Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 48

------------ 23 февраля 1996 года Штаб-квартира подразделения «С» САС [местоположение засекречено] Великобритания----------- Джейкоб Голд был впечатлен Доулишем.Для парня, который был уже достаточно стар, чтобы быть вынужденным уйти в отставку из-за возрастных ограничений SAS, волшебник делал чертовски хорошую работу.

Конечно, он никак не мог пустить пулю в голову врага со ста шагов или взбираться в горы с 30-килограммовым рюкзаком на спине.Однако он умел использовать магию для выполнения нескольких эквивалентных задач с большим мастерством.

Взять, к примеру, требование снайпера.Доулиш утверждал, что существует проклятие, способное убить врага, причем жертва будет убита, если попасть в любое место на ее теле.Он отказался разглашать точную природу заклинания.Однако он смог продемонстрировать его эффективность, использовав вместо него обезвреживающее заклинание Expelliarmus.Если пистолет противника вылетал из его руки до того, как Доулиш погибал во время упражнения, противник считался мертвым.Кому нужна была точная стрельба с таким заклинанием?

Доулиш мог взбираться на горы не ногами, а метлой.Пока он быстро и незаметно добирался до вершины, это было главное.Бонусом было то, что он мог взять с собой много снаряжения, и вместо того, чтобы заставлять всех таскать 30-килограммовые рюкзаки, можно было обойтись 10-килограммовыми.

Доулиш был единственным, у кого на данный момент был плащ-невидимка.Однако бывший аврор попросил еще.Джейкоб вскоре понял, что невидимость - это обоюдоострый меч: командир чуть не переехал Доулиша своим джипом, потому что его никто не мог увидеть.

Несколько других заклинаний показались ему полезными во время скрытных миссий.Например, заклинание Silencio, позволяющее бесшумно следить за врагом.Соедините его с плащом-невидимкой, и все станет очень интересным.Было и заклинание «Скрытное зондирование» - то, что поможет при несении караульной службы.Доулиш однажды применил «Серпенсортию» во время учений и успел добраться до цели, пока охранник пытался справиться с появившейся из ниоткуда змеей.Одурманивание позволяло вывести противника из строя, не причиняя ему вреда (при условии, что человек не упал со скалы, когда его вырубили).И это были только «С».Быстрое «Релашио» поможет освободиться от наручников.Джейкоб был уверен, что их группу ждут новые сюрпризы.

Единственное заклинание, которое сработало не так эффективно, как рассчитывал Доулиш, было Протего.Это заклинание, якобы защищающее от пуль или слезоточивого газа, не сработало.К счастью, быстро соображающий аврор очень быстро это компенсировал:

«Accio Uzi!».

Он перебросил пистолет тому, кто его прикрывал, и начал обстреливать противника, продолжая упражнение.В конце концов противник был убит виртуальным пулевым ранением и Petrificus Totalus.

Практически все в подразделении считали, что их группа непобедима и что эту экспериментальную программу следует распространить на другие армейские подразделения.Однако Доулиш покачал головой.Эта группа была далеко не непобедимой.Он объяснил, что хотя эти трюки могут сработать против магглов, волшебники, скорее всего, будут им противостоять.Атака на магического противника будет гораздо опаснее.Единственным преимуществом объединенного отряда волшебников и САС будет то, что волшебники не будут ожидать нападения с использованием технологий.

Джейкоб опустил взгляд на лежащее перед ним досье, которое Доулиш предусмотрительно предоставил, чтобы показать, с чем придется столкнуться подобному подразделению.Прочитав отчеты о двух волшебниках, он пришел в ужас и задумался, во что ему удалось ввязаться.Однако он сосредоточился на положительных моментах.Деморализация может негативно сказаться на результатах, особенно для такого элитного солдата, как он.Он успокоил себя и постарался запомнить информацию.------SUBJECT:СИРИУС БЛЭК IIПОЛ:МужчинаДата рождения:11 августа 1959 года (текущий возраст: 36 лет)Псевдоним:Падфут

Текущий статус:На свободе

Сириус Блэк виновен в хладнокровном убийстве двенадцати магглов и одного волшебника.Без всякой провокации этот злой волшебник произнес заклинание, которое вызвало мощнейший взрыв.

Этот инцидент произошел в 1981 году, задолго до недавних событий, сопровождавших появление магглов в мире волшебников.Эти магглы не представляли для Блэка никакой угрозы, но он все равно убил их.При этом он убил своего старого друга, человека по имени Питер Петтигрю.Все, что осталось от Петтигрю, - это его палец.Кроме того, он поставил под угрозу Статут Секректа, благодаря которому два мира были разделены.Обливиэторам пришлось изменить воспоминания нескольких магглов, ставших свидетелями взрыва, и выдать его за утечку газа.

Блэк также виновен в предательстве Лили и Джеймса Поттеров лорду Волдеморту (см. доклад о нем).Не удовлетворившись убийством друга, он убедил Поттеров использовать их в качестве хранителей секретов, чтобы обезопасить себя от Темного Лорда.Затем Блэк раскрыл тайник Поттеров Волдеморту, который убил обоих Поттеров и чуть не убил их младенца-сына.

За эти преступления Блэк был осужден и отправлен в Азкабан, тюрьму для волшебников.Вопреки всему он вырвался из Азкабана - один - и вернулся в школу чародейства и волшебства Хогвартс, предположительно для того, чтобы прикончить сына Поттеров, который в то время учился на третьем курсе школы.Его поймали в Хогсмиде и приговорили к казни через Поцелуй Дементора.

Что произошло после этого, до сих пор неизвестно.Достаточно сказать, что Блэку каким-то образом удалось сбежать из запертой комнаты в Хогвартсе.Министерство подозревает, что он до сих пор находится там и ждет, чтобы закончить работу.Интересно, сколько времени ему понадобится, чтобы воспользоваться тем, что Гарри Поттер сейчас находится под домашним арестом за постоянное нарушение Статута секретности.

ОПИСАНИЕ: Сириус Блэк - высокий и худой, с каштановыми вьющимися волосами длиной до плеч.У него густые усы и козлиная бородка.Известно, что время от времени он принимает облик собаки.------ Джейкоб попытался переварить прочитанное.Этот Блэк был отвратительной штукой.Он должен был быть могущественным волшебником, чтобы превратиться в собаку, сбежать из тюрьмы и устроить взрыв с помощью магии.Он подумал, сможет ли Доулиш справиться с ним.

Однако что-то было не так.Что именно?Джейкоб задумался на мгновение, и вдруг его осенило.Найджел упоминал что-то о Сириусе Блэке, что он услышал от Артура Уизли.Что-то о том, что Блэк был подставлен Петтигрю и несправедливо посажен в тюрьму.Джейкоб покачал головой.Уизли, скорее всего, ошибался.Правительство знало, о чем говорило.

Джейкоб перешел ко второму досье.Оно было гораздо длиннее, и к нему прилагалась записка, в которой говорилось, что оно было получено от некоего Аластера Муди (предположительно, другого волшебника).В первый раз, когда он просматривал досье, ему удалось пройти почти все досье Блэка, прежде чем он потерял самообладание.Однако во второй раз... он едва осилил первые абзацы.По сравнению с этим вторым преступником Сириус Блэк выглядел как Мэри Поппинс.Он просто молился, чтобы Министерство оказалось право и этот человек действительно был мертв.------SUBJECT:ТОМ МАРВОЛО РИДДЛ ПОЛ:МужчинаДата рождения:31 декабря 1926 г. (текущий возраст: 69 лет)Псевдонимы:Лорд Волдеморт, Темный Лорд, Сами-Знаете-Кто, Тот, Кто Не Должен Быть Назван.

Текущий статус:На свободе, хотя Министерство утверждает, что он мёртв.------ Том Марволо Риддл, самый похожий на злого гения, когда-либо существовавшего на Британских островах, виновен в гибели бесчисленного количества волшебников и магглов.Он и его банда Пожирателей смерти наводили ужас на волшебников по всей Британии в течение многих лет и сражались против Министерства в Волшебной войне...------Когда Джейкоб добрался до четвертого абзаца, у него затряслись руки, и он вынужден был отложить документ просто потому, что не мог больше его читать.Впрочем, это было лучше, чем в прошлый раз: он едва успел дочитать второй, как у него сдали нервы.

Он покачал головой.Он был солдатом спецназа.Он глубоко вздохнул и продолжил читать.

Рядом с ним раздался крик.Повернувшись, он увидел трясущегося от ужаса Бэнкса.Рука Бэнкса разжалась, и из нее выпало досье Риддла.

Джейкоб вздрогнул.Он молился, чтобы Министерство оказалось право.Если это не так и Риддл все еще жив, то у страны большие проблемы.

Он с трудом заставил себя прочесть отчет, который, вероятно, будет сниться ему в кошмарах целую неделю.Надеясь, что остальные враги не так страшны, он перешел к следующему документу.

список террористов, известных как Пожиратели смерти.

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776355