Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 43

```html

На самом деле, Энди не тот человек, который теряет терпение с детьми. В своей жизни Энди много раз проявлял терпение к детям. Но это не значит, что Энди готов дружить с ребенком. Хотя... есть исключение для девушек.

Его три соседа по комнате, а также Гарри и Рон, занимали как можно меньше времени. Что касается Гермионы... Если бы не ее любовь к учебе и возможность составить компанию Энди за изучением магии, он бы не подумал, что может так долго находиться рядом с маленькой девочкой.

Разговоры и смех помогают облегчить усталость от учёбы, что является основной причиной, по которой Энди охотно общается с Гермионой.

— Ах!

Энди невольно коснулся своей палочки.

Сосновое дерево, перья феникса!

Палочка выбирает волшебника.

— Может быть, причина, по которой эта палочка выбрала меня, в том, что я именно такой человек!

Независимость даже может быть воспринята как изоляция.

После полутора недель в Хогвартсе, Энди так и не поговорил с учениками старших курсов и поддерживал свои межличностные отношения довольно неплохо. Но он никогда не считал никого, кроме Гермионы, своим другом.

Дороги их расходятся.

Они изучают магию, чтобы найти работу после выпуска, в то время как Энди изучает магию, чтобы через неё обрести бессмертие и исследовать истинный смысл магии.

Возможно, они думают, что жизнь Энди скучна. Он занимается учёбой каждый день и практикует магию. Но Энди также считает, что они растрачивают свои таланты. У них, очевидно, есть возможность изучать магию, но они предпочитают жить как маглы.

Тем не менее, у каждого свои амбиции, и стремления к жизни у всех разные. Энди не стал бы утверждать, что их жизни бесполезны, но ему сложно участвовать в их скучных беседах.

Войдя в актовый зал, Энди привычно сел рядом с Гермионой.

Пожалуй, эта маленькая волшебница действительно хороша. Энди недавно открыл для себя еще одно её достоинство — её память на самом деле неплохая.

Он мог схватить только ключевые моменты книги, читая её, тогда как Гермиона на самом деле запоминала весь текст. Поэтому, когда Энди задавал ей какие-то вопросы, она могла дать точные ответы, которые полностью совпадали с содержанием книги.

Эта скорость просто быстрее, чем у Ду Нянь.

— Что они от тебя хотят? Они не собираются заставлять тебя делать что-то плохое, верно? — Маленькая волшебница считала, что она и Энди друзья, и у неё есть обязанность вернуть его на правильный путь.

— Я не помогал им, — Энди бросил на неё успокаивающий взгляд. — Я маленький волшебник, который вырос при свете правильного пути. Как я мог делать плохие вещи?

— Ты же знаешь меня.

— Значит, ты не говорил им ничего странного? — Гермиона всё ещё волновалась. Она понимала, что Энди не сделает ничего плохого, но мог бы заставить сделать это других.

— Я сказал в общей сложности меньше пяти предложений.

Энди посмотрел на Гермиону с искренним лицом.

Гермиона перестала спрашивать. Ей показалось, что пяти предложений недостаточно, чтобы кого-то обмануть.

С другой стороны.

После того как Энди ушёл, Рон и Гарри обменялись взглядами: что нам теперь делать?

— Как насчет... подкинуть Мальфою мешок? — предложил Рон. — Мальфой всё равно нас не видит и не знает, кто его ударил.

Гарри подумал немного и наконец кивнул.

На самом деле Гарри не очень мстительный человек, и, как правило, не любил иметь дело с Мальфоем. Но на этот раз всё было иначе.

Он не проучился в Хогвартсе и недели, а у него уже отняли 100 очков у Гриффиндора.

Это вызвало у него крайнее смущение.

Плюс Рон всё время настаивал...

Я должен найти это место любой ценой.

...

Ночью.

После того как его соседи по комнате уснули, Энди встал с кровати, оделся и вышел из общежития Равенкло в одиночку.

Вытащив палочку, Энди наложил на себя заклинание скрытности.

Это заклинание очень сложно. До поступления в школу Энди спрашивал у Хелен совета по этому магическому искусству, но только два дня назад полностью освоил его.

Этой ночью Энди собирался посетить зону запрещённых книг.

Он всё ещё помнил сцену из фильма, где Гарри ночью посещает Закрытую Зону. Надев плащ-невидимку, Гарри пробрался в зону и чувствовал себя, как будто он в земле, никем не занятой.

Так что Энди хотел выяснить, было ли это только у Гарри или это верно и для всех.

Путь складывался удачно: он не встретил профессора на ночном дежурстве и не столкнулся с кошкой Филча.

— Откройся, Алохомора! — проговорил он, входя в библиотеку, где царила тишина. Энди закрыл дверь библиотеки, вернувшись спиной, и снова взмахнул палочкой.

— Сияние!

Теперь здесь в целом безопасно.

Энди подошёл к зоне запрещённых книг. Единственное, что отделяло её от обычных книг, была верёвка, и никаких других средств защиты не было.

Энди коснулся верёвки своей палочкой.

— Похоже, здесь всё в порядке.

Тем не менее, Энди не осмеливался расслабляться. Осторожно пересек верёвку и вошёл в зону запрещённых книг.

Я внутри, я снова снаружи, я внутри, я снова снаружи...

Энди пробовал это несколько раз, но, казалось, кроме верёвки тут нет никаких защитных средств.

— Но как же в таком случае имеет смысл установка зоны запрещённых книг? Здесь всего лишь верёвка, неужели любой может прийти и читать книги? — Энди немного запутался.

— Конечно, это имеет смысл!

Вдруг раздался голос из темноты, который чуть не испугал Энди до смерти.

— Кто это?

Обернувшись, он первым делом увидел длинную белую бороду, свисающую до груди, и полумесяц глаз, отражающих свет в темноте.

Энди посмотрел на себя и вдруг понял, что не знает, когда заклинание исчезновения перестало действовать.

Всё!

Энди разочарованно пожал плечами, но не был слишком напряжён.

Ночью вторгнуться в зону запрещённых книг в худшем случае приведёт к вычитанию очков.

— Даже если здесь только верёвка, не многие маленькие волшебники захотят прийти сюда и читать, — объяснил Дамблдор сам себе. — Они всегда любят шалости и проблемы, им трудно успокоиться и узнать что-то большее.

— Но есть и такие маленькие волшебники, которые недовольны содержанием учебников и жаждут узнать больше.

— Хогвартс был основан для распространения знаний, а не для самосохранения.

Энди понял.

В одном предложении это сводится к тому, что учение зависит от самосознания.

— Добрый вечер, директор Дамблдор, — обратился Энди. — Вы всё ещё не спите так поздно?

Дамблдор прищурился.

— Разве ты тоже не спишь?

— Я пришёл в зону запрещённых книг, чтобы взглянуть, — откровенно признался Энди.

Это искусство общения.

Я не спал, потому что хотел посетить закрытую зону. А ты?

— С возрастом у людей бывает бессонница, — Дамблдор, казалось, был немного обеспокоен.

— Ну! Это действительно так у пожилых людей, и мой дедушка часто страдает от бессонницы. Я уже ухожу... Директор, доброй ночи. — Энди собирался уйти.

Главное, чтобы убежать поскорее, никто не сможет отнять у него очки.

— Мы разделили зону запрещённых книг, потому что в тех книгах содержится много опасной магии. Прежде чем вы будете готовы, возможно, вам нужно немного сдерживать своё любопытство, — медленно сказал Дамблдор.

```

http://tl.rulate.ru/book/118804/4765875