Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 47

------------

22 февраля 1996 года

Убежище Пожирателя смерти

Англия

------------

Нагини была голодна.Ей очень нравился ее хозяин.Нечасто ей удавалось поговорить с одним из этих Двуногих.Кроме того, в отличие от большинства Двуногих, ее хозяин и его друзья относились к змеям с уважением.

Несколько небольших змей сказали ей, что боятся людей.У людей, похоже, всегда было безумное представление о том, что змеи воспринимают их как хищных животных.Это было неправдой.Большинство мелких змей не могли проглотить человека, и большинство из них обычно прятались, когда человек приближался.Только когда змея попадала в ловушку, она была вынуждена защищаться.Нагини подозревала, что именно случайные встречи человека с загнанной в угол ядовитой змеей и были причиной того, что люди в большинстве своем боятся змей.

Однако крупные змеи, подобные Нагини, были совсем другим делом.Эти животные могли проглотить человека целиком, ядовитые они или нет.Сама Нагини достигала двенадцати футов в длину и разделалась с несколькими врагами своего хозяина.На вкус они были не слишком хороши, но когда несколько месяцев живешь на скудном рационе грызунов, такой большой ужин был как нельзя кстати.

Ей надоело торчать в этом доме.Несколько дней назад она избавилась от местных грызунов и уже успела проголодаться.В последний раз, когда ее послали с заданием напасть на человека, мужчину по имени Артур Уизли, ей не разрешили его съесть.Более того, судя по всему, человек выжил после нападения.Ее хозяин был в ярости, когда узнал об этом.Нагини покачала головой.Если бы она просто съела человека после того, как укусила его, ее хозяин не оказался бы в такой ситуации.

Иногда ей казалось, что она слышит, как хозяин разговаривает с ней, даже когда его физически не было рядом.Она не знала, что такое возможно, но это происходило регулярно с тех пор, как она помогла обезвредить одного из врагов своего хозяина, женщину по имени Берта.Хозяин рассказывал ей о том, что его душа влилась в ее, как у влюбленных.

Человек влюблен в змею?Она не знала, забавляться ей или льстить.Как могут размножаться человек и змея?Она снесет яйцо, и из него вылупится один из Двуногих?

В данный момент ее любимый Двуногий разговаривал с невысоким, уродливым мужчиной на непонятном языке людей.Она не понимала, о чем они говорят, но коротышка выглядел испуганным, а его хозяин - очень сердитым.В ней вспыхнула надежда.Обычно, когда такое случалось, хозяин разрешал ей убить и съесть испуганного человека.Пора, подумала она.При таком темпе развития событий ей придется начать грызть мебель.

Хозяин на секунду закрыл глаза, повернулся к ней лицом и открыл.Она смотрела на него в ожидании.

Он подозвал ее к себе.«Нагини, я хотел спросить, не могла бы ты кое-что для меня сделать?»

Нагини взволнованно подошла к нему.Неужели она наконец-то получила свою порцию еды?Ее надежда немного угасла, когда она поняла, что коротышка покинул комнату.Она была не против погони за добычей, но сейчас она была очень голодна и не чувствовала себя в настроении.

Она переползла на колени хозяина.«Да, хозяин.Чем я могу вам помочь?»

«Мне пришло в голову, что ты давно не ела.Ты, наверное, очень голодна».

В ее голове зазвенели обеденные колокольчики.«На самом деле, хозяин, я голодна.Я покончил с крысами в этом здании несколько дней назад.У вас есть еще еда для меня?Надеюсь, что да».

«Конечно, есть, Нагини.Человеческая.Однако для его поисков тебе придется покинуть дом.Ты согласна?Ты сможешь есть крыс и прочее, пока будешь пытаться его найти».

Нагини не очень-то нравилось, когда ее искушали людьми, а потом еще и крысами.Однако она не стала оспаривать приказ хозяина.«Да, хозяин.Кого вы хотите, чтобы я съела?Того коротышку, с которым вы только что разговаривали?»

«Нет, Нагини.Не его, по крайней мере, пока.Я хочу, чтобы ты отправилась за тем, кто был очень груб со мной.Я хочу, чтобы он был мертв, а ты хочешь его съесть.Если ты его съешь, мы оба будем счастливы».

Нагини взволнованно защебетала.«Я так и сделаю, учитель.За кем вы хотите, чтобы я пошла?»

«Ты знакома с моим другом по имени Игорь Каркаров?»

«Думаю, да.Он мужчина, высокий, с треугольной копной волос на подбородке.А что?Вы хотите, чтобы я его съел?»

«Да. Я хочу, чтобы ты его съела».

Нагини посмотрела на него в замешательстве.«Почему ты хочешь, чтобы я съела твоего друга?»

«Потому что он сделал то, что мне не нравится, и больше не хочет быть моим другом.Я несколько раз просил его о помощи, но он отказывался.Он не очень хороший друг, если не помогает, верно?»

«Нет, это не так, учитель».

«Именно.Вот почему я хочу, чтобы ты его съел.Меня беспокоит, что он может превратиться из моего друга в моего врага, и я хочу убрать его с дороги до того, как он это сделает.Если он станет моим врагом, он может причинить мне вред, когда я этого не ожидаю».

Нагини в ужасе отпрянула назад.«Я не хочу, чтобы кто-то причинил тебе вред!Теперь я злюсь на него.Я с удовольствием его съем!»

«Не сомневаюсь, Нагини.Однако есть только одна проблема.Я не знаю, где именно он находится.До меня доходили слухи, что он где-то на севере Англии, но не более того.Я пошлю вас туда, чтобы вы осмотрелись.Если вы почувствуете его запах, немедленно отправляйтесь за ним.А я тем временем продолжу попытки найти его.Если у меня появится больше информации, я сообщу вам и переправлю вас туда.Скоро ты сможешь поесть».

Нагини посмотрела на него.«Этот человек знает, что я собираюсь его съесть?Он может убежать или попытаться причинить мне вред, если узнает».

«Может, и так, Нагини.Поэтому я хочу, чтобы ты была осторожна и следила за тем, чтобы тебя никто не видел.Если он увидит тебя, то может напасть, а ты же не хочешь, чтобы это случилось.Если подумать, я тоже этого не хочу, потому что наши души переплетены».

«Я буду осторожен.А что ты будешь делать в это время?»

«Пытаться получить о нем больше информации и планировать, как воспользоваться тем, что Статут секретности был отменен, и теперь о нашем обществе знают и другие люди, кроме волшебников».

Нагини изумленно посмотрела на него.«Люди, кроме волшебников, теперь знают о вашем обществе?»

«Да, Нагини.Они могут попытаться навредить и мне, поэтому я хочу затаиться, пока все не продумаю.Как только я все спланирую, я займу позицию силы и удивлю их.Если все пойдет по плану, я смогу стать королем магглов.Я также покорю многих волшебников, которые сражались со мной в прошлом, и избавлюсь от волшебников с маггловской родословной».

Нагини уставилась на него.«Ты станешь королем!Захватывающе!»

«Спасибо, Нагини.Однако я не стану королем, если этот друг предаст меня.Ты готов к своей миссии?»

«Да, учитель.Да.»

«Хорошо.А теперь подожди секунду, пока я настрою портключ, который доставит тебя к месту назначения».

Нагини смотрела, как ее хозяин направляет палочку на сочную дохлую крысу, которую она, похоже, не заметила.Он пробормотал какое-то слово.Крыса на секунду засветилась и зашевелилась.

«Хорошо.Все готово.Проглоти крысу.Как только ты это сделаешь, я активирую заклинание, и ты отправишься в путь.Удачи».

С этими словами ее хозяин вернулся к своим интригам.Взволнованная, Нагини подползла к крысе и проглотила ее целиком.В следующее мгновение она обнаружила, что летит по воздуху.Это ощущение ей не слишком понравилось.Впрочем, это длилось недолго.Вскоре она обнаружила себя лежащей на полу в лесу, примерно в пятидесяти футах от поляны.

Она решила, что добыча, скорее всего, находится на поляне.По крайней мере, это было бы первое место, которое следовало бы проверить.Она направилась к поляне, думая только об одном.

Эта мысль изменилась примерно через пять секунд, когда что-то вдруг привлекло ее внимание.

Кролик!Кролик!Кролик!

Черт, он сбежал!

Раздосадованная, она возобновила свое незаметное продвижение к поляне.

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776354