Готовый перевод Lord of Entertainment / Лорд развлечений: Глава 6: Изгнанный

Глава 6: Изгнанный

С 200 тысячами долларов, которые прожигали дыру в моем кармане, пришло время начать действовать. В первую очередь, что нужно сделать? Найти место, которое можно назвать нашим кинематографическим домом.

После недолгих поисков мне удалось снять склад в самом дешевом районе города за жалкие 500 баксов в месяц. Владелец, похожий на демона, у которого подбородков было больше, чем угрызений совести, был просто счастлив взять мои деньги после недолгих переговоров.

Когда мы стояли перед нашей новой «студией», Джордж почесал в затылке с таким видом, словно пытался разгадать особенно сложную головоломку.

- Хорошо... Это выглядело так... Думаю, все в порядке?

- Все в порядке? - сказал я, вложив в свой голос столько ложного оптимизма, сколько смог. - Все более чем в порядке. Это просто здорово.

Я театрально обвел рукой помещение, похожее на пещеру, не обращая внимания на паутину и подозрительные пятна.

- Мы могли бы использовать это здание для размещения нашего будущего оборудования! Это отличное место за 500 долларов.

Брови Джорджа поползли вверх.

- Теперь, когда вы так говорите, 500 долларов кажутся слишком большой суммой для такого места...

- Действительно, это так, - сказал я, молча молясь, чтобы крыша не обвалилась в этот момент. - А теперь давай продолжим делать так, чтобы твой прототип камеры был меньше похож на демонический тостер и больше походил на настоящее кинооборудование.

В течение следующих двух дней, когда мы с Джорджем не были по уши в проводах и механизмах, я вышагивал по тротуару, пытаясь собрать команду, достаточно сумасшедшую, чтобы присоединиться к моей успешной компании. После долгих раздумий (и нескольких глотков отваги) я решил назвать нашу компанию «Аццкая студия». Мне даже удалось придумать логотип - стилизованное пламя, обернутое вокруг катушки с фильмом. Это выглядело чертовски круто, если я сам так считаю.

Что касается съемочной группы, то я добился успеха с группой только что закончивших Адский институт кинематографических искусств. У этих ребят были блестящие глаза и отчаянные сердца. Крупные студии в городе не стали бы трогать их и десятифутовыми вилами - нет опыта, сказали они. Слишком рискованно.

Эти выпускники могли бы попытать счастья в других странах, но из-за дороговизны демонических авиаперелетов (эти магические двигатели стоят недешево) и риска стать игрушкой для жевания у кого-нибудь из людей, большинство из них не хотели уезжать. Поэтому, когда я появился со своим новым модным названием компании и обещаниями свободы творчества, они ухватились за эту возможность, как бесята за свежую душу.

- Вы хотите сказать, что мы действительно будем снимать фильмы? - спросила одна демонесса с широко раскрытыми глазами, ее раздвоенный хвост подергивался от возбуждения.

- Таков план, - сказал я, стараясь, чтобы это прозвучало так, будто я знаю, что делаю. - Мы собираемся произвести революцию в индустрии демонических фильмов.

Когда я смотрел на их нетерпеливые лица, у меня внутри все смешалось от волнения и ужаса. Эти дети доверяли мне свои мечты. Я просто надеялся, что в конечном итоге не раздавлю их, как неуклюжая адская гончая жевательной игрушкой. Но, эй, каждый великий режиссер с чего-то начинал, верно? И если все остальное не сработает, мы всегда сможем вернуться к созданию рекламных роликов для «проклятых предметов» или чего-то в этом роде.

Официально «Аццкая студия» работала. Теперь все, что нам было нужно, - это сценарий, подходящее оборудование и пара чудес. Но, прежде всего, мне нужно было разобраться, как работать с кофемашиной в нашем новом офисе. Потому что, если я что-то и узнал о киноиндустрии, так это то, что она работает на кофеине и разбитых мечтах. И того, и другого у нас было предостаточно.

*** Как раз в тот момент, когда я подумал, что все наладилось, реальность решила ударить меня по лицу. Буквально.

Я сидел в королевской столовой в окружении своих братьев и сестер, матери, короля и его свиты жен и наложниц. В воздухе повисло напряжение, и я знал, что это моя вина. Вот и все, что я сделал, чтобы сохранить это маленькое предприятие в тайне.

БАХ!

- Ты, черт возьми, занял 200 тысяч долларов в банке Ферланд!? - Голос моего отца, Люка Морнингстара, прогремел по комнате подобно раскату грома.

Я старался не съеживаться, но давайте посмотрим правде в глаза, когда король Ада орет на вас, небольшая боязнь вполне объяснима.

- Ваше величество, - сказал я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно, - королевской семье не стоит беспокоиться по этому поводу. Я заплачу за это сам!

Я хотел посмотреть ему в глаза, показать твердость духа, но исходящая от него сила делала это невозможным. Его греховная магия сочилась буквально из каждой поры, хотя я знал, что он сдерживается. Если он когда-нибудь даст волю чувствам... ну, скажем так, я бы предпочел не думать об этом.

- Ты не должен мне перечить! - взревел Люк. По небрежному взмаху его руки я почувствовал, что лечу по воздуху. Я ударился спиной о стену, так что у меня перехватило дыхание. Задыхаясь, я услышал, как моя младшая сестра Аполлония умоляет:

- Отец! Ты делаешь ему больно!

Но ее беспокойство быстро потонуло в насмешках моих старших братьев.

- Оставь его, сестренка. Он сам навлек это на себя.

Это был мой второй брат, Арнольд, всегда послушный сын.

- Да. Он позорит нашу семью, - вмешалась Бобби, моя троюродная сестра, которая не упускала случая пнуть меня, когда я был в отключке.

- Тихо! - Голос Люка прорезал болтовню, как горячий нож масло. - Никто не заговорит, пока я не разрешу.

В комнате воцарилась тишина. Я застонал и потряс головой, чтобы избавиться от звезд перед глазами. Сквозь пелену я увидел свою мать, на ее лице застыла маска холодного безразличия. Ничего удивительного. В этой семье Аполлония была единственной, кому, казалось, не было на меня наплевать.

Как раз в тот момент, когда я подумал, что хуже уже быть не может, мой дорогой старый папочка решил добить меня.

- Уходи отсюда, если все еще хочешь остаться в живых, - прорычал Люк, в его глазах горела смесь разочарования и едва сдерживаемой ярости. - Уходи отсюда. Покинь этот дворец.

Он сделал паузу для пущего эффекта, потому что, очевидно, быть королем Ада означает наслаждаться каждым мгновением.

- С этого момента я изгоняю тебя и лишаю тебя статуса принца!

Эти слова поразили меня, как удар под дых. Изгнанный. Лишен титула. Одно дело - быть разочарованием в семье, но такое? Это был совершенно новый уровень семейной дисфункции.

- Отец! - Голос Аполлонии прорезал ошеломленную тишину, в нем слышались шок и беспокойство. Люк резко повернул к ней голову, и его взгляда было достаточно, чтобы заставить содрогнуться даже самого храброго демона.

- Тише, дитя! Я король демонов этого королевства. Никто не может ослушаться меня! Никогда!

Аполлония замолчала, но я видел, как на ее глаза навернулись слезы. Бедный ребенок. Всегда пытается заступиться за своего старшего брата-неудачника.

Я поднялся на ноги, вытирая струйку крови из уголка рта. Похоже, дорогой папочка ударил меня сильнее, чем я думал. Я поймал взгляд Аполлонии и слегка кивнул ей в знак того, что все в порядке. Затем, расправив плечи, повернулся лицом к королю.

- Я уйду, как вы пожелаете, отец, - сказал я, стараясь придать своему голосу как можно больше достоинства. Что, учитывая, что я был весь в синяках, истекал кровью и недавно остался без крова, было не так уж и много.

Я в последний раз обвел взглядом комнату. Моя мать, холодная и бесстрастная, как всегда. Мои братья, едва сдерживающие ликование по поводу моего падения. И Аполлония, единственный лучик тепла в этой холодной семейной обстановке.

Когда я повернулся, чтобы уйти, до меня начала доходить реальность ситуации. Я знал, почему отец так быстро прогнал меня и лишил титула. Дело было не в наказании или жестокой любви. Нет, все дело было в деньгах. Отказавшись от меня, он умывал руки, снимая с себя всякую ответственность за мой долг. Если бы - когда - мой бизнес потерпел крах, банк не смог бы постучаться в двери дворца.

Для королевской семьи это была бы мелочь на карманные расходы, чтобы покрыть этот кредит. Но для моего отца даже эта небольшая сумма не стоила того, чтобы тратить ее на своего «дрянного» сына. Я был плохой инвестицией, а Люк Морнингстар не делал плохих инвестиций.

Я вышел из ворот дворца, поспешно запихивая в сумку свои немногочисленные пожитки. Я собирался снимать фильм о могущественной семье демонов, а меня только что выгнали из моей собственной. Но знаете что? Возможно, это было именно то, что мне было нужно.

Больше никакой подстраховки, никаких королевских ресурсов, на которые можно опереться. Только я, моя безумная мечта и склад, полный туманов, достаточно безумных, чтобы в нее поверить.

http://tl.rulate.ru/book/118788/5321608