Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 156

— Это не одно и то же, — сказала Гермиона, посмотрев на Энди.

— Каждый, включая меня, — это всё одинаково. Мы все заботимся о мнении других и стараемся влиться в группу.

— Но ты другой.

— Как и в прошлом семестре, у нас возник конфликт с Роном. Он твой друг с детства, верно? Но мне кажется... тебе не кажется, что ты это воспринимаешь близко к сердцу.

Гермиона внимательно смотрела на Энди, боясь, что скажет что-то неуместное и заденет его.

Энди на мгновение задумался.

— Возможно, мы преследуем разные цели!

Энди посмотрел на ночное небо и продолжил: — Другие ученики в школе изучают магию, чтобы найти приличную работу после окончания.

Гермиона была с ним согласна и не увидела в этом ничего плохого. Учёба, выпуск, работа, семья, смерть. Это жизнь, которую должен пройти каждый.

— Я другой! — сказал Энди с пониженным тоном. — Я хочу продолжать путь магии, изучить всю магию, исследовать её пределы и использовать магию для достижения вечной жизни.

— Даже... стать богом!

Это было в первый раз, когда Энди открыл свои истинные мысли другим.

После его признания он глубоко вздохнул и почувствовал облегчение.

— Стать богом? Ты с ума сошел... ты серьёзно? — Гермиона была в шоке, осматривая Энди, как будто встречала его впервые.

— Я принял это решение давно.

Энди сказал серьёзно: — Я не знаю, удастся ли мне, но это моя мечта, и стоит ей следовать всю жизнь.

Гермиона хотела развеять идею Энди о нереалистичных мечтах. Она решила оставить факты и логику в стороне. — Даже Дамблдор не смог этого сделать. Четыре гиганта, которые создали Хогвартс, были просто... просто могущественными. Немного волшебниками.

Энди не ответил прямо, но вдруг спросил: — Гермиона, зачем ты пришла в Хогвартс?

— Я?

Гермиона на мгновение растерялась, но быстро ответила: — Конечно, я хочу изучить магию. Это легендарная магия. В детстве я представляла, как стану ведьмой.

— Ты не представляешь, как я был счастлив, когда получил письмо из Хогвартса.

Энди посмотрел на Гермиону и спокойно продолжил: — А что дальше? После окончания Хогвартса ты найдёшь работу?

Гермиона была поражена этим вопросом.

Энди продолжил: — На самом деле, технологии маглов тоже очень магические. Что может сделать магия, то же может сделать технологии, а может даже лучше.

— Если ты просто ищешь работу, между волшебным миром и миром маглов нет особой разницы.

— Я не хочу, чтобы моя будущая жизнь была как у этих маглов, когда конец предсказуем и на виду.

— Учёба, окончание, работа, семья, а затем тихое ожидание смерти.

Гермиона слушала молча, и слова Энди сильно её тронули.

Она оставила своих родителей и близких, ушла из знакомого мира и приехала в Хогвартс учиться магии и испытывать все чудеса волшебного мира.

Но что, если... Если, оказавшись в мире магии, её будущее будет лишь поиском работы после окончания и спокойной жизнью?

Тогда зачем она пришла в мир магии?

— Эти вещи можно сделать и в мире маглов. Далеко от родителей, вдали от знакомого мира, войдя в совершенно незнакомый и изолированный мир магии.

Ей даже приходилось прятаться и не показывать магию перед маглами.

— Гермиона, ты готова?

Гермиона прикусила нижнюю губу и молчала.

Осторожно обдумав, она действительно почувствовала некоторое нежелание.

Энди улыбнулся и продолжил: — Я не принимаю это, поэтому хочу сделать что-то другое.

Он посмотрел на ночное небо.

— Дамблдор, Волдеморт и даже четыре гиганта, основавшие Хогвартс, возможно, были лишь немного более могущественными волшебниками, и всё же они далеки от богов.

Энди сказал спокойно: — Может, моя идея немного неуместна. Но это мой выбор, и я верю, что смогу это сделать.

— Вместо того чтобы жить жизнью, где конец предсказуем, я хочу еще раз побороться за себя.

— Никто изначально не стоял на небесах, даже боги. Но мучительное отсутствие небесного престола подходит к концу. Отныне я стою на вершине.

Энди был полон энтузиазма.

Но это не стыдно. В конце концов, сейчас он во втором классе средней школы. Нормально говорить что-то в его возрасте, правда?

— Ты…

Гермиона посмотрела на Энди, чувствуя немного странное, но в то же время знакомое.

Ей казалось, что дистанция между ними сокращается.

— Зачем ты рассказываешь мне это? — мягко спросила Гермиона.

— Потому что ты понимаешь меня.

Энди сказал серьезно: — С твоим умом ты можешь на самом деле прекрасно жить как в волшебном, так и в магловом мире.

— Ты выбрала войти в волшебный мир, вероятно, из-за своей страсти к магии, верно?

Гермиона кивнула. Именно поэтому она выбрала учёбу в Хогвартсе.

— На самом деле, реальный волшебный мир не так красив, как ты думаешь.

Энди сказал: — Волшебный мир закрыт и отстал, но он также слишком высоко себя ценит. Он коренным образом гнилой. У нынешнего волшебного мира нет будущего.

— Наша эпоха должна считаться последним расцветом волшебного мира. Судя по скорости развития мира маглов, через несколько десятилетий волшебный мир будет сжат до такой степени, что в нём не останется места для выживания.

Подумайте о прошлой жизни, когда повсюду были камеры.

В то время действительно ли у волшебников будет место для существования?

Возможно, в то время единственным исходом для волшебника будет лежать на экспериментальном столе у маглов.

— Ты хочешь изменить волшебный мир? — воскликнула Гермиона.

— Конечно, нет.

Энди сел и сказал безнадежно: — Разве я не говорил? Я хочу следовать по пути магии и стать богом.

— А что касается изменения волшебного мира...

— Если я однажды добьюсь успеха, это будет лишь вопрос одной мысли, если я захочу изменить волшебный мир.

Гермиона замолчала, услышав это.

Она почувствовала беспокойство.

Как и сказал Энди, она действительно могла понять его.

Некоторые вещи могли быть ею проигнорированы в прошлом, или, возможно, она игнорировала их преднамеренно. Но факт остается фактом, игнорирование не отменяет существование реальности.

Слова Энди были правы.

Из-за своей страсти к магии она оставила свою семью и пришла в Хогвартс учиться. Неужели все эти жертвы были лишь ради поиска работы в волшебном мире?

http://tl.rulate.ru/book/118804/4793005