Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 44

— Конечно, я знаю, что некоторые виды магии опасны, — произнес Андей, потирая голову и улыбаясь. — Я пришёл сюда сегодня вечером просто погулять, и не планировал читать книги. Я ещё не закончил те книги снаружи, так что как же я могу волноваться о книгах в зоне ограничения?

На этой мысли Андей вдруг осознал, что сегодня ночью это может стать возможностью.

Старик с белой бородой перед ним является вершиной боевой мощи в мире магии. Даже если он заглянет в сотни запрещённых книг, боюсь, что это не будет столь же полезно, как случайный совет от этого человека.

— В кабинете директора, кажется, на восьмом этаже, да? Директор, хотите вернуться вместе? Мы как раз по пути, — сказал Андей с хмурым лицом. — Если я встречу профессора на ночном дежурстве… директора на дороге, вы ещё сможете мне помочь.

Дамблдор: …

Дамблдор преподавал почти сто лет, и это в первый раз он столкнулся с таким нахальным молодым волшебником, как Андей.

Ночной обход был пойман директором на месте. И не только этот маленький волшебник не испугался, он даже пригласил директора присоединиться к нему.

— Как раз вовремя. Я думаю, что в это время уже пора спать, — сказал Дамблдор с улыбкой.

У Андея тоже была улыбка на лице. — Директор, вы стареете. Вам стоит ложиться спать пораньше и вставать пораньше, чтобы быть здоровым. Только будучи здоровым, можно жить долго.

— О? Это так?

Дамблдор посмотрел на Андея и подмигнул. — Мне как раз сто десять лет в этом году, и со здоровьем, похоже, всё в порядке.

Андей сглотнул.

Обсуждать эту тему не было возможности.

— У вас есть какие-то секреты? Как вы заботитесь о своём теле? Мои дедушка и бабушка очень стары. Я надеюсь, что они смогут прожить так долго, как вы, — серьезно спросил Андей. — Я заметил, что волшебники обычно живут дольше маглов. Слышал, что маглы выходят на пенсию после шестидесяти, а вы всё ещё здесь, когда вам уже больше ста лет. Это достойно восхищения — продолжать работать.

Дамблдор также почувствовал, что говорить больше не о чем.

— Это может быть связано с моим предпочтением сладостей, — начал разглагольствовать Дамблдор.

Говоря это, они вышли из библиотеки. Дамблдор запер дверь и продолжил: — Конечно, также необходимо поддерживать хорошее настроение.

— Я думаю, что ваше настроение довольно хорошее.

Андей сделал комплимент, затем сразу перешел к делу: — Директор, секрет долголетия волшебников связан с магией?

— Коллинз, я всегда говорю людям, что смерть — это просто ещё одно великое приключение.

Дамблдор взглянул на Андея и, идя, сказал: — Волшебники не живут дольше маглов, но магия действительно делает наши тела более здоровыми.

Похоже?

Андей немного понял.

— Директор, вы не боитесь смерти? — спросил Андей.

— Я всегда готов к очередному великому приключению.

Тон Дамблдора оставался спокойным, но затем он сменил тему: — Я думал, что в вашем возрасте вы не будете задумываться о смерти.

— Все умирают, и я не думаю, что это тема, которую нужно избегать, — равнодушно заметил Андей, развёл руки. — Но я отличаюсь от вас. Я не люблю рисковать.

Дамблдор с умным видом улыбнулся: — Ах! Я это уже заметил.

Лицо Андея потемнело от этих слов. — Можете сохранить это в секрете для меня?

Казалось, немного глупо то, что он постоянно прыгает в области запретных книг.

Дамблдор перестал говорить о смерти и небрежно спросил: — Вам нравится магия?

— Конечно, я думаю, что магия невероятна.

Говоря о магии, Андей сразу стал энергичным. — И в магии ещё много неразгаданных тайн, например: Каково происхождение и суть магии? Почему магия может делать такие волшебные вещи? Каков предел магии? Почему мы можем использовать магию...

Слишком много вещей, о которых Андей хотел знать, и слишком много неразгаданных тайн магии ждёт его исследования.

— Ладно-ладно! — вздохнул Дамблдор, устав от вопросов. — Если ты будешь задавать вопросы, так и рассвет наступит.

— Упс! — Андей потёр голову.

Дамблдор продолжил: — Боюсь, тебе придётся исследовать эти вопросы по одному.

— Вы тоже не знаете? — Андей немного запутался.

— Некоторые знают, некоторые не знают, а некоторые знают только частично, — покачал головой Дамблдор. — Эти вопросы всё ещё слишком далеки для тебя. Но как раз теперь, когда ты молод, у тебя всё ещё достаточно времени, чтобы найти ответы на них.

Пока они говорили, они уже дошли до восьмого этажа.

Андей продолжил: — Директор, ночь длинная, и я не хочу спать. Как насчёт того, чтобы подняться на астрономическую башню и посмотреть на луну? Луна полная сегодня вечером. Мы можем поговорить о жизни и идеалах.

Дамблдор: …

— С возрастом здоровье ухудшается.

Дамблдор похлопал себя по старой пояснице. — Если ты хочешь посмотреть на луну, почему бы не позвать свою маленькую подругу? Почему интересоваться стариком вроде меня?

Андей вздохнул.

Несмотря на то, что это немного отвратительно, но ведь вы так много знаете!

В конце концов, Андей всё же не смог посмотреть на луну с Дамблдором. Дамблдор вернулся в кабинет директора, а Андей также вернулся в общежитие Рауденкло.

Дамблдор ни разу не упомянул о вычитании очков.

Андей не волновался о вычитании очков, и Дамблдор тоже знал, что Андей не заботится об этом.

Система вычитания очков в Хогвартсе предназначена для наказания маленьких волшебников, совершающих ошибки. Поскольку Андей не заботится о вычитании очков, это так называемое наказание становится, естественно, бессмысленным.

Лежа в постели, Андей размышлял о том, что произошло сегодня вечером. Действительно, только верёвка отделяла зону запрещённых книг от библиотеки. На этой верёвке не было защитной магии, но была магия предупреждения.

Как только кто-то перепрыгивал через верёвку, Дамблдор сразу знал об этом.

Смысл этого, естественно, был в том, чтобы позволить тем юным волшебникам, которые заинтересованы в самосовершенствовании, изучить более продвинутую магию.

Что касается беседы с Дамблдором…

Разговоры казались простыми разговорами, но Андей чувствовал, что многому научился.

Прежде всего, касательно продолжительности жизни волшебников.

Дамблдор сказал, что волшебники не живут дольше маглов, но магия может сделать волшебников выглядящими более здоровыми.

Если продолжить эту тему, маленький волшебник может осуществить свои желания, когда его магическая сила проявляется — так включает ли это так называемое осуществление желаний также предотвращение старения?

Андей подумал, что это так. Просто когда возраст волшебника превышает одиннадцать лет, магическая сила будет постепенно стабилизироваться.

А стабильная магическая сила, очевидно, уже не обладает способностью исполнять желания. Но она всё равно может делать тело волшебника «выглядеть» более здоровым.

Кроме того, хотя Дамблдор не ответил на многие вопросы Андея, он предложил ему найти ответы самостоятельно.

Он сказал, что некоторые вещи ему известны, некоторые непонятны, а некоторые он понимает лишь частично. Но это, безусловно, показывает одно: на некоторые вопросы есть ответы!

http://tl.rulate.ru/book/118804/4766052

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь