Готовый перевод Mesugaki Tank Enters The Academy / Танк Месугаки поступает в Академию: Глава 12 часть 1

Я уже думала о том, что мне нужен рыцарь, который будет выполнять мои приказы.

Причин было много, но самая главная заключалась в том, что мне нужен был рыцарь, чтобы тайно отправиться на Испытание Руэла в подземелье Эванс.

Подумайте сами.

Я дочь графини, хотя и не выгляжу так.

Даже если мне удастся проникнуть в подземелье, неужели люди оставят меня в покое?

Да ни за что!

Всегда найдутся солдаты и рыцари, которые будут охранять меня.

Как бы я ни старалась быть дурочкой, я не могу быть одна.

Это вопрос безопасности.

Лучше пережить мое разочарование, чем гнев Бенедикта.

Почему я не могу просто войти туда, где все, и заявить, что это совпадение?

Это невозможно.

Место, где спрятано Испытание Руэла, находится в отдаленном месте, и у вас нет причин туда идти, если только вы не отправитесь туда специально.

Допустим, я отправлюсь туда силой.

Но случайно попасть в Испытание Руэла в такой ситуации?

Если бы вы были в здравом уме, вы бы поверили в это?

Вот тут-то и приходит на помощь Карл.

С этим парнем, которого очень уважают и которому доверяют люди, я смогу передвигаться совершенно свободно.

Кроме того, я смогу объяснить испытания Руэла, если просто приму этого неотёсанного рыцаря.

«Командир рыцарей, простите, но могу ли я поговорить с мисс Люси наедине?»

Пока я в душе ликовала по поводу привалившей удачи, Карл обратился к Посселу.

«Это займет всего минуту».

«Если мисс Люси разрешит, я уйду».

«Мисс».

А?

Что происходит?

Ты хочешь поговорить со мной наедине?

Хорошо!

Я все равно собиралась попросить тебя о тайной услуге.

Командир рыцарей, не могли бы вы выйти на минутку.

«Дурак Поссел. Уйди.»

«Понял, мисс. Тогда я подожду снаружи».

Когда шаги Поссела стихли, я спросила Карла.

«Рыцарь, что ты хочешь сказать?»

«Неотёсанный рыцарь, о чем ты хочешь меня спросить?»

«У вас есть благословение, мисс?»

Благословение.

Название навыка, который НПС используют в Академии душ.

Мы понимаем навыки как систему в игре, но персонажи в игре по-другому.

Они не знают концепции навыков, поэтому считают это благословением от Бога.

«Я хочу знать. Просто ли это мои собственные недостатки, из-за которых я вчера пытался причинить вред юной леди, или же действовала какая-то другая сила?»

Голос Карла был наполнен напряжением и ненавистью к себе.

Я не придавала этому особого значения, но Карл был другим.

Он принимал содеянное как великий грех.

«Я знаю, что просить вас рассказать о своих благословениях крайне невежливо. Я также знаю, как неприлично для зверя, пытавшегося убить девушку, просить о чем-то подобном. Но, пожалуйста, хотя бы раз. Только один раз! Я поверю вам, что бы вы ни сказали!»

Карл надеялся именно на это.

Что его ошибка - не совсем его вина.

Что ему есть как оправдываться.

Что у него есть оправдание своей ошибке.

Когда я увидела, как Карл бьется головой о каменный пол тюрьмы, я неосознанно отступила назад.

На меня давило упорство Карла, словно он готов отдать свою жизнь, если вина за то, что он сделал, принадлежит только ему.

«Пожалуйста!»

Говорить о навыках не так уж сложно.

Я не знаю, что думают люди в игре, но для меня навыки - это просто навыки.

Они не являются чем-то особенным, это просто инструменты, которые вы приобретаете и теряете в зависимости от практичности.

Вот почему я не чувствовала себя виноватой, рассказывая об этом другим.

Более того, если я уйду отсюда, ничего не сказав.

Он действительно покончит с собой.

Так что я расскажу ему, но не я могу сделать это бесплатно, ведь он почти причинил мне боль.

Я определенно должна получить что-то взамен.

Это выгодная для меня сделка.

Я - А, а другой человек - Б.

В этом случае я сначала прошу другого человека дать мне что-то нелепое, а потом постепенно уменьшаю эту сумму.

Все, что мне нужно, - это помощь в подземелье Эванс, но было бы неплохо получить нечто большее, верно?

Итак, сначала...

'Хорошо, но есть условие!'

«Хорошо, неотёсанный рыцарь, я скажу тебе. Но есть одно условие».

«Какое? Я сделаю все, что смогу».

«Поклянись Богом Клятв, что будешь моим верным рыцарем».

Карл на мгновение застыл, услышав мои слова.

Конечно, он никогда не думал, что я обращусь к нему с такой просьбой.

Принести клятву богу клятв в Академии душ означает заявить, что ты будешь выполнять свои обещания в прошлом, настоящем и будущем.

Если ты нарушишь клятву, то символ клятвы, выгравированный на твоем теле при ее произнесении, станет черным.

На этом все и закончится.

Ничего особенного.

Персонажи в игре упоминают о том, что ваша душа может быть запятнана или утащена в бездну, но никаких реальных наказаний нет.

В лучшем случае, ваша репутация может упасть.

Для игрока это так, но для Карла, который действительно живет в этом мире, все иначе.

Ведь нарушение клятвы считается большим бесчестьем.

Сможет ли Карл, который всю ночь мучался из-за своего проступка в качестве рыцаря, вынести бесчестье?

Нет.

Итак, предложение, которое я сделала Карлу, звучало следующим образом.

Будь моим верным рабом до конца своих дней.

Никто в здравом уме не примет такое предложение.

Поэтому я ждала, что Карл, который молчал, откажется.

Чтобы сделать другое предложение.

«Хорошо».

Но то, что прозвучало из уст Карла, было ответом, отличным от того, что я ожидала.

«А?»

«Что?»

«Клянусь Богом Клятв».

Нет.

А?

Он действительно это произнёс?

http://tl.rulate.ru/book/118755/4786647