Готовый перевод Harry's New Game Plus! / Гарри Поттер: Новая игра плюс!: Глава 2

Его мозг, должно быть, отключился под ее прикосновениями, потому что он мог бы поклясться, что она сказала «магами».

Но это невозможно! Магии не существует.

Прежде чем он успел полностью убедить себя в том, что страдает от галлюцинаций, вызванных лихорадкой, красавица продолжила.

«- Видишь ли, Гарри, ты волшебник, как и твой отец, и его отец, и отец его отца, и, как и твоя мать.

На самом деле семья Поттеров, - одна из старейших сохранившихся магических семей на планете. В твоей семье магия жила еще до нашей эры. Я почти уверена, что твою семью благословила сама Мать Магия».

Он был потрясен. Его семья была волшебной. Мальчик искренне не мог в такое поверить. Но теперь, когда Гарри задумался об этом, это объяснило бы многие странные вещи, которые с ним происходили, и почему его «родственники» относились к нему так предвзято.

Потому что они ЗНАЛИ! Они знали, что он волшебник, что он обладает магией, и ненавидели его за это.

«Все эти странные события, от стремительного отрастания волос за одну ночь до того, как он каким-то образом оказался на крыше школы! Теперь все это имеет смысл!» - с горечью подумал мальчик.

И теперь, когда он знал, то не был уверен, что чувствует по этому поводу.

Гарри, которого избивали и лишали любви и еды, задавался вопросом: если бы у него не было магии, любили бы они его? Обращались бы с ним как с родным?

Но имелась и другая его часть, которая становилась все сильнее с каждым мгновением, когда до него доходила эта новая информация.

«У меня есть магия» - как будто что-то наконец-то встало на своё место. Это казалось правильным. Даже хорошим. Пока он занимался внутренним само-диалогом, прекрасная женщина продолжила свои объяснения.

«- Но это еще не все, Гарри, видишь ли, ты сам известен как Мастер Смерти... Мой Мастер, я веками ждала, когда ты, наконец, родишься, ждала, ждала и дождалась».

Она торжествующе улыбнулась ему в течение долгого мгновения, но затем улыбка исчезла так же внезапно, как и появилась.

«- И вот я узнаю, что с тобой сделали. Мой маленький хозяин. Мой Гарри». - из ее рубиново-красных глаз потекли слезы, а рука нежно погладила его голову.

Как и для большинства мальчишек, увидеть плачущую женщину, да еще такую красивую, для него было тревожнее, чем поезд, несущийся под откос. В отчаянной попытке отвлечь ее от мыслей, вызвавших у нее такую боль, он задал довольно важный вопрос.

«- С-смерть? Ты - Смерть?!» - пискнул мальчик в некоторой тревоге.

Она отрицательно покачала головой: «- Нет, нет, я Богиня Смерти. Одна из многих, существующих в этой вселенной. Есть еще и Жнецы, но они больше похожи на наших маленьких помощников...

Но ты, мой Маленький Мастер. В тебе течет кровь Певереллов, ты стал Мастером Концептуального Аспекта Смерти и, как таковой, являешься Мастером всех Богов и Богинь Смерти».

Слезы, к счастью, исчезли, и теперь красавица смотрела на него радостно, почти с надеждой. (прим. переводчика: видимо ждет, когда маленький мальчик начнет доминировать над ней. Нуууу… у всех свои фетиши)

«- Певерелл? Кто они?» - растерянно спросил Гарри.

Ее улыбка на мгновение стала немного жесткой, но затем снова смягчилась, когда она продолжила аккуратно расчесывать его непокорные волосы.

«- Прости, Маленький Мастер, я совсем забыла, что ты был заперт в этом чулане почти всю свою чертову жизнь».

Потратив некоторое время на то, чтобы собраться с мыслями, она продолжила объяснения.

«- Певереллы - твои предки. Поттеры - прямые потомки Певереллов через брак с их последним живым наследником, и в силу множества причин, войн, болезней и так далее, ты - последний и единственный живой наследник обеих этих некогда великих семей, и только ты можешь претендовать на титул Мастера Смерти и его наследие».

Конечно, он понятия не имел, что все это значит на самом деле, но кивал головой и изо всех сил старался запомнить все, что ему говорили.

«- Но хватит об этом, Гарри. Я пришла к тебе, чтобы помочь и дать тебе возможность не только защитить себя, но и сбежать из этого ужасного места.

Благословение, надеюсь, позволит тебе стать одним из сильнейших существ во Вселенной, если ты будешь достаточно усердно трудиться!» - она в этот момент высоко задрала нос, что, по правде говоря, показалось ему милым.

Словно внезапно вспомнив что-то, она шлепнула сомкнутым кулаком по свободной открытой ладони. «- Я не представилась!» Ее щеки покраснели от смущения, и она быстро отвела взгляд от Гарри. «- М-м-мое имя Эрешкигаль! Я богиня смерти и управляю подземным миром! Точнее, его частью...»

Поколебавшись еще немного, она снова поворачивается к Гарри и игриво подмигивает ему, а затем протягивает руку и осторожно помогает сесть у стены за пределами его тюрьмы/чулана/комнаты.

«- Теперь, когда знакомство закончено, давай займемся твоим лечением!»

Она быстро взмахнула рукой и Гарри окутал тёплый мягкий свет. Мгновенно вся боль, которую он испытывал, все травмы, старые и новые, полученные им от так называемой «семьи», исчезли.

«- Ну вот, мы почти закончили! Мне осталось только дать тебе свое благословение, а затем отправить в другой мир, первый из многих, и надеюсь, полный веселых приключений!

Пока ты будешь путешествовать по просторам мироздания, я хочу, чтобы ты веселился! Чтобы у тебя было как можно больше приключений! Заведи друзей! Но больше всего...

Больше всего я хочу, чтобы ты вырос здоровым, счастливым и сильным! Таким сильным, чтобы никто и никогда больше не обижал тебя, не использовал и не манипулировал тобой!».

С этими словами она улыбнулась ему своей 200-ваттной улыбкой, и он почувствовал, что его мозг превратился в кашу. Но постепенно, придя в себя, мальчик ощутил, как его охватывает волнение и надежда на будущее, которое рисовала для него эта прекрасная женщина. Его Эрис.

«- Как только ты станешь сильнейшим, то вернешься сюда, в это место, и в это же время, и мы будем готовы захватить весь мир!» - с этими словами она достала небольшую сферу света, которая светилась с такой силой, что ослепляла.

Она мигала так быстро, что больше всего напоминала вышедший из-под контроля диско-шар. Пока Гарри старался, чтобы его глаза не сгорели, Эрис медленно вдавливала крошечное солнце ему в грудь.

Смахнув слёзы, Поттер заметил: «- Тепло...» - и улыбнулся этому ощущению, а затем выжидательно посмотрел на богиню.

Она улыбнулась в ответ. «- Я очень старалась, работая над этим благословением. Честно говоря, меня вдохновило человечество, которое написало столько историй и создало столько интересных видеоигр! В которые я, конечно же, тщательно играла, то есть исследовала, когда посещала мир людей!»

Стараясь не выдать себя, она продолжила: «- Основываясь на огромном количестве проведенных мною исследований, я изменила свое благословение таким образом, чтобы оно даровало тебе надежную, простую в понимании и полезную систему».

Гарри медленно моргнул, несколько позабавленный её постоянными словесными промахами, и всё ещё несколько озадаченный тем, что же на самом деле представляет собой её благословение...

Он, конечно, знал, что такое видеоигры, так как Дадли никогда не упускал случая показать насколько он избалован, хвастаясь новой игрой, которую получил, и при этом издеваясь над ним, говоря, что фрики не могут играть в игры.

Так что теоретически мальчик смутно понимал, о чем говорит Эрис, но так как никогда не играл в них сам, то не был до конца уверен, какие истории/игры она имеет в виду, когда говорит о них.

Конечно, он получил довольно убедительную подсказку мгновение спустя, когда перед его взором возник полупрозрачный экран.

ДИНГ!

Добро пожаловать пользователь в систему «Геймер»!

***

Щас будет магия

***

Ну, или хреновый суп.... но что-то точно будет.

http://tl.rulate.ru/book/118676/5111726