Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 66

Глава 66 Толпа: Хелен Коллинз

— Энди, спасибо за подарок.

Как только Энди сел, к нему подошёл Гарри и спросил:

— Энди, где ты сделал эти фотографии? Знаешь, я никогда не встречал своих родителей.

— Ах, ты о тех фотографиях! Я сделал их в Годриковом Поле. Говорят, что там родился Годрик Гриффиндор, и долина тоже названа в его честь.

Энди пояснил:

— Мой дедушка жил там, ваши родители были там... О, прошу прощения.

— Ничего страшного!

Гарри быстро ответил:

— Если будет возможность в будущем, можешь показать мне Годриково Поле? Я хочу отдать дань своим родителям.

— Конечно, — сказал Энди.

— Спасибо!

Гарри поблагодарил его и вернулся к столу Гриффиндора.

В этот момент Энди почувствовал, что кто-то снова смотрит на него, и этот взгляд был как луч света на его спине.

Снова Снегг.

Энди понял, что он не только хочет лишить его баллов, но, похоже, и подсыпать немного яда в его еду.

Какой ужас!

Энди тихо пожаловался про себя: я подарил тебе рождественский подарок, зачем же мне делать из тебя врага? Зачем мне каждый день противостоять тебе, чтобы чувствовать себя комфортно, а?

…

После ужина рождественские каникулы официально подошли к концу, и начался новый семестр.

В понедельник утром у Равенкло и Хаффлпаффа состоялись два урока Зельеварения подряд.

Энди наконец-то понял, что взгляд Снегга прошлой ночью был не его воображением. Его настроение, похоже, стало ужасным в праздничные дни, и он жестко нацеливался на двух молодых волшебников из академии.

Всего лишь потому, что Энди вздохнул, Снегг снял у него пять баллов за неуважение к профессору.

Гермиона также лишилась двух баллов от Снегга за вмешательство в дела других, когда она инструктировала своих одноклассников, как варить зелья.

Кроме того, Энди был лишён двух баллов от Снегга за то, что сидел и наблюдал за ошибками других.

На протяжении двух целых уроков Зельеварения Снегг вел себя так, будто у него началась менопауза. Ему никто не нравился, и он находил причины снять баллы за любое маленькое действие.

Более того, его ядовитые языковые способности были почти совершенны. Он мог говорить медленно и размеренно без использования ругательств, доведя молодого волшебника до сердечного потрясения.

Все маленькие волшебники молчали, тихо молясь, чтобы эти два урока прошли быстро.

После окончания урока Зельеварения все одновременно вздохнули с облегчением.

— Коллинз...останься здесь на минуту, — вдруг сказал Снегг.

— Хорошо, профессор! — сказал Энди, пожав плечами. Он бросил обнадеживающий взгляд Гермионе и motions, чтобы она сначала пошла в аудиторию поесть.

Все маленькие волшебники посмотрели на Энди, как будто собирались зажечь свечу за его душу в следующем году, наполненном страданиями и трагедиями.

— Professor, что случилось? — первым спросил Энди, когда остальные маленькие волшебники ушли.

Энди также хотел понять, что не так со Снеггом.

Снегг смотрел на Энди пустыми глазами. Увидев это, Энди немедленно отвёл взгляд, чтобы не смотреть на него.

— Коллинз...

Снегг сконцентрировался на Энди и медленно спросил:

— Сколько ты знаешь о... том деле?

Тем деле?

Энди подумал, что Снегг спрашивает о Квиррелле, и ответил без обиняков:

— Мне кажется, с Квирреллом что-то не так. Он сказал, что его атаковал вампир, но мне это не кажется правдой.

— И он не намерен серьезно относиться к уроку. Это не соответствует менталитету профессора. Хотя уроки профессора Биннса тоже довольно скучные, он, по крайней мере, принимает занятия всерьёз.

— Это так?

Снегг всегда чувствовал, что Энди знает больше, чем говорит.

— Это не то, что я хочу узнать.

Лицо Снегга выглядело немного сердитым. Он достал открытку и спросил:

— Что это значит?

Так вот что случилось!

Энди с недоумением посмотрел на профессора:

— Профессор, я желаю вам веселого Рождества... В этом есть что-то непорядочное? Я просто надеялся, что вы сможете начать новую жизнь.

Я просто не хочу видеть, как волшебный гений превращается в жалкое зрелище. Есть ли в этом что-то плохое?

И то, что вы тогда сделали, не было же какой-то грязной тайной, верно?

Вы дразнили Гриффиндорцев, когда были в школе, и пытались втянуть наивных девушек из Гриффиндора в Пожиратели смерти. Разве вы не изменились с тех пор?

Тем не менее, Гермиона действительно угадала.

Неужели превращение Снегга связано с той Гриффиндоркой?

Жаль, что Хелен так и не раскрыла имя той Гриффиндорки, и Энди всё ещё не знает, кто она.

Снегг пристально смотрел на Энди.

Получив открытку, он почувствовал, что что-то не так.

Поэтому Снегг даже специально изучил семейное положение Энди и обнаружил, что его мать — Хелен Коллинз.

Между Снеггом и Хелен не было конфликта, но глубоко в душе Снегга оставалась неизречённая память об унижении и печали.

А эта память также связана с проклятьем.

Золотые часы!

Хелен тогда была просто сторонним наблюдателем. Она стала свидетелем всего своими глазами и знала все события.

Что, если Хелен в шутку расскажет Энди о своих школьных днях — Снегг думал, что сможет найти способ покончить с собой.

Это не невозможно.

Подумай только, её ребёнок учится в школе, а его профессор - её одноклассник. Как раз к Рождеству, мать и сын сидят у камина и обсуждают свои приключения в Хогвартсе.

Какой красивый и трогательный момент!

Эта сцена терзала Снегга, и его Рождество не приносило радости. А если Хелен что-то скажет, и Энди передаст это Гарри...

О, НЕТ!

Снегг почувствовал, что сходит с ума от одной этой мысли.

— Даже если ты что-то услышал, лучше не разглашай это, — угрожающе произнёс Снегг тихим голосом.

— Ну…

Энди выглядел растерянным:

— Нужное услышать? Неужели это...?

Снегг выглядел взволнованным.

Энди взглянул на Снегга и сказал:

— Профессор, не волнуйтесь, я помогу вам сохранить секрет.

Энди вдруг понял, что, возможно, то, что произошло в тот год, не совсем совпадает с рассказом Хелен.

В конце концов, Хелен видела всё с точки зрения Гриффиндора, что могло быть немного предвзятым.

Конечно, это не имеет отношения к Энди.

Выдавая себя за знающего больше, чем он на самом деле, Энди мог воспользоваться секретом, чтобы получить выгоду от Снегга.

— У меня очень строгий язык!

Энди бросил на Снегга многозначительный взгляд. Увидев, что Снегг вот-вот разозлится, Энди решил быстро завершить разговор.

— Профессор, у меня есть тётя.

Энди продолжил:

— Если вы решите начать новую жизнь, я могу познакомить вас с ней.

Снегг глубоко вздохнул:

— Ты! Убирайся!

Хорошо, Энди развернулся и ушёл.

Как только он достиг двери, сзади раздался угрожающий голос Снегга:

— Помни о своём обещании, не рассказывай об этом!

http://tl.rulate.ru/book/118804/4771110