Готовый перевод Chinese students at Hogwarts / Китайские студенты в Хогвартсе: Глава 10

Маленькие волшебники встали в очередь, прошли через вестибюль и вошли в роскошную столовую через двустворчатую дверь с задней стороны.

Вокруг четырех длинных столов сидели многие студенты, а тысячи свечей, парящих в воздухе над столами, освещали ресторан. Четыре стола были накрыты сверкающими золотыми тарелками и кубками. Чжан Сяо поднял голову и увидел, как звезды мерцают на бархатно-черном потолке, создавая впечатление, что в аудитории вовсе нет крыши.

Магия действительно удобна. Если производители автомобилей увидят такую технологию звездных крыш, они с ума посойдут.

Профессор МакГонагал положила остроконечную волшебную шляпу на четырехногий табурет. Шляпа была старая и заплатанная.

Рон и Гарри внимательно смотрели на шляпу. Неужели это Шляпа-Распределитель, о которой говорил Чжан? А как же будет распределение?

В ресторане царила тишина, и вдруг широкий разрез открылся на краю шляпы, и она начала петь:

Вы можете считать меня некрасивой, но не судите меня по внешности.

Если вы сможете найти шляпу красивее моей, я съем себя.

Шляпа-Распределитель наконец закончила свою самодельную песенку. Чжан Сяо даже подумал, что шляпа весь год ничего не делала, а только думала о том, чтобы сочинить эту песню.

Гарри и Рон оба с облегчением вздохнули, но вскоре начали беспокоиться о результате. Они оба надеялись попасть в Гриффиндор, но, слушая песню Шляпы, чувствовали, что, вероятно, больше подойдут для Хаффлпаффа.

Кто же разозлил Хаффлпафф?

Профессор МакГонагал подняла пергамент, оглядела новых студентов настороженным взглядом и сказала:

Кого я сейчас назову, тот наденет свою шляпу, сядет на табурет и будет ждать распределения.

Чжан Сяо с большим интересом посмотрел на стул. Вот и он, его коллега Лю Шуй и закаленная в боях Ханна.

Ханна Аббот!

Чжан Сяо вздохнул, как будто его желание сбылось, что вызвало удивление у Гарри и Рона. Они не понимали, что произошло с их маленьким другом.

Маленькая девочка с румяным лицом и двумя золотыми косичками вышла из очереди и надела шляпу, которая только закрывала ей глаза. Она села. Небольшая пауза — Хаффлпафф! — закричала Шляпа.

Люди за столом справа аплодировали и приветствовали Ханну, принимая её в свой круг. Дух толстого монаха также радостно помахал ей.

Сьюзан Бернс!

Хаффлпафф!

Скорость распределения шляпы может быть разной, но количество новых студентов действительно невелико, вероятно, всего несколько десятков.

Когда был назван Малфой, он с важным видом подошел и сразу получил желаемое. Шляпа почти коснулась его головы, когда он закричал: Слизерин!

Малфой пошел к своим друзьям Краббу и Гойлу, выглядя очень довольным собой.

Неподалеку профессор МакГонагал закричала:

Гарри Поттер!

Чжан Сяо и Рон похлопали его по плечу. Гарри медленно подошел, как робот, и надел шляпу на голову.

В столовой раздался неожиданный гул и шепот, как от треска маленького пламени.

Ресторан был заполнен, и все смотрели вверх, надеясь четко увидеть его.

Гарри Поттер?

Это тот самый Гарри Поттер?

В газете пишут, что Гарри Поттер будет поступать в этом году!

После долгого ожидания Шляпа закричала:

Гриффиндор!

Теплые аплодисменты внезапно раздались из длинного стола. Чжан Сяо заметил, что Дамблдор в центре подиума также улыбнулся с удовлетворением и даже поднял бокал, чтобы сделать глоток.

Гарри снял шляпу с радостной улыбкой на лице и побежал к столу Гриффиндора, принимая приветствия остальных. Он также поднял большой палец своим друзьям в знак поддержки.

Через некоторое время Рон также выполнил свою мечту и попал в Академию Железного Льва. Благодаря начальной букве своей фамилии, Чжан Сяо обнаружил, что он на самом деле стал последним, кто прошел распределение.

Наконец, профессор МакГонагал закричала:

Сяо Чжан!

Чжан Сяо заметил, что несколько девушек за столом Равенкло начали шептаться друг с другом, вероятно, обсуждая Цю Чжан, но они были слишком далеко, чтобы увидеть, как выглядела Цю Чжан, известная как красавица Хогвартса.

После глубокого вдоха, чтобы успокоить нервозность, Чжан Сяо шагнул вперед и надел распределяющую шляпу под внимательными взглядами друзей.

Шляпа накрыла ему голову, закрыв обзор, и затем накатила тьма.

Ну, — услышал он тихий голос у себя в ушах, — это сложно, очень сложно. Ты даже более сложный, чем предыдущий ребенок. Легко заметить, что ты очень смелый. У тебя доброе сердце, и Гриффиндор отлично тебе подходит.

Разве это не так? В конце концов, ребенок защищает других от опасностей. Если он не безрассуден, нормальный человек не станет сталкиваться с трудностями лицом к лицу.

О, у тебя много талантов и отличные идеи. Равенкло тоже будет хорошим выбором.

Это необходимо. Кроме того, что я лучший в начальной школе, я еще и стал первым на областной Олимпиаде по математике. Ну, даже если я участвовал в группе начальной школы.

Боже мой, почему в твоем сердце скрыто неистребимое желание заниматься сельским хозяйством? У тебя также есть удивительное понимание и вера в еду. Невероятно! Ты просто рожден для Хаффлпаффа!

Чепуха! Все китайцы такие! Еда — это их базовая потребность! Что касается британской кухни, её ценность лишь в том, что она является запасной едой в большинстве районов Китая.

Шляпа замерла на некоторое время, а затем продолжила:

Хорошо, есть ли что-то, что ты хотел бы осуществить? У тебя есть мечта?

Что ты хотел бы достичь? Мечту?

Мысли Чжан Сяо сразу же устремились в разные стороны. Конечно, у него были мечты и даже амбиции, которые он не говорил даже родителям.

Это значит усердно учиться в школе, серьезно изучать магические знания, объединять однокурсников, уважать учителей и расширять свои связи.

С использованием магической силы, с помощью Заклятия Забывательных и Заклятия Душевного Имперсиуса, и разумного использования Заклятия Безследного Увеличения, на что бы ни потребовалась родина, он будет успешен!

Будь то высокие технологии, запрещенные машины или фотолитографические машины, можно глубоко решить проблемы сложных и странных болезней, а также проблемы, которые трудно и пренебрежительно воспринимают обычные люди, даже во время эпидемий.

Более того, он также сосредоточился на проблемах сельского хозяйства, сельских районов и крестьян, будь то солончаки и засоленные земли или заражение почвы, по крайней мере, решая проблему продовольственной безопасности и ободряя их к посадке высокоценного волшебного растения.

Чжан Сяо был так погружен в свои мечты, что чуть не пропустил тихий голос у себя в ухе:

Как видно, у тебя грандиозная идея, и ты стремишься к её воплощению. Если так, тогда без сомнений твои усилия будут вознаграждены!

Затем шляпа-распределитель прокричала:

Слизерин!

На этот раз распределение длилось необычно долго, даже дольше, чем у Гарри Поттера. Кроме того, все ждали большой трапезы после распределения, поэтому все взгляды были устремлены на Чжан Сяо.

Так долго, что после того, как Шляпа крикнула "Слизерин", воцарилась небольшая тишина.

Гарри и Рон вместе застопорились за столом Гриффиндора, переглядываясь. Их лучший друг действительно попал в Слизерин?

Нет, это невозможно! — Рон был более взволнован всех. В его глазах Чжан никогда не смеялся над ним из-за бедности. Напротив, он восхищался его завидной семьей и даже подарил ценную шоколадную лягушку, не говоря уже о Малфое, который смеялся над ним и при этом претендовал на моральное превосходство.

Чжан Сяо — Гриффиндорец! Как он мог оказаться в Слизерине?

У Гарри были похожие мысли, но, в конце концов, он только что пережил мучения и убеждения Шляпы, поэтому предположил:

Рон, только что Шляпа рекомендовала и мне пойти в Слизерин. Думаю, Чжан забыл оспорить. Он так долго распределялся, что, вероятно, выбрал требования других факультетов!

А ведь не все Слизеринцы плохие, не так ли?

Рон отчаянно думал: Да! Да, Мерлин из Слизерина! Я слышал, что есть далекий родственник из семьи Блэк, который, кажется, женился на маггле и разорвал отношения с семьёй! Он тоже был из Слизерина.

Два юных друга уверенно верили в свои предположения. Они смотрели на своего нового друга с беспокойством и сочувствием, боясь, что его будут изолировать или дразнить в неподходящем доме, Слизерине.

Что касается Чжан Сяо, все в недоумении. Разве не стоит задать себе вопрос о своих идеалах? Почему он оказался в Слизерине? Дело не в том, что он имеет предвзятое отношение к факультету Змей; проблема в том, что большинство из них — это замкнутые личности, с которыми трудно общаться, и ему не нравился зеленый цвет. По правде говоря, ему нравился желтый.

Но сделка уже заключена, даже если не хочется, с этим ничего не поделаешь.

Он вялым шагом подошел к длинному столу Слизерина и сел рядом с Малфоем. Выражение лица Янь Братца было будто он потерял родственника. Он в упоении смотрел на Чжан Сяо, затем решил уйти в общий зал, чтобы обсудить эту ситуацию. Жесткий урок за беспокойство.

Албус Дамблдор встал. Он с широкой улыбкой посмотрел на студентов и распростер руки:

Добро пожаловать! — сказал он. — Добро пожаловать в Хогвартс, чтобы начать новый учебный год! Прежде чем начнется пиршество, я хотел бы сказать несколько слов.

Это: Идиоты! Плачущие! Отходы! Долой это! Спасибо всем!

Маленькие волшебники в огромной столовой зааплодировали, и пиршество началось!

http://tl.rulate.ru/book/118836/4766454