Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 34

— Это неприемлемо!

Хогсмид открыт только для волшебников третьего курса по субботам, так что было бы очевидно, если бы ты пришёл в четверг.

Энди нашёл владельца магазина сладостей, мистера Фрума.

Купив немного конфет, Энди сделал вид, что ему все равно, и спросил:

— Сэр, если я приду сюда в четверг, профессор не узнает, верно?

— Конечно!

Мистер Фрум заморгал, — Например, я бы не стал безрассудно рассказывать другим, что в мой магазин пришёл первокурсник.

Энди: «...»

— Так это так очевидно? — Энди был немного смущён.

Мистер Фрум не ответил. Он сначала указал на рост Энди, а затем показал на других людей в магазине.

Вот так мой рост и выдал меня.

Рост Энди по-прежнему выделялся среди сверстников, но в сравнении со старшекурсниками разница была очевидной.

— Спасибо! — поблагодарил Энди и вышел из магазина Bee Duke Candy House.

Сегодня Энди пришёл сюда, чтобы разведать местность.

В тот же день он собирался привести маленькую ведьму поиграть.

Поскольку он собирался взять девушку на свидание, Энди, конечно, должен был заранее собрать информацию, чтобы не оказаться без понятия об этом месте.

Смущение — это мелочь, но быть пойманным профессором — это серьёзно.

Хогсмид — единственная чисто волшебная деревня в Англии, и здания здесь полны сильной волшебной атмосферы. Здесь не только живёт много волшебников, но и многие из них открывают магазины.

Энди огляделся.

Деревня небольшая, и Энди быстро составил в голове карту.

Неважно, свидание это или прогулка, или же его поймают за побегом, Энди сможет быстро найти нужный маршрут.

— Привет! Энди.

Услышав голос, Энди обернулся и увидел:

— Привет! Джордж и Фред.

— Мы все ещё думаем...

— Когда же я смогу встретить вас здесь?

— Я не ожидал, что ты будешь таким смелым.

— Как ты осмелился пробраться в Хогсмид менее чем через неделю после приезда в Хогвартс?

Джордж и Фред по очереди произнесли свои реплики, что было характерно для их общения.

— Я просто вышел прогуляться, когда мне стало скучно, — сказал Энди, стараясь не акцентировать внимание на факте, что он не хотел показаться растерянным от их подколов.

— Скучно?

— Мы думали, что ты на свидании.

— Или в библиотеке.

— Ты вышел один? Где твоя маленькая подруга?

Джордж и Фред снова обменялись фразами.

— Я сначала осмотрю маршрут, а потом приведу её сюда через несколько дней, — Энди не был настоящим ребёнком, поэтому не мог отрицать это с покраснением от нескольких дразнящих замечаний.

Фред дал знак одобрения, — Верно, ты умеешь заранее готовиться.

Джордж кивнул, — Было бы здорово, если бы Рон был таким умным, как ты.

— Эм... с ним всё в порядке? — спросил Энди.

Фред пожал плечами, — Он и Гарри не выходили из спальни весь день, и мы даже принесли ему завтрак.

Как бедно!

— Ладно, мы пойдём. Не торопитесь, гуляйте спокойно, только осторожно, не попадайтесь на глаза профессору, — Джордж махнул рукой и ушёл с Фредом.

Освоив карту Хогсмида, Энди тихо подошёл к Призрачной Хижине в одиночестве.

Согласно легендам, это самое заколдованное место в Британии.

Но Энди всегда считал, что самым заколдованным местом в Англии должны быть Хогвартс — ведь там живут как минимум десятки призраков.

Энди обошёл Призрачную Хижину и обнаружил, что туда невозможно войти снаружи.

Не говоря уж о двери, тут даже нет окон.

К счастью, здесь никого не было, и Энди мог заниматься своими делами, не беспокоясь.

Энди пришёл в Хогсмид не только для разведки местности, но и по другой личной причине.

Он хотел научиться первому черному магическому заклинанию в своей жизни.

Читая сегодня утром в библиотеке, Энди случайно наткнулся на заклинание темной магии в одной книге.

Книга была серьёзным трудом, который вводил в теорию магии.

Но когда автор книги рассказывал о теории, он привёл пример чёрной магии.

Книга подробно описывала заклинания, жесты, эмоции и даже теории магии.

С этими знаниями Энди мог самостоятельно изучать черную магию.

Энди всегда интересовало, почему система разделяет проклятия и черную магию.

Разве черная магия не является проклятием?

— Возможно, сегодня мы можем встать на путь раскрытия этой тайны.

Энди почувствовал легкое волнение.

Он достал книгу, рассказывающую о теории магии, и внимательно её прочитал. Убедившись, что усвоил ключевые моменты и ничего не пропустил, Энди использовал заклинание уменьшения, чтобы уменьшить книгу и положить её в карман мантий волшебника.

Энди держал палочку в руке, а выражение его лица стало нервным.

— Заболел!

Энди направил палочку на траву, высотой с полчеловека. Произнося заклинание, он заметил, как черно-красный туман постепенно поднялся из-под травы.

Трава быстро засохла на глазах, а увядшие жёлтые листья и стебли покрылись густыми красными пузырьками, которые выглядели отвратительно.

Энди не беспокоился о последствиях черной магии, просто тихо ощущал изменения в своём состоянии и в теле при произнесении заклинания.

— Хм... изменений в теле нет, а душевное состояние, кажется, вполне здоровое...

— Так что, это черная магия? — размышлял Энди.

Разница между белой и черной магией никогда не заключалась в разрушительной силе. У белой магии тоже много мощных заклинаний, которые ни в чём не уступают черной.

Определение черной магии на самом деле связано с тем, основывается ли её эффективность на субъективной злобе заклинателя.

Черная магия запрещена, потому что она опирается на злую сторону человеческой природы. Когда ваша черная магия становится достаточно сильной, это значит, что у вашего сердца есть достаточно зла.

Страшно в черной магии то, что зло растёт огромными темпами.

В конце концов, трудно научиться хорошо, но легко научиться плохо.

Черная магия часто становится легче, чем больше ты её используешь, а злые мысли заклинателя становятся всё сильнее. Эти два аспекта поддерживают друг друга.

Энди вспомнил теории магии, упомянутые в книге, и затем пережил эмоции, с которыми произнёс заклинания. У него также появилось первоначальное понимание черной магии.

— Фух—

— На этом сегодня всё!

Энди не собирался продолжать эксперименты, так как он ещё не освоил основы черной магии.

Если [Психика] применима ко всем видам магии, то [Воля], помимо способности противостоять некоторым более особым магиям, также является одной из основных характеристик для изучения черной магии.

Сильная [психика] и [воля] могут противостоять вторжению черной магии.

А сила воли Энди... всего лишь жалкие 2 пункта.

Энди вспомнил содержание книги: особенность черной магии заключается не в её мощи, а в углубленном изучении табуированных областей, таких как жизнь и душа.

Черная магия действительно зла, но мы не можем игнорировать её преимущества только потому, что она злой.

http://tl.rulate.ru/book/118804/4764651