Готовый перевод Lord of Entertainment / Лорд развлечений: Глава 5. Это банк для вас

Глава 5. Это банк для вас

Не успел я опомниться, как оказался лицом к лицу с самой большой шишкой. Ашен Грей. Присутствие демона наполнило комнату, заставив меня почувствовать себя мышью в логове льва. Но, черт возьми, я был королевской мышью, и мне нужно было что-то предпринять.

- Итак... Почему ваше высочество хочет встретиться со мной? - Голос Ашена прогремел, как отдаленный раскат грома.

Я прочистил горло, стараясь не походить на малолетнего бесенка.

- Я здесь, чтобы попросить вашу студию о небольшом одолжении.

Одна бровь Ашена слегка дернулась.

- Одолжение?

- Я планирую снять свой первый фильм, - объяснил я, и моя уверенность росла с каждым словом. - Я подумал, что ваша студия с ее впечатляющими производственными возможностями могла бы помочь мне осуществить мою давнюю мечту о создании фильмов.

Ашен уставился на меня, выражение его лица было таким же неизменным, как у горгульи.

- Извините, ваше высочество. Но, боюсь, я ничем не могу помочь.

Мое сердце упало быстрее, чем свинцовый шарик в реку Стикс.

- Видите ли, - продолжил он, все так же невозмутимо, - у нашей студии полно работы над несколькими проектами. У нас нет времени вам помогать.

Я почувствовал, как дернулся уголок моего рта. Это было до боли очевидно – «Демон Пикчерз» не собирались мне помогать, а моя «королевская благосклонность» имела такой же вес, как перышко во время урагана.

Проглотив свою гордость, я встал.

- Что ж, если вы недоступны, может быть, другие студии в этом городе захотят мне помочь.

О, как же я ошибался.

Несколько часов спустя я вернулся во дворец с пустыми руками и совершенно подавленный. Две другие крупные студии ответили мне таким же вежливым отказом, как и студии поменьше... ну, скажем так, они были менее вежливы по этому поводу.

Вернувшись в свою комнату, я помассировал пульсирующие виски и начал собирать разбросанные бумаги. Я засунул их в сумку, готовый встретиться с Джорджем и показать ему сценарий. По крайней мере, хоть кто-то все еще был в восторге от этого проекта.

Когда я шел по улице, жалея себя, мне на глаза попался плакат. На нем была реклама банка, готового выдавать кредиты под низкие проценты для нового бизнеса.

Внезапно меня словно громом поразило. Зачем просить о помощи, если я могу сделать это сам? Конечно, сейчас у меня было всего 10 000 долларов, но что, если бы я основал свою собственную компанию по производству фильмов? С моей королевской фамилией (какой бы бесполезной она ни казалась сегодня) я, вероятно, смог бы получить ссуду в размере около 200 000 долларов.

Мои шаги ускорились по мере того, как идея обретала форму. Таких денег было бы более чем достаточно для начала. Я мог бы купить оборудование, нанять небольшую команду, может быть, даже арендовать грязный склад для использования в качестве студии. Я усмехнулся про себя, вероятно, выглядя сумасшедшим в глазах проходящих мимо демонов. Но мне было все равно.

Это был не просто план Б - это был тот план, который должен был быть у меня с самого начала. Кому нужны «Демон Пикчерз», когда у тебя все есть... «Морнингстар продакшн»? Ладно, может быть, мы поработаем над названием.

Когда я спешил на встречу с Джорджем, в голове у меня роились варианты. Мы бы построили собственную студию, установили свои правила. Больше никаких просьб об одолжениях или общения с заносчивыми руководителями.

*** Позже в тот же день я оказался в квартире Джорджа, которая выглядела так, словно торнадо устроил личную вендетту организации. Когда я объяснил свой грандиозный план, у Джорджа чуть глаза на лоб не вылезли.

- Что? Артур, вы... вы занимаете в банке 200 000 долларов? Чтобы снять фильм? Вы с ума сошли!?

Его голос звучал так, что я и не думал, что гномы способны на это.

- Закрой свой рот, - сказал я, стараясь, чтобы это прозвучало более уверенно, чем я себя чувствовал. - Я не сумасшедший. Я скажу тебе, что этот наш фильм будет грандиозным.

Джордж почесал в затылке с таким видом, словно пытался решить какое-то особенно сложное уравнение.

- Возможно, наша цветная камера все еще находится в разработке, но даже если в нашем фильме будут цвета, это не гарантирует успеха! Это может обернуться провалом, и вы станете банкротом!

От этого комментария я потерял дар речи. Предоставьте Джорджу указать на совершенно очевидный недостаток моего плана. Но я не собирался позволять такой мелочи, как потенциальный финансовый крах, испортить мне настроение.

- Неужели ты не понимаешь? Я принц королевской крови, и не важно, насколько бесполезным это было до сих пор, черт возьми, - сказал я, выпятив грудь. - Давай сходим в банк и не будем особенно жаловаться.

Пока мы пробирались по загроможденным улицам Ферланд-Сити, Джордж то и дело бросал на меня обеспокоенные взгляды.

- Артур, вы уверены в этом? Я имею в виду, что 200 000 долларов - это большие деньги. А что, если...

- А что, если ничего? - перебил я его. - Послушай, Джордж, у нас есть шанс сделать что-то грандиозное. То, чего никто никогда раньше не делал в мире демонов. Неужели мы действительно позволим такой мелочи, как потенциальный финансовый крах, остановить нас?

Джордж пробормотал что-то подозрительно похожее на «Да, это именно то, что должно нас остановить», но я предпочел проигнорировать это.

Целую вечность спустя (и под аккомпанемент нервного бормотания Джорджа) мы оказались в банке лицом к лицу с тем же елейным менеджером, с которым я познакомился вчера, когда снимал свои сбережения.

- Вы хотели занять денег для своего бизнеса, ваше высочество? - Управляющий буквально истекал слюной, его хитрые глаза блестели от плохо скрываемой жадности. Я не мог его винить. В глубине души он, вероятно, думал, что, хотя я и бесполезный принц демонов, я все же принц. И одно это чего-то да стоило.

Было ясно, что банку будет все равно, добьюсь я успеха или потерплю неудачу. Они были бы готовы одолжить мне денег, потому что, даже если бы я потерпел крах и прогорел, они всегда могли бы выжать деньги из моей королевской семьи или использовать мою неудачу как рычаг для получения будущих одолжений. Не говоря уже о пиар-преимуществах присутствия принца в качестве клиента.

Я начал объяснять свой бизнес-план, стараясь, чтобы он звучал достаточно расплывчато, но не показывал, насколько он не продуман на самом деле. Мне не нужно было вдаваться в подробности - мы оба знали, что этот кредит был одобрен, как только я вошел.

Конечно же, после моих слов менеджер широко улыбнулся.

- Что ж, ваше высочество, похоже, у вашего бизнеса есть потенциал. Я одобрю ваше предложение.

Я улыбнулся и поблагодарил его внешне, в то время как внутренне я был недоволен. Да, точно. Ты видишь потенциал? Единственный возможный вариант, который ты видишь, - это принц-неудачник, принимающий глупое деловое решение, которым вы можете воспользоваться.

Когда мы выходили из банка с одобрением кредита в руках, я не мог не испытывать смесь волнения и страха. С одной стороны, теперь у меня были средства, чтобы воплотить свою мечту в реальность. С другой стороны, у меня был долг в 200 000 долларов, и у меня не было ничего, кроме недоделанной камеры и сценария, который мог оказаться, а мог и не получиться.

Я посмотрел на Джорджа, который, казалось, пребывал в состоянии шокированного недоверия.

- Ну что ж, мой друг, - сказал я, хлопая его по спине, - похоже, мы теперь занимаемся кинобизнесом.

Джордж только покачал головой.

- Надеюсь, вы знаете, что делаете Артур.

Я ухмыльнулся, чувствуя, как меня переполняет маниакальная энергия.

- Конечно, знаю. А теперь давайте творить киношное волшебство, пока моя семья не узнала об этом и не отправила меня в приют для заблудших принцев.

Когда мы выходили из банка, я не мог отделаться от ощущения, что только что поджег фитиль в очень большой и дорогостоящей переделке. Взлетит ли он в небо или взорвется у меня перед носом, еще предстояло выяснить. Но, эй, это же шоу-бизнес, верно?

http://tl.rulate.ru/book/118788/5321586