Готовый перевод The Rebirth of an Ill-Fated Consort / Возрождение злополучной супруги: Глава 102.1. Поворотный момент

Цзян Жуань приветствовала остриё меча, выпрямив спину. Её поступок был слишком решительным и праведным (1); из-за этого даже Сюань Ли остался прикованным к полу от шока. Убийца также не ожидала, что внезапно появится неизвестная молодая девушка. Она прищурилась, действия убийцы были совсем не мягкими, когда она вонзила гибкий меч (2) прямо в грудь Цзян Жуань. Просто в момент неминуемой опасности кинжал пролетел мимо и отклонил меч от первоначальной цели всего на несколько градусов. Сила меча была ограничена, и он не вонзился прямо в грудь Цзян Жуань, однако он оставил рану от её плеча до груди, и кровь немедленно окрасила одежду девушки в красный цвет.

Цзян Жуань упала назад от удара, но внезапно её тело стало легче, и она упала в широкие и холодные объятия. Она почувствовала дыхание мужчины на своём ухе и ощутила ароматный запах зелёного бамбука, исходящий от его тела. Сяо Шао защищал её, крепко сжимая в своих руках, затем легко выхватил меч из рук другого убийцы, прежде чем заблокировать преследование нынешнего убийцы. Он сказал удивлённой Вдовствующей Императрице И Дэ:

 – Лучше не оставаться здесь больше. Вдовствующая Императрица, пожалуйста, сначала уйдите.

Цзинь И и Цзинь Эр внезапно появились перед Сяо Шао, и он доверил Цзян Жуань Цзинь И. Затем двое тайных охранников сопроводили Цзян Жуань и Вдовствующую Императрицу И Дэ.

Сюань Ли видел всё, что произошло. Он намеревался спасти Вдовствующую Императрицу сам, но из-за того, что Цзян Жуань внезапно бросилась к ней, восьмой принц был поражён. Видя её раненую и Сяо Шао, помогающего ей бежать, сердце Сюань Ли не могло успокоиться, как будто раздался голос, напоминающий ему: "Нет, это не так, этого не должно происходить".

Хотя всё, что произошло, было настолько странным, Сюань Ли не мог понять источник своих странных чувств. И что именно означало улыбка, которую Цзян Жуань мельком послала ему, когда она столкнулась с остриём меча? Казалось, в восьмом принце поселилось непонятное чувство, заставляющее его сердце биться чаще, но Сюань Ли никак не мог догадаться о его истинном значении.

Сюань Ли был не единственным, кто оказался свидетелем всего этого, в большом дворцовом зале был ещё один зритель – принцесса Хэ И. Во время хаоса имперские телохранители рядом с ней защищали принцессу, поэтому она не стала целью убийцы. Она собиралась найти фигуру этого человека, но, подняв глаза, нашла Сяо Шао с Цзян Жуань на руках. Сразу же её красивое личико исказилось.

Она знала, что за человек Сяо Шао: крайне отстранённый и обычно никому не близкий, не говоря уже о незнакомой женщине. Цзян Жуань была дочерью придворного чиновника. Здесь было так много раненых женщин, но Сяо Шао спас только Цзян Жуань. Кроме того, принцесса Хэ И ясно видела беспокойство в глазах Сяо Шао; он явно беспокоился о Цзян Жуань.

Лицо принцессы Хэ И стало ужасно бледным. Она крепко закусила нижнюю губу. Вначале Сяо Шао был просто несравненно элегантным и мрачным молодым человеком. Таким образом, она влюбилась в него с первого взгляда. К сожалению, как бы девушка ни выражала свои чувства, Сяо Шао всегда оставался равнодушным, как будто он был сделан из камня. Сегодня внешность Цзян Жуань была слишком великолепной, и она даже получила благосклонность Вдовствующей Императрицы И Дэ, так что Хэ И уже была довольно раздражена. Однако теперь, когда она увидела, что Сяо Шао защищает её таким образом, она почувствовала безумную ревность и пожелала смерти Цзян Жуань от меча.

В конце концов, вся имперская гвардия снаружи дворца ворвалась внутрь, и вскоре все убийцы были обезврежены. Когда всё оказалось взято под контроль, Сяо Шао, наконец, убрал кинжал и холодно сказал:

 – Оставьте в живых тех, кто может предоставить информацию, и выясните, кто за этим стоит.

Зал дворца был в беспорядке и наполнен непрекращающимся плачем раненых. Погибло много ни в чём не повинных женщин и детей. Сегодня этого восстания никто не ожидал; красивый дворцовый банкет внезапно превратился в бойню. Дворцовые слуги пришли помочь убрать трупы, а ближайший Императорский лекарь поспешил обработать раны пострадавших.

Гуань Лян Хань вздохнул с облегчением, похлопал Цзян Синь Чжи по плечу и сказал:

 – Молодой человек, ты очень хорошо справился с сегодняшним кризисом. Ты сохранял спокойствие перед лицом опасности, такой же, как я в те дни.

Но мысли Цзян Синь Чжи здесь вообще не было. Он нахмурился и отчаянно оглядел зал. Молодой человек нигде не мог найти фигуру Цзян Жуань и очень беспокоился. Поразмыслив, он отправился на поиски Сяо Шао.

 – Сяо Ванъе, Вы видели мою младшую сестру?

На что он ответил, что Цзян Жуань вместе с Вдовствующей Императрицей И Дэ сопровождали секретные стражи во дворец Ци Нин.

* * *

Хотя рана от меча Цзян Жуань была не глубокой, она была очень длинной. К тому же девушка потеряла так много крови. Её белоснежный цвет лица был бледным, а розовые губы стали почти прозрачными. Увидев её текущее состояние, Вдовствующая Императрица И Дэ вызвала во дворец лучшего Императорского лекаря, и в то же время приказала служанке уложить Цзян Жуань на её кушетку.

Цзян Жуань не потеряла сознание. Ошеломлённая, она открыла глаза и встала с кушетки, с большим усилием произнеся:

 – Вдовствующая Императрица, не надо. Статус этой подданной слишком низкий…

 – Дело срочное, – Вдовствующая Императрица И Дэ ответила быстро. – Ты совершила достойный поступок, спасая Айцзя. Айцзя говорит тебе лечь на кровать, что из этого?

Цзян Жуань всё ещё пыталась говорить, но её лицо стало бледнее, а голос стал хриплым. Она казалась совершенно измотанной. Девушка слегка наклонила лицо, даже не имея сил заговорить.

Увидев это, Вдовствующая Императрица И Дэ исказила лицо и сердито сказала:

 – Почему Императорский лекарь ещё не прибыл? Если он не придёт, Айцзя прикажет отрубить ему голову!

___________________________________________

1. 义无反顾 (yìwú fǎngù) – честь не позволяет оглянуться назад (идиома); преследовать справедливость, не задумываясь

2. 软剑 (ruǎn jiàn) – особый тип меча, использовавшийся в прошлом, который можно гнуть настолько, что он оборачивается вокруг талии, как пояс.

http://tl.rulate.ru/book/11876/1666595