Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 68

Энди потер виски, его голова болела!

Только ты один такой хороший студент, верно?

- Я говорю о Квиррелле!

Энди понизил голос и сказал: - Если он действительно хочет отомстить мне, он точно найдет способ пробраться обратно в Хогвартс... Но что он будет делать?

- Может, через секретный проход!

Гермиона почувствовала тревогу, услышав это, - Как тот секретный проход, ведущий к кондитерской герцога Бина... возможно, в замке есть и другие секретные проходы?

Энди кивнул, это было вполне возможно.

Но Дамблдор, наверное, знает, где находятся эти секретные проходы, верно?

- Хм... - выдохнул Энди.

Знал ли Дамблдор или нет, это было вероятно.

На данный момент Энди мог придумать три способа незаметно попасть в Хогвартс.

- Он также может скрыться в Запретном лесу, - предположила Гермиона.

Энди обдумал это, четыре.

- Если Квиррелл выучит Анимагус, он может притвориться питомцем маленького волшебника, - продолжила Гермиона свой анализ.

Энди: - ...

Отлично, уже пять.

- Заклинание расширения пространства действительно хорошая идея. Он может запихнуть себя в маленький мешок и позволить сове отправить его в Хогвартс, - Гермиона бросила взгляд на Энди.

Энди поклялся, что если кто-то когда-либо скажет, что Хогвартс — самое безопасное место в волшебном мире, он его повесит и будет бить.

Какое уж тут безопасное место!

Смотрите, только два первокурсника уже придумали столько способов пробраться в Хогвартс.

- Если так, нам придется справляться с изменениями, оставаясь на месте.

У Энди разболелась голова. Похоже, ему действительно нужно быть более осторожным в будущем.

Гермиона смотрела на Энди с беспокойством. Она не могла придумать ни одного способа предотвратить месть Квиррелла.

После урока по истории магии маленькая волшебница потянула Энди и быстро побежала в библиотеку. Она решила почитать больше книг, чтобы найти способ справиться с Квирреллом.

- Энди, ты действительно здесь.

Непродолжительное время после того, как Энди пришел в библиотеку, пришли Гарри и Рон.

- Шшш!

Энди сделал жест тишины, показывая им на миссис Пинс, затем встал и сказал: - Выходим и поговорим.

- Гермиона, я вернусь через минуту.

На улице перед библиотекой Энди с любопытством спросил: - У вас все в порядке?

Гарри сначала взглянул на Рона, а потом с серьезным видом спросил: - Энди, ты знаешь Николаса Фламеля?

Энди: - ...

Эти двое все еще ищут философский камень?

Похоже, у них было насыщенное Рождество!

- Николас Фламель, полное имя Николас Фламель, был французом. Он был самым известным алхимиком XIV века. Его величайшее достижение — это создание философского камня.

Энди медленно объяснил: - Философский камень может не только превращать металл в золото, но и создавать эликсир жизни. Если я правильно помню, мистеру Фламелю сейчас шестьсот шестьдесят два года.

Гарри и Рон в один момент посмотрели друг на друга.

- Снейп, должно быть, хочет украсть философский камень!

Рон уверенно предположил: - Подумай, философский камень не только делает людей бессмертными, но и превращает металл в золото. Владеть философским камнем — это все равно что обладать бесконечным богатством.

В конце предложения лицо Рона было полно зависти.

Николас Фламель так счастлив!

- Это точно так и есть!

На лице Гарри отразилось серьезное выражение: - Если Снейп получит философский камень, все будет кончено!

Энди: - ...

Разве самой важной функцией философского камня не является то, что он делает людей бессмертными?

И если Снейп получит философский камень, почему все будет кончено?

У него есть какой-то план?

- Э-э... о чем ты собираешься сказать? - показал Энди недоуменное выражение.

Время показать свои актерские способности.

- Ты сказал, что Снейп хочет украсть философский камень?

Энди задумался: - Но насколько я помню, философский камень должен находиться в руках мистера Фламеля. Никто в волшебном мире не знает, где он прячется сейчас.

Гарри и Рон снова переглянулись, Рон немного кивнул, и Гарри серьезно сказал: - Энди, философский камень сейчас в Хогвартсе, и Снейп хочет его украсть.

- Почему?

Энди все еще выглядел озадаченным: - Если мистер Фламель отдал философский камень директору Дамблдору, он бы уже забрал его с собой.

- Никто в волшебном мире не может украсть что-либо у директора Дамблдора.

Гарри загадочно произнес: - Энди, иди со мной.

Трое из них подошли к углу замка. Гарри осторожно осмотрелся и, убедившись, что вокруг никого нет, вздохнул с облегчением и сказал: - Этим Рождеством кто-то подарил мне плащ-невидимку.

- Это действительно круто! - перебил Рон.

Гарри продолжил: - Поскольку на Малфоя было совершено нападение, Министерство магии отправило людей в Хогвартс для расследования. Когда Рон и я отправились на ночную прогулку... мы собственными глазами увидели, как Снейп пробрался в коридор на четвертом этаже.

- Энди, ты тоже должен знать о нападении на Гринготтс, верно? Время, когда Гринготтс был атакован, совпало с тем днем, когда Хагрид и я пошли в Гринготтс, чтобы снять деньги.

- Хагрид забрал что-то из Гринготтс! - добавил Рон в этот момент: - Гарри и я пошли искать Хагрида, и Хагрид случайно назвал имя Николаса Фламеля.

Дамблдор действительно потрудился!

Энди не мог не вздохнуть в душе!

Для такой важной вещи, как философский камень, он действительно отправил Хагрида в Гринготтс, чтобы забрать его — не мог бы он пойти сам?

Разве директор не должен быть менее занят во время каникул в Хогвартсе?

Даже если у Дамблдора остались личные дела, поездка в Гринготтс за чем-то — это всего лишь усилие двух аппараций.

Разве Дамблдор не может выделить немного времени на это?

Очевидно, что цель Дамблдора — позволить Гарри увидеть философский камень своими собственными глазами, чтобы он мог обоснованно вывести все это.

Тогда он добровольно присоединится.

Нельзя не сказать, что Дамблдор действительно обладает манерой Цзяна Цзая, так что тот, кто хочет клюнуть на наживку, просто клюнет!

Энди не мог не задуматься: - Неужели Дамблдор действительно меня обманул?

Это не исключено!

Гарри и Рон были двумя недоумками. Даже если они знали имя Николас Фламель, они, вероятно, не знали, кто он.

Энди и Рон знали друг друга еще до того, как поступили в школу.

Энди — отличник, поэтому Гарри и Рон определенно будут спрашивать Энди о Николасе Фламеле.

Не только это, но и Снейп предупреждал Энди перед Рождеством, прося его быть осторожным с Квирреллом.

Если предположение Энди верно, тогда план Дамблдора уже очевиден.

С одной стороны, он через Снейпа сказал Энди, что Квиррелл — плохой человек и что именно он напал на Малфоя.

С другой стороны, использовал дружбу Энди с Роном, чтобы рассказать Энди о философском камне.

В то время Энди определенно сам захочет объединиться с Гарри, чтобы сражаться с Квирреллом ради собственной безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/118804/4771593