Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 51

------------February 24, 1996The BurrowGreat Britain------------ Гарри Поттер жалел, что до сих пор не учится в школе.Эта тупоголовая Амбридж ничем не могла помочь в подготовке учеников к борьбе с лордом Волдемортом.Если только за последний месяц что-то не изменилось, она, скорее всего, проводит ту же политику, что и до того, как его посадили под домашний арест:Волдеморт не вернулся, и любой, кто скажет обратное, будет иметь шрамы в виде слов на руках еще несколько недель.

Как будто это было недостаточно плохо, возможность столкновения с магглами тоже была достаточно высока, чтобы воспринимать ее всерьез.Судя по тому, что он знал об истории взаимоотношений магглов и волшебников, магглы неизбежно начинали бояться ведьм и преследовать их.Часто отношения между двумя сообществами начинались дружелюбно, но потом одна плохая ведьма или волшебник портили репутацию всего сообщества волшебников.Учитывая, что Волдеморт был настолько плохим волшебником, насколько это вообще возможно, это был лишь вопрос времени, когда волшебникам придется отбиваться от магглов.Гарри сомневался, что такие заклинания, как Протего и Экспеллиармус, сработают против пуль так же хорошо, как и проклятия.

Гарри задавался вопросом, знают ли волшебники, насколько эффективно магглы умеют вести войну.Дед Гермионы служил в Королевских военно-воздушных силах во время Второй мировой войны.Он участвовал в полетах, в ходе которых сбрасывал бомбы на немецкие города.Каждой из этих бомб было достаточно, чтобы сравнять с землей большую часть здания.Когда волшебники в последний раз сражались с магглами, магглы, вероятно, противостояли им с мечами и щитами.

Однако бомбы Джеймса Грейнджера не шли ни в какое сравнение с бомбами, сброшенными на Японию в конце войны.Было сброшено всего две крупные бомбы: одна на Хиросиму, другая на Нагасаки.Они уничтожили целые города одним ударом.Это было полвека назад.В наши дни существовало оружие в сотни раз мощнее этого.К счастью, среди магглов никто не осмеливался применять его в гневе.

Темные волшебники, однако, осыпали магглов проклятиями, от которых у них не было защиты.Многие люди могли считать мощные проклятия оружием массового поражения.Если бы волшебник убил сотни магглов одним взрывом - а Волдеморт и Петтигрю, несомненно, были способны на такое - ответили бы магглы тем же?

Ядерные бомбы были не единственной вещью, которая могла застать волшебников врасплох.Гарри сомневался, что волшебники когда-либо рассматривали возможность химической или биологической атаки.Если подумать, многие магглы тоже не задумывались.Удивлённые волшебники, как правило, реагировали слишком бурно.У Гарри было ужасное предчувствие, что война между магглами и волшебниками, скорее всего, приведет либо к концу света, либо к истреблению всего населения волшебников.

Уже существовали группы магглов, которые выступали за уничтожение волшебников.Более того, Дамблдор через Рона сообщил ему, что его тетя и дядя присоединились к такому движению.Директор считал, что это решение, скорее всего, перечеркнет статус Прайвет-Драйв как убежища для Гарри.В результате Дамблдор рекомендовал ему не возвращаться к Дурслям по окончании срока заключения.Он предложил Гарри жить в убежище на Гриммаулд-плейс, 12, вместе с Сириусом.Гарри был бы совсем не против.Более того, если бы Сириуса оправдали, он, скорее всего, усыновил бы его, что дало бы ему право жить там постоянно.

Рон сообщил, что армия Дамблдора все еще действует.Гермиона, Невилл и Рон не были такими хорошими преподавателями, как Гарри.Однако Гермиона знала книгу по защитным заклинаниям вдоль и поперек.В его отсутствие они справлялись с обязанностями.Гарри надеялся, что армия сможет противостоять Волдеморту, Дурслям и/или Амбридж, если все развалится.

Его размышления о будущем Армии Дамблдора внезапно выбила из колеи сильнейшая боль во лбу.Это был его шрам, его связь с Волдемортом.Волдеморт снова замышлял зло против остальной части человеческой расы.Он пытался передать эти предупреждения своим охранникам, но они не поверили ему и не позволили передать их Рону.Из-за этого Рон вынужден был страдать от боли, но ещё хуже было то, что он ничего не мог с этим поделать.

Вид его кровати исчез в порыве боли.Рон вдруг обнаружил, что смотрит на человека, которого никогда раньше не видел.Он не выглядел счастливым, и у Гарри возникло подозрение, что он знает, почему.Казалось, что он - Волдеморт - направляет на него палочку.

Волдеморт заговорил.«Ну что, Руквуд?Объяснись.Почему ты не смог получить пророчество?»

Мужчина покачал головой.«Милорд, я искренне сожалею.Простите меня.Пророчество могут получить только те, к кому оно относится.Это значит, что либо вы, либо Гарри Поттер должны забрать его».

Гарри нахмурился.Пророчество?О нем и Лорде Волдеморте?Что это было?

Шрам снова вспыхнул.Волдеморту это явно не нравилось.«Это значит, что нам придется освободить Гарри из-под домашнего ареста, чтобы доставить его в Министерство.Он под охраной?»

«Да, милорд.Это будет не хуже, чем попытка проникнуть в Министерство».

Голос Волдеморта стал еще холоднее.«Ты в Министерстве, Руквуд.У тебя есть двадцать четыре часа, чтобы снять ограничение с пророчества и вернуться с ним.Иначе Нагини съест тебя после того, как вернется после уничтожения Каркарова».

Руквуд уставился на него.«Милорд!»

Гарри почувствовал гнев Волдеморта.«Убирайся с глаз моих, сопливый червяк.У меня есть другие дела».

Руквуд скривился и кивнул.«Да, мой господин».В мгновение ока он исчез.Через несколько секунд его сменил другой слуга.

Новый слуга упал на колени.«Мой господин!Ты послал за мной?»

«Да, Эйвери.Я хочу получить свежую информацию о наших планах по завоеванию мирового господства.Так ли уязвимы магглы к магии, как мы думаем?»

Эйвери кивнул.«Да, милорд.У них нет абсолютно никакой защиты от большинства наших заклинаний, и по большей части они даже не представляют, что мы можем сделать.Их будет легко запугать.Всего несколько случайных проклятий и демонстрация наших способностей останавливать их атаки заставят их есть с ладони».

Волдеморт кивнул.«Приятно слышать, Эйвери.Я бы посоветовал показать им и наши сильные стороны, показать, что мы можем делать то, что было под силу только богам прошлого.Если бы мы могли выдавать себя за богов, это было бы хорошо».

Эйвери улыбнулась.«Это отличная идея, милорд.Полеты будут весьма впечатляющими.Проклятия вроде Империо тоже будут полезны.Однако я считаю, что мы сможем использовать часть маггловской культуры в наших интересах».

«В самом деле?И как же?»

«У магглов есть иллюстрированные книги, называемые комиксами.Во многих из них рассказывается о подвигах супергероев - существ, обладающих необычными способностями и способных использовать их, чтобы возвыситься над людьми в целом.Существует также концепция рыцаря-джедая, похожего на волшебника героя из маггловских фильмов.Если мы имитируем способности этих героев с помощью магии, подсознание самих магглов поможет обеспечить наше превосходство».

«Умный ход, Эйвери.Можете ли вы предложить список способностей, которые будут наиболее эффективны для воздействия на магглов?»

«Да, милорд.Полет поможет, и мы все это умеем.Левитация предметов - обычное дело для рыцарей-джедаев, и мы легко можем это делать.Силовые подвиги подражают герою Супермену, а способность к Трансфигурации - нескольким другим героям».

Волдеморту, похоже, это понравилось.«Отличная работа, Эйвери.Что-нибудь еще?»

«Еще кое-что.Есть несколько групп магглов, которые восстают против законных властей во имя Бога или страны.У них есть оружие.Если мы захватим одну из этих групп, возможно, с помощью Проклятия Империуса, у нас даже будет маггловское оружие, с которым мы сможем работать.Скомбинируйте маггловское оружие и магию, и мы, возможно, станем достаточно могущественными, чтобы править миром».

«Это отличная идея.Пусть так и будет».

«Да, милорд».

С этими словами Эйвери исчез.Секунды спустя посылка от Волдеморта закончилась.

Гарри сглотнул.Еще одна угроза от Волдеморта.Он должен был сообщить об этом стражникам.Однако он не надеялся, что эта угроза будет воспринята лучше, чем предыдущие, и у него возникло ужасное подозрение, что Волдеморт это знает.

что Волдеморту это известно.Может быть, он мог бы спросить о том пророчестве...

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776358