом, который может причинить неприятности.

Даже волшебники из Гриффиндора приветливо улыбаются Чжан Сяо, полагая, что Гарри, Рон и Невилл помогут ему высказать хорошее слово о нем в Гриффиндоре.

Это настоящие друзья!

Чжан Сяо покачал головой и вернулся в свою общую комнату, лишь чтобы обнаружить Дэвиса, с которым только что говорил, прятавшегося в углу и тихо всхлипывающего.

Так, как делает нормальный человек, увидевший своего соклассника, плачущего, Чжан Сяо подошёл и спросил:

- Ты что, у тебя все в порядке? Нужна помощь?

Дэвис вдруг вздрогнул, дико замотал головой и всхлипывая произнёс:

- Нет, нет, со мной все хорошо.

- Если бы я был на твоем месте, я бы не стал так унижаться, общаясь с грязнокровкой.

Сзади раздался высокомерный голос, и Чжан Сяо без поворота головы понял, кто это.

- Грязнокровка? - Чжан Сяо слегка прищурился. Если бы он учился в начальной школе, он бы стал беспокойно думать, не сказал ли он что-то не так, что могло рассердить этого безумного Чжана.

- Ах да, ты же из Китая, так что, вероятно, не знаешь, что означает 'грязнокровка'. - Малфой сцепил руки за спиной, с недоброй улыбкой на своём бледном лице, а за ним всё ещё следовали Крабб и Гойл.

Он подошёл к Дэвису, наклонился и с презрением посмотрел на побледневшего юношу, тихо произнёс:

- Грязнокровка родился в семье маглов и безумно счастлив, что имеет магический талант. Но даже с этим талантом, он не сможет изменить тот факт, что родился низко!

Малфой посмотрел на Чжан Сяо, его лицо слегка порозовело от возбуждения:

- Даже Шляпа-С Sorting occasionally makes mistakes, and noble Slytherin is not the place for a Mudblood. Он позорит эту великую академию!

- Это ты так поступил? - Чжан Сяо указал на дрожащего Дэвиса.

Малфой на мгновение опешил, а потом с сдержанной улыбкой ответил:

- Конечно, нет. Как 'королю', разве нужно лично учить грязнокровку? Но действительно, он был наказан за общение с тобой.

Король? - Чжан Сяо продолжил с интересом спрашивать:

- Малфой, что произошло в ночь открытия?

Крабб ответил угрюмо:

- Драко получил поддержку всех чистокровных семей в ту ночь и стал лидером первокурсников.

Гойл затем добавил: - Полукровка встал на одно колено и начал вытирать ботинки Драко своим рукавом. Грязнокровку повесили у двери туалета, и холодный ветер дул всю ночь!

Малфой сердито взглянул на двух последователей, затем вытянул руки с улыбающимся лицом:

- Чжан, присоединяйся к нам. Хотя я пока не знаю много о твоей семье, мой отец говорил, что ты наверняка из благородной семьи и достоин наслаждаться славой чистокровных!

Понял! Всё понято.

Будь то в прошлой или нынешней жизни, Чжан Сяо не был чужд школьному буллингу. Порой степень агрессии была такой, что даже он, который видел много мрачных сторон общества, содрогался.

В начальной школе Чжан Сяо драл всех хулиганов, которые осмеливались противостоять. Его присутствие обеспечивало многим детям, которых преследовали, относительно здоровую среду для роста, и многие искренне любили и уважали его.

Это также дало Чжан Сяо понять одну истину:

Сила гораздо мощнее в защите, чем в зле!

Даже в Китае, где учебная система является доминирующей, а семейный и школьный контроль существует в тандеме, школьный буллинг распространен, не говоря уже о пансионах в Европе и США?

Хогвартс - как маленькое общество. Он давно перестал быть простой школой.

Чжан Сяо вдруг содрогнулся. В его глазах 'Гарри Поттер' - детская книга, роман для детей, полный дружбы, любви и роста.

Слабые едят сильных, и выживает только сильнейший!

Это вовсе не тепло и дружелюбно, а Слизерин — это коллективное притеснение и запугивание небольшого числа людей!

Ньют Скамандер, Мёртл, Северус Снегг, Рубеус Хагрид, даже Гермиона Грейнджер, Невилл — этот список имён включает всех жертв школьного буллинга!

В этот момент Чжан Сяо понял, что мир перед ним больше не является романом, фильмом или игрой из его памяти; он стал слишком реальным!

Такова реальность!

Увидев, как Чжан Сяо стоит там без эмоций, Малфой усилил давление:

- Приходи, присоединяйся к нам, слава чистой крови будет с тобой, а те жалкие полукровки и грязнокровки достойны лишь кланяться у ног чистокровных! Мы истинные наследники Салазара Слизерина!

http://tl.rulate.ru/book/118836/4767342