Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 64

Тётя Эйшия Коллинс сейчас работает редактором в «Ежедневном пророке». Её работа стабильна, но с личной жизнью не всё так гладко. За эти годы Энди узнал четырёх или пятерых потенциальных дядей, а сколько их осталось в тени, так и не ведает.

Кратко говоря... это ужасно!

- Энди, я слышала, что у тебя появилась маленькая подруга?

Эйшия сделала грустное лицо. - Когда ты был маленьким, ты говорил, что хочешь жениться на своей тётке, когда вырастешь, но не ожидала, что ты так быстро передумаешь. Ха, мужчины действительно ненадёжны!

Пф! Это же ты говорила, что хочешь на мне жениться, когда я вырасту. Когда я успел это сказать? Не стыдитесь!

К тому же, кто выдал мой секрет?

Энди сердито взглянул на Изабеллу, и девочка сразу же спряталась за Кайлом.

- Где Джек? - спросил Энди.

- Скучно, давай расстанемся, - Эйшия вздохнула с равнодушным выражением на лице.

Энди, Кайл и Норман уже привыкли к этому. Этот парень по имени Джек мог продержаться полгода, прежде чем разойтись, что является лучшим результатом среди многочисленных парней Эйшии.

Энди только надеется, что Изабелла не будет такой же ужасающей, как Эйшия, когда вырастет.

- Есть ли какие-нибудь интересные новости в последнее время? - продолжил спрашивать Энди.

Алтея работает в «Ежедневном пророке» и очень осведомлена. Она знает много сплетен о волшебном мире и даже может узнать частную информацию о высокопоставленных чиновниках Министерства магии.

- Есть одна новость, и она связана с Хогвартсом. Энди, как ты? Хочешь узнать? - Эйшия посмотрела на Энди с виноватым выражением лица.

- Хочу! Но можно изменить условия? - Если у Энди есть кто-то в семье, с кем ему трудно обращаться, то это, пожалуй, Эйшия.

Говорят, что человек без стыда непобедим. Алтея в этом преуспела.

- Давайте изменим условия... Хорошо! Как насчёт того, чтобы одолжить Изу поиграть на день? - Эйшия с блестящими глазами уставилась на Изабеллу. Она давно хотела подружиться с девочкой, но, к сожалению, Кайл и Хелен предостерегали её, опасаясь, что девочка пойдёт в её стопы.

- Хорошо! - игнорируя выражение слёз Изабеллы, Энди тут же воссоединил их по выгодной сделке.

- Тогда у нас есть соглашение.

Эйшия загадочно произнесла: - Есть один маленький волшебник в Хогвартсе, который подвергся нападению тёмной магии, ты знал?

Энди кивнул.

Как и ожидалось, это действительно связано с Малфоем!

Корнелиус Фадж мог стать министром магии только благодаря поддержке Дамблдора, поэтому ныне он полностью его марионетка. В этот период Дамблдор можно сказать доминировал в британском волшебном мире. Поэтому «Ежедневный пророк» совсем не освещал нападение на Малфоя.

- Этот маленький волшебник из семьи Малфой. Люcius Малфой заплатил много денег Министерству магии, чтобы узнать об этом деле, - сказала Эйшия и взглянула на Кайла.

Кайл кивнул: - Это действительно так. С момента, как Фадж стал министром в прошлом году, те чистокровные семьи пытались подкупить его. Фадж также получил от них много денег, и даже условия в Министерстве магии значительно улучшились.

- Если спросите меня, Фадж и Дамблдор рано или поздно расстанутся. Они вообще не одни и те же.

Энди понял. Он почувствовал, что Кайл в этом году стал намного состоятельней. Оказывается, дело обстоит так!

Но Фадж не должен сметь бросить вызов Дамблдору, верно? Энди немного сомневался.

Дамблдор уже почти сто лет учит в Хогвартсе. Более 95% волшебников в британском волшебном мире сегодня – ученики Дамблдора. Дамблдор также является президентом Международной конфедерации волшебников и главным волшебником Визенгамота.

С таким влиянием, чем можно с ним играть?

Не говоря уже о силе Дамблдора.

Алтея продолжала: - Поскольку он получил деньги, Фадж изначально хотел отправить аврора в Хогвартс для расследования, но Дамблдор отказался.

Энди задумался: - Это ведь не связано с Хогвартсом, не так ли?

Эйшия сердито уставилась на Энди: - Не перебивай меня, я ещё не закончила.

- Где я это сказал? ...О, после того, как Дамблдор отклонил предложение Фаджа, тот ругал его в офисе.

Энди был ошеломлён: - Ты это тоже знаешь? Ты что, придумываешь ложь, чтобы обмануть меня?

Фадж ругал Дамблдора в офисе. Как ты это узнала?

Ты что, видела это во сне?

- У меня есть коллега по имени Рита Скитер. Она всегда находит очень секретную информацию и очень надёжна.

Эйшия гордо сказала: - Она и я в хороших отношениях, и мы время от времени обмениваемся информацией.

Рита Скитер? Энди знал это имя.

Иначе как можно иначе, любой, кто читал «Ежедневный пророк», знает Риту Скитер. Её новости всегда на 30% правдивы и на 70% ложны. Ложная часть обычно очень абсурдна, но настоящая часть часто бывает очень секретной и истинной.

Энди любил читать репортажи, которые она писала.

Вдохновляет!

Будь то абсурдная часть или настоящая, в материале всегда много интересного.

После паузы Алтея продолжила: - В общем, как и сказал Кайл, Фадж и Дамблдор рано или поздно расстанутся.

- Кайл, какие у тебя планы?

Кайл развёл руками: - Я? Какие дела мелкого пассажира до споров крупных акул?

Кайл всё же немного осознавал свою роль. Он пошёл работать в Министерство магии в основном для того, чтобы пообщаться и завести знакомства. Получая зарплату, он также присваивал некоторые средства.

Без особых амбиций.

- Верно! - согласилась Эйшия, закатила глаза, а затем посмотрела на Энди. - То, что произойдёт дальше, связано с Хогвартсом.

- Когда тот маленький волшебник по имени Драко Малфой пришёл в себя, он сказал, что в начале учебного года Дамблдор напоминал вам не заходить в коридор на четвёртом этаже?

Энди кивнул: - Это правда.

- Теперь всё правильно!

Говоря о сплетнях, Алтея тоже немного разволновалась, - Фадж был так счастлив, когда узнал об этом. Ещё вчера он использовал это как предлог, чтобы сам отправиться в Хогвартс с аврорами.

- К сожалению, он ничего не нашёл.

А как же это?

- Это не так? - нахмурился Энди. - Разве Малфой не подвергся нападению на Хэллоуин? Прошло более месяца, как он пришёл в себя?

- Я не знаю, может, это очень сильная чёрная магия! - сказала Эйшия безразлично.

Это что, квиррел?

Энди немного нахмурился. Он прежде сделал некоторые предположения по поводу плана Квиррелла, но не ожидал, что тот будет расследовать коридор на четвёртом этаже замка через официальные каналы.

Но... в чём его цель?

Разжечь врага? Заставить Дамблдора переместить Философский камень?

Но если бы Дамблдор носил Философский камень с собой, разве у Квиррелла не осталось бы ещё меньше шансов?

http://tl.rulate.ru/book/118804/4771043