Готовый перевод Harry's New Game Plus! / Гарри Поттер: Новая игра плюс!: Глава 1

Суррей. Чулан под лестницей.

Тихой ночью из-под двери обычного дома в Суррее начал литься яркий свет. А точнее из небольшого чулана под лестницей. Еще через мгновение свет начинает медленно ослабевать, а затем и вовсе исчезает.

На коленях внутри небольшого помещения стоял мальчик лет 9-10, глаза которого были закрыты, и он сделал несколько глубоких и ровных вдохов. Еще через секунду он открыл глаза и огляделся вокруг, чтобы сориентироваться.

«...- Значит, я снова здесь! Даже после столь долгого отсутствия все выглядит по-прежнему». - тихо пробормотал мальчик, осматриваясь вокруг. Встряхнув головой, он опустил взгляд на себя и быстро заметил, что стал гораздо меньше, чем раньше.

«- Понятно... Все вернулось... Та ночь, когда все изменилось. Когда я узнал правду и с чего начался мой долгий путь...»

Еще через мгновение он закрыл глаза, чтобы сосредоточиться на мимолетных воспоминаниях о прошлом, которое очень хотел бы забыть, но понимал, что, в конце концов, именно его прошлое сделало его таким, какой он есть.

(Флэшбэк)

В том же маленьком и темном чулане под лестницей на полу лежал тот же мальчик, только слабый и израненный.

«- Уф... Я так голоден... Ой!» - ребенок задохнулся от боли, когда медленно переместил руки, чтобы схватиться за пустой желудок.

Слезы медленно капали из его глаз, так как он едва мог пошевелить руками, не причиняя себе еще большей боли из-за травм, полученных от дяди и кузена, которые они недавно нанесли ему, прежде чем снова грубо затолкать бедного родственника в его личную тюрьму.

Многие задались бы вопросом, чем этот ребенок заслужил такое обращение. Еще больше людей ужаснулись бы, узнав ответ.

А именно: ничем.

Он не сделал абсолютно ничего плохого в своей недолгой и безрадостной жизни, и единственным его проступком, да и то, только по мнению его так называемой семьи, было то, что он родился не таким, как они.

Не то чтобы ребенок даже знал, что он не такой, как все, и насколько на самом деле отличается от своих родственников. Но скоро узнает.

***

Подземный мир, тронный зал, богиня смерти:

На черном троне восседала молодая женщина, чье лицо было искажено гневом и отчаянием.

Она была поистине прекрасной представительницей своего пола с длинными струящимися светлыми волосами и глубокими рубиново-красными глазами, которые в данный момент пристально смотрели на хрустальный шар, парящий перед ней.

«- Мой бедный, бедный Мастер...» - удрученно пробормотала она.

«- Почему эти люди такие ужасные существа?! А этот старый болван! Этот высокомерный повелитель тьмы! ПОЧЕМУ! ПОЧЕМУ! ПОЧЕМУ!?» - гневно вопрошала она.

В ответ на ее нарастающий гнев тени в тронном зале словно зашевелились и задергались из стороны в сторону. «- Хватит!» - не выдержав, выкрикнула богиня, вскакивая с трона.

Быстрыми шагами она направилась к большому двустворчатому входу из цельного черного мрамора, который распахнулся при ее приближении.

«- Если никто не хочет помочь моему Мастеру, то это сделаю я! Я помогу ему стать таким сильным, что никто больше не будет его использовать или издеваться над ним! И я знаю, как это сделаю!» - медленно злобная улыбка расползлась по ее прекрасному лицу.

«- Люди... Они живут недолго, ну сравнительно, но их изобретательность и воображение вдохновляют и заставляют бояться...» - задумчиво пробормотала она, переступив порог зала, и ее окутала туманная тьма.

На кратчайшее мгновение богиня оказалась одновременно и в своем тронном зале, и где-то еще. А потом все исчезло, и воцарилась гробовая тишина.

Мгновение спустя она выходит из мраморного дверного проема и быстрым взмахом руки растворяет его обратно в небытие.

Потратив еще немного времени, она убеждается, что выглядит достойно для первой встречи.

«Ведь, что бы там ни говорили, но первое впечатление имеет значение...» - размышляла богиня, снимая навесной замок, запирающий дверцу чулана, и впервые глядя на своего Мастера во плоти.

****

Суррей. Чулан под лестницей.

Изо всех сил сдерживая рыдания и стоны, так как боялся наделать слишком много шума и разбудить дядю, он изо всех сил старался сесть, прислонившись к стенке.

К несчастью, как раз в тот момент, когда ему это удалось, его рука обо что-то ударилась, заставив ребенка вскрикнуть и шарахнуться вперед... но боль оказалась слишком сильной для его ослабленного и избитого тела.

«- Ух!» - он застонал. «- Почему... Я...»

В этот момент он просто отказался от попыток сесть или вообще пошевелиться. Так что, лежа почти лицом вниз на тонком матрасе, мальчик решил, что просто продолжит оставаться в таком положении, печально глядя на дверь своей маленькой комнаты/чулана.

«Я просто на минутку отдохну» - устало подумал ребенок угасающим сознанием и провалился в беспокойный сон.

Он не был до конца уверен, что именно его разбудило, в его сознании царила ужасная смесь боли, голода и, возможно, начинающейся лихорадки.

Ему казалось, что всего мгновение назад он закрыл глаза, чтобы отдохнуть, но в следующую секунду заметил короткую вспышку света, громкий треск, а затем почувствовал нежную руку, проведшую по его вспотевшему лбу.

«- Проклятые люди!» - послышался мягкий женский голос, которого он никогда раньше не слышал. В этот момент его мозг решил активизироваться, и глаза в тревоге распахнулись, уставившись в два печальных рубинового цвета глаза, которые смотрели на его собственные изумрудно-зеленые.

«- Кто... кто... Вы мисс!? И как вы здесь…?»

Долгое время неизвестная продолжала лишь грустно улыбаться ему, аккуратно перекладывая его голову к себе на колени и нежно расчесывая рукой волосы ему на затылке.

Он знал, что должен кричать о помощи или даже пытаться убежать, но, черт возьми, не мог найти в себе силы вырваться из ее теплых объятий.

Пробыв в таком состоянии еще минуту-другую, незнакомка решила заговорить с ним.

«- Привет, Гарри... Я давно ждала встречи с тобой». - ее голос был успокаивающим и нежным. Мальчик мог честно сказать, что с удовольствием слушал бы его часами, если бы ему предоставили такую возможность.

Она мягко улыбнулась, продолжая гладить его непокорные черные волосы. Это было невероятно расслабляюще, и он почти обнаружил, что погружается в сон, но странная женщина помешала этому, тихонько хихикая над ним.

Вновь открыв глаза и залившись румянцем, он понял, что произошло, и робко задал единственный вопрос, который пришел ему на ум.

«- Э-э-э... Почему вы хотите со мной познакомиться? Я не какой-то особенный, я просто местный урод...» - он неловко закончил фразу и вздрогнул, когда на лице красавицы промелькнуло выражение почти чистой ненависти.

Скрежеща зубами от злости, но стараясь сдерживать себя, она ответила.

«- Ты не урод, Гарри Джеймс Поттер! Ты невероятно особенный человек, как и почти все в твоей прямой родословной. Ну, в основном по отцовской линии.

Твоя мать тоже была особенной, но я связана с тобой именно по линии твоего отца».

Он посмотрел на нее в замешательстве, но через мгновение его юный разум понимает, что является самым важным для маленького и одинокого ребенка. Его пропавшие родители.

«- Вы знали моих маму и папу?!»

От надежды в его словах она чуть не расплакалась. Мальчик был таким невинным и чистым. И от этого ее ненависть к монстрам, разрушившим его жизнь, только возрастала.

Он снова увидел, как по ее лицу пробежало гневное выражение, но после нескольких глубоких вдохов красавица смогла совладать со своими эмоциями, прежде чем ответить.

«- Да. В каком-то смысле можно сказать, что я их знаю, или, скорее, знала. Твой отец Джеймс Поттер и твоя мать Лили Поттер, она же Эванс, были, возможно, двумя самыми талантливыми магами своего поколения».

http://tl.rulate.ru/book/118676/4787602