Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 52

------------

25 февраля 1996 г.

Комната требований

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Великобритания

------------

Рон Уизли никогда раньше не вел уроки Армии Дамблдора, но у него не было особого выбора.Обычно за него отвечала Гермиона - в конце концов, она прочитала все проклятия и контрпроклятия.К сожалению, Гермиона умудрилась заработать очередное отстранение от уроков, любезно предоставленное Долорес Амбридж.Как обычно, это произошло из-за чего-то, что не заслуживало наказания.

Амбридж запаниковала после того, как Хагрид ушел с Дамблдором.Убеждённая в том, что Слейпнир устроит хаос для бедных, беззащитных студентов, она целенаправленно направилась к выходу из комнаты, держа палочку наготове.Гермиона, конечно же, встала и встала между Амбридж и единорогом, сказав, что класс уже работал с этим животным и что он совершенно безвреден.Амбридж, разумеется, ей не поверила.У сотрудницы Министерства чуть не случился сердечный приступ, когда она увидела, как Гермиона идет к единорогу.Она крикнула Гермионе, чтобы та убиралась с дороги и могла атаковать Слейпнира.Гермиона не только отказалась, но и наложила чары Протего, чтобы защитить единорога от синего света, вырвавшегося из кончика палочки Амбридж.Устав от шалостей Гермионы, она назначила ей недельное отчисление за отсутствие благоразумия.

В результате Рон остался за главного в армии Дамблдора.Рон нахмурился, оглядывая Выручай-комнату.За последние несколько недель численность армии увеличилась, так как к первоначальному костяку студентов, вступивших в нее для защиты от Волдеморта, добавились волшебники, обеспокоенные тем, что теперь, когда магглы узнали о существовании сообщества волшебников, на них могут напасть магглы.Несколько жителей Хогсмида тоже стали посещать уроки.Их было легко узнать по тому, что они были единственными людьми старше семнадцати лет.Не многие студенты Хогвартса носили бороды, за исключением Фреда и Джорджа после их неудачной попытки попасть своими именами в Огненный кубок в прошлом году.

В классе очень хорошо научились создавать Патронусов.Среди них был настоящий зоопарк животных: львы, тигры, медведи.О, Боже!Несколько учеников, которые никогда раньше не общались друг с другом, успели сблизиться, когда поняли, что у них один и тот же Патронус.Рон был уверен, что двое из них собираются подружиться и начать встречаться.

Несколько студентов Слизерина, обеспокоенные нападением магглов, вступили в армию Дамблдора.Большую часть времени они носили маски, чтобы скрыть свою личность.Рон понял, почему: они не хотели быть осмеянными Малфоем или другими, более радикально настроенными членами их Дома.Неудивительно, что их Покровителями были обе змеи.

Рон решил интересно изменить темп занятий.Теперь класс осваивал несколько различных защитных заклинаний:Экспеллиармус, Петрификус Тоталус, Протего и так далее.Однако простое знание заклинаний не учило, когда именно следует использовать тот или иной тип заклинания.А также не учит тому, что обычные заклинания вроде Accio можно использовать в качестве защитного оружия, если мыслить нестандартно.

Гарри, которого определили в Авроры, рассказал ему, что было снято несколько маггловских фильмов о чрезвычайно компетентном британском шпионе по имени Джеймс Бонд.Гермиона, как магглорожденная, была знакома с этим персонажем и смогла пересказать сюжеты нескольких фильмов.Как ни странно, Невилл, который изучал все больше и больше книг о природе, чтобы подкрепить свои знания по гербологии, похоже, думал, что Джеймс Бонд был орнитологом.Невилл и Гарри несколько раз спорили по этому поводу, и в конце концов Гермионе удалось разрешить спор, объяснив, что оба они правы.Ян Флеминг, создавший Джеймса Бонда, был орнитологом и назвал своего шпиона в честь орнитолога, о котором Невилл читал.

Сегодняшний урок был вдохновлен фильмами о Джеймсе Бонде.В частности, фильмом «Человек с золотым пистолетом».Невилл сомневался, что кто-то в комнате раньше слышал об этой тактике, не говоря уже о фильме.Гермиона и Гарри, конечно, слышали, но их здесь не было.

Рон бросил в воздух несколько искр, чтобы привлечь внимание.Пятьдесят пар глаз обратились к нему в предвкушении.Однако несколько человек нахмурились.Неизбежно прозвучал вопрос.

«Где Гермиона?»

Рон закатил глаза.«В изоляторе.Амбридж пыталась напасть на прирученного единорога, с которым мы занимались на уроке «Уход за магическими существами».Гермиона попыталась вмешаться, защищая единорога и объясняя, что животное приручено.Гермиона ему не поверила.Престо, наказание».

Члены Армии ворчали.«Типичная Амбридж.В те несколько раз, когда кто-то из нас пытается поступить правильно, она нас наказывает».

Рон кивнул.«Более того, если бы она не выучила Щитовые чары, у вас был бы один мертвый единорог и довольно крупная ссора между Хагридом и Амбридж.Честно говоря, я бы хотел посмотреть, как Хагрид поднимет ногу и наступит на нее.Он, наверное, сможет, знаете ли».

Класс захихикал, когда Рон продолжил.«Впрочем, это не так важно.Это армия Дамблдора, и мы должны сосредоточиться на практической защитной магии».

«Сегодняшнее занятие будет несколько иным, мы будем адаптировать историю, которую я взял из маггловского фильма.Только двое из вас будут активно участвовать в сегодняшнем занятии.Остальные, однако, узнают много нового, наблюдая за тем, как ведут себя эти люди».

Рон оглядел комнату.«Во-первых, нам понадобятся два добровольца, желательно не знакомые с маггловским фильмом «Человек с золотым пистолетом».Впрочем, здесь это не так уж сложно».

Невилл поднял руку, но Рон отказал ему, сказав, что Гермиона рассказала ему об этом фильме.Фред Уизли занял место Невилла в качестве первого участника.Неудивительно, что следующим поднял руку Джордж.Рон наотрез отказался, сказав, что слишком хорошо знает Фреда, а в настоящей дуэли нельзя рассчитывать на то, что он знает слишком много о тактике противника.В итоге его заменил Чо Чанг.

Выбрав двух участников, Рон пожелал, чтобы в Выручай-комнате поставили трибуны, и велел остальным студентам занять места и наблюдать за шоу.Затем Рон подозвал к себе Фреда и Пенелопу и объяснил классу правила.

«Вот каким будет сегодняшний урок.Пенелопа и Фред будут участвовать в полномасштабной дуэли.Они будут дуэлировать до тех пор, пока один из них не поразит противника Оглушающим заклинанием и не выиграет дуэль.

В реальной дуэли заклинанием, о котором идет речь, скорее всего, будет «Авада Кедавра» или что-то подобное.Однако в данном случае мы будем использовать менее смертоносное, но вполне узнаваемое «Одурманивание», которое послужит купе де грас.

«Фред и Пенелопа отправятся в центр комнаты, где я буду судить дуэль.Они начнут спина к спине, а затем отойдут на двадцать шагов.Когда оба будут готовы, я дам сигнал, и они начнут стрелять.

«То, что вы увидите, будет очень интересно.Вероятно, будет много щитовых чар и тому подобного, поскольку каждый из них попытается защититься от Оглушающих заклинаний.Однако вскоре они поймут, что единственный способ победить противника - это застать его врасплох, используя различные предметы мебели и другие инструменты, чтобы удивить или запутать противника.В дуэли нужны как мозги, так и сила заклинаний.Если они начнут работать с инструментами, могу я настоятельно порекомендовать им не использовать трибуны в качестве укрытия?Я не хочу, чтобы Фред превратил половину зрителей в стаю гусей или что-то в этом роде».

Фред бросил на него взгляд.«А я бы так поступил, младший брат?»

Рон хмыкнул.«Наверное».

Фред театрально взмахнул руками.«Зачем мне превращать их в гусей, если я могу превратить их в орлов, василисков или что-нибудь в этом роде?»

Рон застонал.«Заткнись, Фред.Есть вопросы?»

Невилл поднял руку.«Что будет, если дуэль не закончится до конца урока?Это может затянуться надолго».

Рон был готов к ответу.«В этом случае будут выбраны два новых добровольца, которые займут места этих двух соперников.Новые добровольцы возобновят дуэль.Что-нибудь еще?»

Ничего.Рон подозвал к себе Пенелопу и Фреда.Они подняли свои палочки в положение готовности, встали спина к спине и отошли на двадцать шагов в противоположные стороны комнаты.

Затем Рон в своей лучшей имитации Коротышки произнёс.«Мисс Клируотер, вы готовы?»

Она кивнула.

«Мистер Уизли, вы готовы?»

Фред взмахнул палочкой в знак признательности.Рон убрался с дороги и крикнул: «Начинайте!».

Фред повернулся и сразу же выпустил в Пенелопу Оглушающее заклинание.Пенелопа, однако, предвидела это и сразу же заблокировала заклинание.Она бросилась в укрытие за доспехами, пока Фред с помощью Accio вызывал зеркало.Возможно, Фред собирался отразить заклинание обратно в нее.

А дальше

я продолжалась и продолжалась.Бонд и Скараманга - не они.Но они были близки.

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776359