Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 13

На следующее утро Чжан Сяо разбудил глухой храп. Некоторое время он сидел на кровати в полусонном состоянии, рассматривая незнакомую обстановку, прежде чем вспомнил, что прибыл в Хогвартс.

В конце концов, это было переоборудовано из подземелья. Хотя оформление было элегантным и роскошным, открытые стены все еще были выполнены из грубой кладки, что придавало помещению суровую эстетику.

В квадратной спальне симметрично располагалось четыре кровати, а рядом с ними стояли темные квадратные столы, на которых можно было оставить личные вещи.

За узким окном виднелось озеро, которое в свете выглядело темно-зеленым.

Возможно, шум, который издал Чжан Сяо, разбудил соседа по кровати. Зеленая занавеска с вышитыми серебряными змеями дрогнула дважды, и из щели появилась сонная голова с растрепанными волосами.

— Малфой??? — Чжан Сяо на момент не знал, что сказать, а что же с двумя другими кроватями.

Он обошел кровать и заглянул. Действительно, это были Крабб и Гойл. Можно было слышать, как они храпят подряд, словно в симфонии.

Чжан Сяо поморщился, осознав, что путь к гармоничному общежитию будет долгим.

Малфой некоторое время смотрел на Чжан Сяо с розоватыми глазами, затем зевнул и спросил:

— Доброе утро, ты идешь на занятия?

Хм? Такое отношение значительно улучшилось, по крайней мере, запах был менее резким. Чжан Сяо не задумался над этим, вытащил свои вещи из сумки Цянькунь и, стараясь не отвлекаться, сказал:

— Еще рано. Я хочу разобрать свои вещи. Все необходимые вещи находятся здесь.

Малфой не ответил, но и не вернулся ко сну. Вместо этого он уставился на Чжан Сяо и начал вынимать из маленькой сумки один предмет за другим, как будто это было волшебство.

Только после того, как Чжан Сяо убрал свою сумку, тот, делая вид, что ему не интересно, спросил:

— Что это? Чемодан без следов? Выглядит очень удобно. Где ты его купил? У меня дома есть что-то подобное, но это всего лишь высококачественная палатка.

Чжан Сяо поднял туалетные принадлежности:

— Ты говорил, что этот мешок не продается, он был подарен тебе семьей. Кстати, ты знаешь расписание занятий? Спасибо.

Получив расписание курса от Малфоя, Чжан Сяо напевал мелодию и ушел.

Малфой смотрел в спину Чжан Сяо и снова лег на кровать, желая немного поспать, но его мысли невольно вернулись к словам кузины Геммы прошлой ночью и тем ценным магическим предметам, которые он только что увидел.

Как дитя из богатой семьи в волшебном мире, Малфой знал, что его знания значительно выше, чем у обычных детей.

Он, конечно, понимал ценность этого маленького, бесследного мешка для растягивания, по крайней мере, такого у него не было дома. Впервые в жизни Драко Малфой испытал радость от богатства своей семьи, которая его так гордила, но в то же время и разочарование.

Это странное чувство сделало его немного растерянным и некомфортным, словно в детстве, когда он ел недозрелое виноград из поместья — оно было таким кислым.

Он вскочил с кровати, не успев даже сменить бархатные пижамы. Начиная искать золотую перьевую ручку, он написал на пергаменте:

— Дорогой папа:

— Я следовал вашему указанию и стал "королем" первого класса. Как вы и говорили, младшая дочь семьи Гриинграсс и Шабини не возражают. Кузина Гемма также оказала мне большую поддержку. Кажется, ваши визиты к другим чистокровным семьям этим летом были очень эффективными.

— Как мама? Пожалуйста, передайте ей мои мысли.

Малфой остановился, макнул ручку в чернила, немного подумал и написал:

— Ах да, есть еще одна вещь, о которой я надеюсь, что ты меня научишь. Есть новый студент из Китая, который был распределен в Слизерин (в настоящее время он также живет в одной комнате со мной). Я не уверен, что он из чистокровной семьи.

— Но кузина Гемма сказала мне, что ручка его волшебной палочки выполнена из чего-то под названием "юйсуй", что очень дорого. У нас есть такое дома?

— И у него также есть сумка.

Малфой записал все, что узнал. Наконец он записал свои вопросы:

— Отец, как мне с ним общаться? Должен ли я принять его в великую группу чистокровных семей?

— Я верю, что ты скажешь мне, что делать, и жду твоего ответа.

Он запечатал конверт и торжественно поставил печать с гербом семьи Малфой. С улыбкой взглянув на него, он с удовлетворением кивал. Благородная семья Малфой никогда не делает что-то наспех!

После всего этого Малфой не смог уснуть, поэтому просто достал умывальные принадлежности — золотую чашу и зубную щетку с ручкой из слоновой кости. Проходя мимо кроватей Крабба и Гойла, он сильно пнул их, из-за чего храп внезапно прекратился.

— Вам когда-либо говорили, что вы двое храпите громче, чем йоркширская свинья?

После того, как Чжан Сяо умывался, он, как обычно, пошел на утренние занятия. По словам его отца, практика даосизма касается не только техник, но и духовного аспекта. Кроме того, изучение даосизма требует спокойного разума и мирного духа, поэтому утренние занятия играют важную роль.

Его родители составили для него детальный и строгий план обучения. Изучение даосизма — это длинный процесс, который не может быть завершен за одну ночь. Чжан Сяо решил дождаться, пока привыкнет к жизни в Хогвартсе, прежде чем начнет занятия.

Странно, но Малфой, похоже, достаточно хорошо ориентируется в Хогвартсе. Прежде чем Чжан Сяо успел спросить, он сам на вечеринке стал похвастаться, что его отец много раз водил его в Хогвартс.

Ну что ж, "Мой папа — управляющий школы".

Сначала новички всегда бегают без остановки. По сравнению с посещением занятий, кажется, главное — узнать дороги замка.

В Хогвартсе в целом всего лишь 142 лестницы. Некоторые ведут в разные места каждую пятницу; некоторые ступени внезапно исчезают на полпути.

Кроме того, здесь много дверей, которые не откроются, если попросить их открыться грубо, или на которые нужно аккуратно нажать в нужном месте;

Некоторые двери вовсе не являются настоящими дверями, а просто выглядят так, как будто это двери. Это заслуга мисс Хаффлпафф. Ее великолепное заклинание вечного закрытия делает замок намного более интересным.

Это также позволяет многим старшекурсникам наслаждаться тем, как новички бегают, словно мухи без головы, когда нет занятий.

Чжан Сяо был весьма рад, что брат Драг выступал в роли человека-гида. В любом случае, дорога была у него под ногами, и он всегда запомнит её после нескольких прогулок.

В Хогвартсе не так много людей в целом. Всего несколько сотен студентов, например, в классе 1991 года — только чуть более 40 человек. Четыре основных колледжа звучат величественно, но Чжан Сяо считает, что правильнее было бы назвать их четырьмя учебными группами.

Обычно занятия проводят в двух колледжах. Основные курсы, такие как травология, полеты, уход за магическими существами и т.д., проходят вместе.

Пивз — большая преграда для новичков, чтобы вовремя добраться до занятий. Он может надеть мусорное ведро на вашу голову, вытащить коврик из-под ног, бросать кусочки мелка в вас или подкрадываться сзади и прятаться от вас, когда вы его не видите. Иногда он хватает вас за нос и громко кричит: "Держись за нос!"

Но Чжан Сяо совершенно не беспокоился. Его палочка была гораздо более устрашающей для Пивза, чем Кровавое Болотце. Она даже была известна в академии, и иногда на улице можно было услышать шепот других студентов:

— Это там, смотрите.

— В какую сторону?

— Вот тот самый красивый высокий мальчик с черными волосами.

— Это палочка, видите? С белой ручкой?

— Какую палочку? Почему Пивз так его боится?

— Я не знаю, говорят, что она стоит десятки тысяч галеонов!

— Ух ты!!!

Разговор неизменно возвращался к галеонам, жужжание было аккуратным, что немного озадачивало Чжан Сяо.

Я даже не знаю, сколько стоит палочка, откуда вам это знать?

Это также привело к тому, что некоторые новички, страдающие от Пивза, предпочли бы подождать в ресторане немного и следовать за Чжан Сяо, не боясь потеряться или опасаться Пивза.

Всего за несколько дней после начала учебного года Чжан Сяо заметил, что на него повесили множество дополнительных хвостов, даже больше, чем на Гарри Поттера!

Не продолжайте читать, братья. Если вы не читаете внимательно, у вас будут проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/118836/4766817