Готовый перевод Lord of Entertainment / Лорд развлечений: Глава 7. Настоящий друг

Глава 7. Настоящий друг

Что ж, ничто так не говорит о "грехопадении", как покупка подержанной кровати за двадцать баксов и запихивание ее в угол арендованного склада. Но, эй, когда жизнь дарит тебе лимоны, заведи в аду киоск с лимонадом, верно?

Пока я заносил кровать в помещение, которое быстро становилось моим новым домом/офисом/съемочной студией, я чувствовал, как смущенные взгляды Джорджа и нашей недавно нанятой команды сверлят мне спину.

- Почему вы ставите кровать в этом углу? - наконец спросил Джордж, озвучивая то, о чем все, очевидно, думали.

Я прочистил горло, пытаясь скрыть свое смущение за маской безразличия.

- Эм... Я думаю, что на этом складе достаточно места. Тогда я подумал, почему бы не использовать это место для... ну, ты понимаешь? Тоже дом? Думаю, я смогу здесь выспаться.

Последовавшая за этим тишина была такой густой, что ее можно было разрезать когтем демона. Фраза "тишина оглушала" никогда еще не казалась мне такой уместной.

Джордж почесал затылок, глядя на меня так, словно у меня выросла вторая пара рогов.

- Вы сегодня странно себя ведете.

Он помолчал, а затем добавил:

- Ну, вы всегда ведете себя странно.

- Давайте приступим к работе, ребята. Забудьте о кровати, - сказал я, выдавив из себя смешок, который даже для моих собственных ушей прозвучал неубедительно. Отчаянно желая сменить тему, я обратился к сценаристам:

- Ребята, давайте поработаем над сценарием, который я писал несколько дней. Помогите мне его доработать.

Когда сценаристы кивнули, я обратился к остальной съемочной группе:

- Что касается вас, ребята, то мы будем планировать наш первый совместный фильм.

Так началась моя новая жизнь принца в изгнании, ставшего потенциальным киномагнатом.

*** Два дня пролетели незаметно, как в тумане, за пересмотром сценария, планированием фильма и возней с нашей самодельной камерой. Мы с Джорджем стали экспертами по нырянию в мусорные баки в районе электроники, собирая по кусочкам наше снаряжение из костюмов демонов и гномов.

Однажды утром, когда мы с Джорджем совершали ежедневную вылазку за мусором (потому что ничто так не говорит о том, что мы живем мечтой, как разбор мусора), я не мог отделаться от ощущения, что на меня смотрит больше глаз, чем обычно. Конечно, я привык к тому, что на меня смотрели так, но сейчас я чувствовал себя по-другому. Более напряженно.

Внезапно Джордж крикнул:

- Эй, Артур. Посмотрите на это.

Он держал в руках газету, на его лице была смесь беспокойства и разочарования. Заголовок на первой полосе поразил меня, как удар под дых: «Самый молодой принц демонов изгнан королем Люком Морнингстаром».

Я почувствовал, как у меня кровь застыла в жилах. Вот и все, что я хотел сказать.

Джордж со вздохом покачал головой.

- Итак, вас изгнали. Вы даже не сказали об этом своему старому другу.

Я старался говорить ровным голосом, стараясь придать своему голосу непринужденное безразличие, но, вероятно, промахнулся на целую милю:

- Какой смысл вам это говорить? В любом случае, это не так уж и важно.

Джордж посмотрел на меня, и в его глазах смешались боль и понимание.

- Не важно? Артур, вы живете на нашем складе. Вся ваша жизнь перевернулась с ног на голову. Это кажется мне очень важным.

Я почувствовал, как в горле у меня образовался комок. Джордж, мой друг, который оставался со мной во время одного неудачного изобретения за другим, смотрел на меня с неподдельным беспокойством. А я был слишком горд и слишком напуган, чтобы поверить в него.

- Я... Я не хотел, чтобы ты был плохого мнения обо мне, - признался я, и слова странно сорвались у меня с языка. Честность не слишком ценилась в обществе демонов.

Джордж фыркнул:

- Плохо о вас думал? Артур, я видел, как вы из кожи вон лезли, пытаясь изобрести саморазогревающееся сиденье для унитаза. Поверьте мне, я не могу думать хуже.

Несмотря ни на что, я почувствовал, как в груди у меня закипает смех. Предоставь Джорджу находить юмор в моем королевском грехопадении.

- Итак, - сказал он, отбрасывая газету в сторону, - каков теперь наш план, о великий изгнанник?

Я посмотрел на него, затем на груды электронного хлама, окружавшие нас, и почувствовал, как по моему лицу расплывается улыбка.

- Мой друг с ограниченными возможностями, мой план состоит в том, чтобы снять настолько хороший фильм, что мой дорогой старый папа подавится своей утренней чашкой крови девственницы.

Джордж ухмыльнулся в ответ:

- Вот это и есть тот сумасшедший Артур, которого я знаю и к которому отношусь терпимо. Тогда перейдем к делу. Эти схемы сами по себе не восстановятся.

Когда мы возобновили наше погружение в мусорные контейнеры, я почувствовал, как тяжесть свалилась с моих плеч. Конечно, я был изгнанником, разорился и жил на складе. Но у меня был друг, который верил в меня, команда, готовая следовать моему безумному замыслу, и мечта, которую не смог бы разрушить даже Король Ада.

*** Мы с Джорджем поплелись обратно в нашу импровизированную студию, нагруженные пакетами с электронным хламом. Тяжесть нашей добычи была ничто по сравнению с тяжестью у меня в груди после газетного разоблачения.

Когда мы вывалили нашу сокровищницу барахла на пол, Джордж с блеском в глазах оглядел нашу добычу.

- Этих обрезков должно хватить, чтобы мы смогли соорудить освещение, микрофоны и, возможно, еще одну цветную камеру, - сказал он, потирая руки, как сумасшедший ученый, собирающийся воплотить свое творение в жизнь.

Я кивнул, стараясь соответствовать его энтузиазму:

- Ну, это точно. Но одних этих отходов недостаточно. Нам все равно нужно покупать важные детали в магазине электроники, но это экономит нам кучу денег.

Мы погрузились в работу, разбирая груду технологического мусора. На первый взгляд, это было ошеломляющее нагромождение проводов, схем и других предметов, которым я даже не мог дать названия. Но благодаря моему таланту к монтажу и сверхъестественной способности Джорджа создавать что-то из ничего, мы были в своей стихии.

Хотя у нас с Джорджем, возможно, и есть талант случайно взрывать все подряд, когда мы пытаемся изобрести что-то из подручных средств, но воссоздавать существующую технологию? Это совсем другая игра. Для опытных механиков (ну, по крайней мере, для тех, кто умеет создавать потрясающие вещи) собрать оборудование для съемок фильмов из нашей электронной кучи мусора было не так сложно, как вы могли бы подумать. Конечно, нам пришлось бы покупать некоторые ключевые компоненты в обычных магазинах, но ведь именно на это был затрачен наш скудный бюджет, верно?

Когда мы по локоть погрузились в провода и печатные платы, я заметил, что к нам приближается группа наших недавно нанятых сотрудников. Они сжимали в руках бумаги, и у них было такое выражение лица, что у меня внутри все перевернулось.

- О, ребята, что вам нужно? - спросил я, стараясь говорить бодро, несмотря на растущее чувство страха.

Их ответ поразил меня, как тонна кирпичей:

- Эм... Вообще-то мы здесь для того, чтобы подать в отставку.

Остальные закивали в унисон, как стадо демонических болванов.

- Я тоже, - эхом отозвались голоса по всему складу.

Я почувствовал, как меня захлестывает волна мрачности, когда понял, что почти половина моих новых сотрудников бежала с корабля. Тридцать из них, если быть точным. Когда я настаивал на объяснениях, все, что я получал, - это бормотание оправданий и отводимые взгляды.

http://tl.rulate.ru/book/118788/5322656