Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 31

Услышав взрыв, Энди уже не был таким придирчивым, как на последнем уроке. Он спокойно обернулся и увидел, что Шеймус держит в руках палочку. Он был ошеломлён на месте. На столе перед ним ещё клубился чёрный дым от взрыва.

— Шеймус, ты такой талант!

Это не тот эксцентрик, каким кажется Энди. С академической точки зрения, ситуация Шеймуса действительно очень необычна. Причина, по которой это происходит, когда он заклинание, может заключаться в том, что его магическая сила недостаточно стабильна, или может быть, он слишком нетерпелив при произнесении заклинания. Конечно, возможно, он просто любит взрывы, что влияет на его магию. Каждая из этих трёх ситуаций заслуживает изучения.

Жаль, что Энди и Симо даже не знакомы, поэтому не так просто спросить Симона о его психическом состоянии без лишних предосторожностей. Энди бросил взгляд на профессора Макгонагл. Профессор Макгонагл очень резко отругала Шеймуса, а затем передала ему новую спичку. Энди подумал про себя: "Похоже, что в глазах профессора Макгонагл ситуация Шеймуса не так уж и необычна."

Профессор Макгонагл преподаёт уже десятилетия и очень осведомлённа. Если она не заботится о Шеймусе, значит, его ситуация на самом деле нормальна в магическом мире?

Энди отвёл взгляд и подавил мысль о том, чтобы порезать Шеймуса. В конце концов, Азкабан — это не серьёзная академия.

До конца урока Энди тайком наблюдал за происходящим с Симоном. С тех пор как во время произнесения заклинания произошёл взрыв и его отругала профессор Макгонагл, Шеймус выглядел гораздо слабее. Он, казалось, немного боялся колдовать. Только когда профессор Макгонагл взглянула на него, он делал несколько показных жестов своей палочкой.

Не только это, во время урока Энди заметил два интересных явления — Рона и Невилла. Оба их жезла были старыми, использовавшимися другими людьми. Хотя трудно было получить много информации за одно занятие, Энди с удивлением осознал, что произнесение заклинаний Роном и Невиллом не было гладким. Особенно Невилл, он выглядел немного хуже, чем магловая неудача.

Они оба изначально были недостаточно уверены в себе, и это отсутствие плавности в произнесении заклинаний только усугубляло их неуверенность. Энди мог заглянуть в их будущее одним взглядом! В этом порочном круге они определённо окажутся на самом дне магического мира, когда вырастут.

Но это не так. Хотя Энди видел только первый фильм "Гарри Поттер", он так или иначе слышал имена Невилла и Рона. Они важные второстепенные персонажи в "Гарри Поттере", и их будущее никогда не будет слишком заурядным.

— Но почему так? — тайно анализировал Энди.

Он также не понимал, почему Сортировочная шляпа распределила Невилла в Гриффиндор. Рон доказал, что он способен на самопожертвование во имя правого дела в шахматной партии фильма. А что насчёт Невилла?

Энди нахмурил брови. Если Сортировочная шляпа никогда не ошибается, значит, она распределила Невилла в Гриффиндор в надежде на то, что мужество Гриффиндора повлияет на него и поможет ему восстановить уверенность?

Чем больше Энди изучал магию, тем больше открывал для себя, что множество факторов могут влиять на вероятность успешного произнесения заклинания, и хорошее настроение — это самый важный из них. Всё больше и больше примеров подтверждают, что нынешнее направление исследований Энди верно. Ум и магия всегда были неразрывно связаны!

В 3:20 урок трансфигурации закончился. Энди и Гермиона направились к заброшенному классу на шестом этаже. Энди с некоторыми сомнениями взглянул на Гермиону рядом с ним. Она выглядела слегка недовольной.

— Что случилось? — спросил Энди, приподняв брови.

— Ничего, — ответила Гермиона. — Просто я чувствую, что отстаю.

На уроке трансфигурации, хотя она сделала некоторые изменения в спичках и опередила остальных волшебников, она всё равно чувствовала недовольство. Энди, услышав это, улыбнулся: — Перед началом учёбы я занимался магией дома более месяца. Твой талант уже гораздо выше, чем у других волшебников.

Однако эти слова не успокоили Гермиону ни на миг. Когда Гермиона чувствовала, что ей "гораздо хуже", Энди наконец увидел, что значит быть одержимым. Три дня подряд Гермиона либо тренировала магию в заброшенном классе, либо шла в библиотеку, чтобы изучать. После закрытия библиотеки она оставалась в общаге Равенкло до глубокой ночи.

Она почти отменяла все развлекательные занятия и была даже более серьёзной, чем Энди в его последний год учёбы в предыдущей жизни.

Конечно, стремление Гермионы к учёбе также влияло на Энди. Энди одержим магией, и этот энтузиазм не понимал никто в этом мире. Даже Гермиона.

Хотя Гермиона пришла из магловского мира, где магии нет, она столкнулась с магией, когда ей было одиннадцать, и её базовая картина мира ещё не сформировалась. Но Энди вырос в мире без магии. Обычная жизнь заставляла его часто мечтать об этих таинственных силах. А сейчас магия стала мечтой Энди!

Изучение в одиночку может стать утомительным со временем. Но когда рядом есть кто-то, скука кажется не такой уж невыносимой. Тем более что Энди и Гермиона — это люди, которые любят учиться. Учёба не только не делает их скучными, но и приносит радость. Два человека — это вдвое больше счастья.

Всё же, маленькая лоли всегда приятнее трёх шалопаев из общежития. Энди давно уже потерял терпение, чтобы иметь дело с ними. Никакой взрослый не будет дружить с детьми, кроме маленькой лоли.

…

Энди и Гермиона завтракали в Большом зале в субботу утром.

— Слуга!

Стая сов влетела в окно аудитории. Они пролетели над длинным столом и сбросили что-то из когтей маленьким волшебникам, которым это было нужно.

— Почему у тебя всё ещё есть моя весточка? — Энди поймал выпавшее с неба письмо и слегка растерялся. Ответ из дома он получил ещё в среду. Он не писал домой в последние два дня, тем более не покупал ничего в Диагон-Улис.

— Ты забыл? — Гермиона быстро посмотрела вокруг, наклонила голову и, прижавшись к Энди, тихо сказала: — Может, это Малфой.

— Ладно! — Энди так усердно трудился в последние два дня, что давно об этом забыл. Он открыл конверт. В письме не было подписи, но это была именно почерка Малфоя. Энди открыл письмо и собирался его прочитать, когда увидел, как Гермиона быстро встала и начала оглядываться, делая вид, что хочет помочь Энди рассмотреть, что его вспугнуло, и быстро потянул её к себе.

— Идиот! Ты ведёшь себя так таинственно. Даже дурак понимает, что у нас есть секрет.

Энди читал письмо открыто и указал: — Ешьте! Как обычно, не смотри вокруг. Это всего лишь обычный ответ.

http://tl.rulate.ru/book/118804/4764412