Готовый перевод The wizard in Hogwarts is unscientific / Волшебник в Хогвартсе ненаучен: Глава 5

```html

Глава 5

Если сова не придёт снова, я отправлю крикливое письмо Дамблдору.

Время шло, и июль всё ближе подступал, а изначально солёное сердце Энди постепенно становилось всё более нетерпеливым.

Как только он получит уведомление о зачислении в Хогвартс, Энди сможет обзавестись своей собственной палочкой и научиться творить свою первую настоящую магию.

Итак…

— Когда же, чёрт возьми, придёт эта проклятая сова?

В первый день июля Энди лежал на подоконнике, подперев подбородок руками, и с нетерпением смотрел на синее небо, не в силах сдержать желание написать разъярённое письмо Дамблдору.

Студенты все на каникулах, так что у директора не должно быть много работы, верно?

— Не жди, Энди, возможно, твоего имени вообще нет в Книге Доступа.

За спиной Энди стояла небольшая девочка, поедая пудинг и насмехаясь: — Может, ты просто безвольный маг!

— Я не смогу заставить тебя замолчать даже едой, — раздражённо ответил Энди, а затем задумался: — Кстати, Иса, ты ещё никогда не переживала магический всплеск, да?

Иса: — …

— Ах!

Энди развёл руками и усмехнулся: — Кстати, я пережил магический всплеск в шесть лет. Вместо того чтобы беспокоиться обо мне, кому-то следует беспокоиться о себе.

Маленькая девочка показала немного замкнутое поведение, и даже пудинг в её руке больше не казался вкусным.

Хм! Всё ещё хочешь поспорить со мной?

С наступлением июля настроение Энди становилось всё более угнетённым, и даже Кайл с Хелен больше не могли этого выносить.

— Не переживай, парень, уведомление о зачислении в Хогвартс обычно приходит только в конце июля, — успокоил его Кайл.

— Ты же обычно практикуешь заклинания сам? Если ты не безвольный маг, Хогвартс определённо примет тебя, — подбодрила его Хелен, поедая.

Нельзя не сказать, что Энди в последнее время немного отвлёкся. Если бы Кайл не остановил его этим утром, его крикливое письмо уже могло оказаться на столе Дамблдора.

Какой ты потрясающий, почему бы тебе не отправить крикливое письмо Волдеморту?

— Я не волнуюсь за уведомление о зачислении, я просто хочу получить свою волшебную палочку как можно скорее, — Энди отвлёкся, прислонившись правым щекой к руке.

Кайл прижал подбородок и сказал: — Если ты действительно хочешь рано узнать магию, можешь попробовать с моей палочкой.

— Правда? — воскликнул Энди с волнением.

— И даже не думай об этом!

Хелен сердито закатила глаза на Кайла и произнесла с укором: — Неплохо бы немного его стресса. Обычно этот мальчик слишком тихий. Редко видно, чтобы у него были перепады настроения.

Энди: — ?

— Это нормально, — согласился Кайл.

15 июля сова из Хогвартса наконец прилетела в деревню Сент-Кэтчпол и влетела в спальню Энди через окно.

Сова пролетела по комнате, затем уверенно приземлилась на столе. Она подняла ногу, показывая Энди, что он может забрать письмо, но её глаза при этом всё время падали на маленький мешочек рядом со столом — это были недоеденные печенья Энди с предыдущей ночи.

— Ха! Умные глазки.

Энди понимал правила совы, поэтому сначала угостил её несколькими печеньями как награду, а затем снял письмо.

Увидев, что письмо является уведомлением о зачислении в Хогвартс, Энди повесил отвеченное ранее письмо на ногу совы и показал ей возвращаться, как только она закончит есть.

Топ-топ-топ!

Бегом вниз Энди выскочил с письмом и сказал Хелен нетерпеливо: — Мам, уведомление о зачислении пришло. Можем пойти покупать палочки?

Энди уже прочитал содержание уведомления о зачислении. Только получив это письмо, он смог ощутить всю радость.

Это магия!

— Я знаю, эээ… Кайл уже пошёл на работу, а Иса одна дома, без присмотра. Как насчёт того, чтобы подождать до выходных? — Хелен выражала свои замыслы с лукавой улыбкой.

— Мы можем взять Иссу с собой...

Но Энди не успел договорить, как Иса, сложив руки на груди, твёрдо заявила: — Я не хочу идти на Диагон-Улицу!

??

Разве ты обычно не с нетерпением ждёшь поездки на Диагон-Улицу?

— Мы можем отдать Иссу к Уизли...

В самом разгаре разговора Энди вдруг понял, что эти две женщины объединились, чтобы развеселить себя.

— Хватит дразниться, давайте собираться и уходим! — сердито сказал Энди.

— Хи, давно не видела, чтобы ты вёл себя как ребёнок.

Хелен с сожалением покачала головой, затем достала свою палочку и указала на своё тело. Обычные домашние одежды мгновенно превратились в синюю волшебную мантию.

— Я переоделась, Иса, быстро переодевайся, иначе я не возьму тебя с собой.

Иса посмотрела на Энди, который уже сменил одежду, и, надутым лицом, произнесла: — Вы двое такие хитрые!

…

Переносившись через камин на Диагон-Улицу, Хелен держала Иса за руку и сказала Энди: — Остальное оставь на меня. Ты сам купи палочку и одежду.

Хелен всегда была уверена в Энди.

— Понял, мама.

Энди уже много раз бывал на Диагон-Улице и отлично её знал.

Первый раз он пришёл с волнительными эмоциями, второй и третий раз ему было интересно погулять. Но с каждым новым визитом он обнаруживал, что, помимо волшебной магии, здесь, по сути, немного что можно увидеть.

Диагон-Улица не такая большая, как самые крупные пешеходные улицы в мире маглов.

Олливандер: изготавливает изысканные палочки с 382 года до н.э.

Энди открыл дверь и вошёл.

— Мистер Олливандер, я пришёл купить палочку.

Магазин был маленьким, в нём не было ничего, кроме прилавка и скамейки. Тысячи длинных узких коробок занимали всё пространство.

Олливандер высунулся из-за полки, его светлые глаза сияли ярко: — Доброе утро, мистер Коллинз, похоже, вы наконец достигли возраста, чтобы пойти в школу.

— Да, да! — гордо ответил Энди.

Два года назад Энди потратил свои кровно заработанные деньги, чтобы тайком купить палочку, но был отвергнут этим злым стариком.

Ненавижу!

— Это правая рука, да? Поднимите руку. — Олливандер явно обладал хорошей памятью.

Энди поднял правую руку, и рулетка сама по себе взмыла в воздух, измеряя Энди с головы до ног, изнутри и снаружи.

— Каждая палочка Олливандера обладает супер магическими свойствами, это её суть. Мы делаем палочки из различных материалов, как будто не существует двух одинаковых волшебников, и каждая палочка уникальна. У неё разные характеры.

На этом моменте тон Олливандера внезапно стал более серьёзным: — Запомните, это палочка выбирает волшебника.

…

Хотя Энди ничего не комментировал на эту тему, ему не хотелось вмешиваться в чужую профессиональную сферу.

— Попробуйте вот эту, сосновая древесина, с нервом из пера феникса, тринадцать с половиной дюймов.

Энди взял палочку.

На миг Энди показалось, что он и палочка стали одним целым, и он даже почувствовал, как палочка в его руке передаёт ему эмоцию, называемую «восторг».

Энди взмахнул палочкой.

Кончик палочки мгновенно вспыхнул ослепительным светом, и комната, ранее темная, казалась гораздо светлее.

```

http://tl.rulate.ru/book/118804/4759454