Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 49

------------ 24 февраля 1996 года Башня директора школы Хогвартс Школа чародейства и волшебстваВеликобритания------------ Джейкоб Голд оглядел человека, сидящего за столом.Для человека, которому предположительно исполнилось 114 лет, директор школы выглядел на удивление хорошо.Более того, казалось, что волшебник не потерял рассудок, чтобы научиться пользоваться компьютером.Многие старики с трудом осваивали новые технологии.

По дороге в Хогвартс Доулиш рассказал Джейкобу кое-что из биографии директора школы.Было ясно, что Дамблдор пользовался большим уважением в мире волшебников и был чрезвычайно могущественным волшебником.Однако время от времени он вел себя несколько развязно и часто вступал в перепалки с Министерством магии.Большинство слухов о том, что Том Риддл вернулся, распространялись людьми, находящимися под юрисдикцией Дамблдора.

Джейкоб надеялся, что здесь не возникнет никаких проблем.Судя по тому, что он наконец заставил себя прочитать в досье Риддла, один из приспешников злого волшебника мог все это время скрываться под носом у Дамблдора.Он убедил Доулиша разрешить ему доступ в Хогвартс, чтобы тот мог предупредить директора об этой возможной угрозе.Доулиш немного поколебался, но в конце концов сдался.

Джейкоб встал и представился.«Директор Дамблдор?Меня зовут Джейкоб Голд.Я из Британской специальной авиационной службы».

Дамблдор нахмурился.«Специальные воздушные службы?Я с ними не знаком».

«Я не удивлен, директор.Мы - элитное подразделение высококвалифицированных британских войск, которым поручена защита страны.Мы хороши в разведке и черных операциях, и мы только что начали совместные учения с аврором Доулишем.Один из моих коллег сошел с ума во время одного из упражнений, когда Доулиш выстрелил в него змеей».

Дамблдор бросил обвиняющий взгляд на аврора, тот слегка скривился, но ответил.«Серпенсортиа, директор.Это была подвязочная змея.Она была неядовитой, но противник этого не знал.Я отстранил ее, как только упражнение закончилось».

Дамблдор вздохнул с облегчением и снова повернулся к Джейкобу.«Волшебники поддерживают британский спецназ?Вот это было бы интересно увидеть.Я полностью поддерживаю вас в этом начинании».

«Спасибо, директор.Однако мы пришли сюда не за этим.У нас есть основания полагать, что один из ваших сотрудников может быть разыскиваемым человеком».

Дамблдор резко посмотрел на него.«Правда?Кто?»

«Человек по имени Северус Снейп.Он дает уроки Зелий.Он фигурирует в списках Пожирателей смерти.Пожиратели смерти, если вам интересно, - это волшебники, связанные со злым организатором, известным как Том Марволо Риддл.Похоже, что в мире существуют серьезные внутренние разногласия по поводу того, жив Риддл или мертв, но, судя по тому, что я читал, я чертовски надеюсь, что он мертв.Во всяком случае, Пожиратели смерти определенно все еще существуют.Мы также считаем, что преступник Сириус Блэк тоже может быть Пожирателем смерти.Вы знакомы с Риддлом, Блэком и этими Пожирателями смерти?»

Дамблдор сделал небольшую паузу.На лице старика появилось озабоченное выражение.Джейкобу это напомнило сцену из «Звездных войн», где Оби-Ван Кеноби вспоминает, как он обучал Энакина Скайуокера.

Директор медленно кивнул головой.«Боюсь, я знаком и с мистером Риддлом, и с Пожирателями смерти.Я помогал обучать Риддла магии, когда он был моложе, до того как он перешел на темную сторону.Риддл, также известный как Лорд Волдеморт, вероятно, самый одаренный студент, когда-либо выпускавшийся из Хогвартса.Жаль, что такая сила используется в злых целях».

Джейкоб уже собирался затронуть тему Снейпа, когда уловил глагольное время в последних двух предложениях.Его лицо побледнело.Конечно, Дамблдор не имел в виду то, что сказал...

Он должен был спросить.«Директор, я заметил, что вы говорите о мистере Риддле в настоящем времени.Есть ли у вас основания полагать, что он жив?»

Дамблдор кивнул.«Боюсь, что да, мистер Голд.У меня есть основания полагать, что Министерство может ошибаться.И даже если бы у меня не было доказательств того, что он вернулся, сила этого человека настолько велика, что он должен считаться вашим приоритетом №1, пока вы не получите его тело в руки».

Доулиш прочистил горло и покачал головой.«Директор, вы должны понимать, что Министерство знает, что происходит...»

Дамблдор прервал его.«Я надеюсь на это, Джон.К сожалению, у нас есть свидетель, который видел мистера Риддла меньше года назад.Этот свидетель сообщает о сборище Пожирателей смерти и полностью живом Лорде Волдеморте.Волдеморт напал на двух учеников этой школы, убив одного и едва не убив второго.Второй - наш свидетель».

Джейкоб уставился на Дамблдора.«Проклятие.Что ж, похоже, мне придется применить все свои тренировки... много ли толку от них против волшебников».

Человек из САС повернулся к Доулишу, который выглядел так, словно проглотил что-то очень кислое.«Джон, полагаю, вы читали досье Риддла.Этот человек делает Ганнибала Лектера похожим на мать Терезу.Поэтому нам еще важнее разобраться с Пожирателями смерти и сделать это быстро, избавившись от него в первую очередь».

Доулиш кивнул, хотя и не выглядел довольным.Джейкоб не мог понять, было ли это потому, что Министерство что-то упустило из виду, или потому, что аврор тоже боялся этого Риддла.Если Риддл напугал даже авроров, это было бы еще большей бедой.

Он успокоил себя и снова обратился к Дамблдору.«Есть ли способ поговорить с этим свидетелем?Предположительно, он находится в школе».

Дамблдор покачал головой.«К сожалению, в данный момент его нет в школе.Сейчас он находится под домашним арестом по совершенно другой причине.Его зовут Гарри Поттер».

Джейкоб уставился на него.«Погодите-ка.Гарри Поттер?Парень, который летал на метле во время игры в американский футбол?»

«Тот самый.Риддл убил его родителей и чуть не убил его в младенчестве».

Мысли Джейкоба завертелись в голове.К счастью, Доулиш взял себя в руки.«Голд, забудь пока о Риддле.Мы займемся выяснением того, выжил он или нет.Возможно, свидетель не помнит, что произошло, - встреча со злыми волшебниками может привести к подобным вещам.Выяснение этого займет немало времени.А пока давайте вернемся к тому, о чем мы пришли поговорить.Снейп».

Джейкоб секунду тупо смотрел на него.Снейп?Ах да, Снейп.Пожиратель смерти.Он проклял себя - он был человеком из САС, и должен был быть более собранным, чем это.

Поморщившись, он повернулся к аврору.«Вы правы, Джон.Спасибо, что напомнили мне».К Дамблдору:«Директор, я хотел бы вернуться к теме.Северус Снейп, как полагают, является Пожирателем смерти, сторонником этого Риддла.Наше агентство считает, что он состоит в вашем штате.Это так?»

Дамблдор кивнул.«Да, профессор Снейп здесь».

«У вас есть основания полагать, что он связан с Пожирателями смерти и может быть агентом Риддла?»

Дамблдор кивнул.«Да, мистер Голд.Это потому, что я ему так сказал.На самом деле он двойной агент.Раньше он был Пожирателем смерти, но некоторое время назад передумал.Теперь он работает на нас, докладывая о приходах и уходах Пожирателей смерти, но внешне не выдавая себя за одного из них.У Снейпа, кстати, тоже есть основания полагать, что Волдеморт вернулся».

Джейкоб уставился на него.«У тебя есть человек в ближнем кругу Пожирателей смерти?Кто-то, у кого есть доступ к Риддлу, если он вернулся?»

«Да, мистер Голд».

«Не согласится ли этот человек помочь нам спланировать операцию по нападению на Пожирателей смерти и, возможно, уничтожить Риддла, если он действительно вернулся?Я бы попросил его присоединиться к САС вместе с Доулишем, но полагаю, что он занят своей тайной деятельностью и обязанностями профессора».

Дамблдор кивнул.«Я очень хорошо знаю Северуса, мистер Голд.Он один из самых храбрых людей, которых я когда-либо встречал.Я могу гарантировать, что он с готовностью сообщит САС и Министерству о сборищах Пожирателей смерти».

В этот момент в разговор вмешался Доулиш.«Если, конечно, ему можно доверять.Я все еще не до конца уверен в его преданности, директор.Вспомните, что недавно один профессор был одержим Сами-Знаете-Кем, а другой был вынужден уйти в отставку, когда его разоблачили как оборотня.Черт, в прошлом году у вас Пожиратель смерти преподавал Защиту от темных искусств, и никто этого не заметил!»

У Джейкоба отпала челюсть.Оборотень?Он не хотел этого знать.

Дамблдор бросил взгляд на Доулиша.«Я доверяю Северусу свою жизнь.Если хотите, мы можем дать ему Веритасерум и попросить его доказать свою преданность».

Директор снова повернулся к Джейкобу.«Сообщите своим начальникам, что Снейп будет более чем счастлив поддержать ваше дело.А сейчас, если позволите, мне нужно приготовить ужин.Приглашаю вас обоих принять участие в пиршестве.Снейп будет там, и будьте уверены, он сможет убедить вас, что он на нашей стороне».

Джейкоб размышлял об этом, пока Дамблдор выводил их из комнаты.

Дамблдор вывел их из комнаты.Двойной агент в рядах Пожирателей смерти.Весьма полезно.

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена