Готовый перевод Bara no Maria / Мария Роза: Глава 4. Высотный храм

Сто пятьдесят четыре метра над землёй.

Вид с крыши Высокого Храма GM Эмпатии, второго по высоте здания в Тринадцатом районе и третьего по высоте во всём Эльдене, был впечатляющим.

Отсюда можно было увидеть даже дворец Короля Гуддера «Сияющая Слава» в Первом районе. Немногие места в Эльдене могли похвастаться таким видом, с которого можно было обозреть весь город.

Именно поэтому Мария Роза выбрал это место для жилья.

Хотя была ещё одна причина.

Когда-то, давным-давно, Мария Роза потерял в этом Тринадцатом районе нечто очень важное. Потом, по воле судьбы, он оказался в Третьей Империи Раффлезии, и даже после того, как, пройдя через множество испытаний, вернулся в Эльден, он долгое время не мог дышать воздухом этого района.

Но он не хотел сдаваться.

Это было бы слишком унизительно.

Он не собирался вечно жить в плену у прошлого. Он решил поселиться в месте, откуда можно было смотреть сверху вниз на ненавистных монахов, на Тринадцатый район, на весь Эльден. К тому же, на такой высоте было безопасно.

Вот так, полтора года назад, он поселился здесь.

Монахи Высокого Храма не использовали всё здание. Они жили и проводили свои пышные церемонии с огромными алтарями, которые они называли часовнями и соборами, только в небольшой его части. Особенно много помещений было в нижней части здания, наверное, потому, что им было лень подниматься по лестнице.

Мария Роза их понимал.

Сто пятьдесят четыре метра, тридцать пять этажей. Подниматься и спускаться по лестнице на тридцать шестой этаж, где находилась крыша, — это было настоящее испытание. К тому же, Мария Роза не мог пользоваться лестницей, которой обычно пользовались монахи. Ему приходилось спускаться в другое подземелье, не связанное с Подземьем, проникать в подвал GM Эмпатии, подниматься по лестнице на пятый этаж, а оттуда по чёрной лестнице на тридцать пятый, а потом по ещё одной лестнице на крышу.

Очень утомительно.

Если бы ему не нравился вид отсюда, он бы не стал заниматься такой ерундой.

К тому же, на крыше Высокого Храма GM Эмпатии была комната с куполообразным потолком, вполне пригодная для жилья. Он не знал, для чего она предназначалась, но здесь был не только водопровод, но и водонагреватель. Это тоже стало одним из решающих факторов.

Проснувшись рано утром, Мария Роза вышел из комнаты и сел на край крыши, подставляя лицо ветру.

На такой высоте всегда дул сильный ветер.

Ветер трепал его ярко-рыжие волосы и полы плаща, выстуживая тело.

Большинство людей боялись высоты, но Мария Роза не боялся.

Хотя...

— ...Что-то не так... Хм, что же это?..

Сегодня он должен был пойти в офис ZOO, а потом в Запертый Лабиринт. Он сам с энтузиазмом согласился на это, и, если всё пойдёт хорошо, он получит «Огненное бедствие», так что он не собирался отказываться. Он пойдёт.

Пойдёт и будет работать с Тома-куном и его компанией.

Если всё пойдёт по плану, то «Огненное бедствие» станет его, а потом, как он и задумал, он вступит в клан.

— ...Я стану одним из них?..

Тома-кун, Юрика, Ката-ри, Пимпернел, Сафиния.

Он познакомился с ними только вчера. Они почти ничего не знали друг о друге.

Что он мог о них сказать? Разве что то, что все они были странными, со своими причудами.

И вот он пил с ними чай, болтал, злился, подшучивал над ними...

Вспоминая вчерашний день, он чувствовал себя так, будто увидел сон о своём детстве.

Иллюзия того, что он вернулся в те дни, которые уже не вернуть, и неприятное чувство, горечь и тоска после пробуждения.

— Ха-ха... Что я несу... — Мария Роза крепко обнял себя за плечи, уткнулся лицом в колени и закрыл глаза. — ...Как же это неприятно...

— Что неприятно?

— Не могу объяснить.

— Попробуй. Не торопись.

— Но... — Мария Роза почувствовал чьё-то присутствие рядом.

И этот голос, шепчущий у него над ухом...

— Что ты здесь делаешь?!

Мария Роза вскочил на ноги, обернулся и нанёс удар с невероятной скоростью, но мужчина в чёрном легко его заблокировал.

Мария Роза тут же попытался нажать на кнопку стреломёта на правом наруче, но Азиан перехватил его руку, вывернул её и оказался у него за спиной.

— Хе-хе, Мария. Мария, Мария, Мария. Ах, этот восхитительный аромат твоего тела.

— Не нюхай меня, извращенец!

— Извращенец? Ты ранишь меня. Чувствовать, что запах любимого человека прекраснее любых духов, — это совершенно нормально.

— Н-но я же не девушка. Ты же мужчина, разве это не странно?!

— Правда? А мне кажется, что нет никого, кто был бы более достоин моей любви, чем ты.

— ...Чёрт, но как ты...

— Ты понял? О, Мария, не стоит меня недооценивать. Я давно знаю об этом месте. Конечно, знаю. Я же всегда наблюдаю за тобой. Просто до этого я не хотел тебе мешать. Но сегодня мне нужно было кое-что у тебя спросить...

— Ах ты!..

Мария Роза попытался наступить Азиану на ногу, но тот легко увернулся. Но, видимо, решив, что устраивать драку в таком месте — не лучшая идея, Азиан развернул Марию Розу, положил ему руку на плечо и встал напротив него.

— Итак, Мария, я хотел тебя спросить...

— Что?

— Я серьёзно.

— Тогда ты мог бы просто нормально прийти, сказать «здравствуйте» и получить отказ!

— Но тогда мы бы не смогли поговорить.

— Конечно, не смогли бы. Я не хочу с тобой разговаривать.

— Как жестоко.

— Да, я жестокий. Я бессердечный и безжалостный злодей. Так что оставь меня в покое и больше никогда ко мне не приближайся!

— Это невозможно.

Азиан улыбнулся странной, соблазнительной улыбкой.

— Я буду любить тебя, пока жив. Это любовь до гроба. И в этом виноват ты сам. Твоя красота. Твоя миловидность. Твоё существование. Ах, ты ангел красоты и любви, созданный для греха!

— ...Ха-а... — Мария Роза, устав от всего этого, глубоко вздохнул, оттолкнул руку Азиана и покачал головой.

Он снова вздохнул.

— ...Ну? Что ты хотел спросить? Я отвечу, только уходи потом.

— Конечно. Я тоже не люблю действовать такими методами. Хе-хе. Хотя, признаюсь, мне очень хотелось увидеть, как ты просыпаешься!

— Не говори глупости. Давай, задавай свой вопрос.

— Да... — Азиан, как ни странно, выглядел нерешительным. — Ах, да... Кстати, вчера я снова встретил ту маленькую. Корона, кажется, её зовут.

— А? Корона?.. — Мария Роза нахмурился. Почему он вдруг заговорил о ней?

Азиан, словно пытаясь уйти от ответа, начал говорить о чём-то постороннем.

— Да, и, что удивительно, она была не одна. Она сказала, что познакомилась с ним по дороге в Эльден, и они случайно встретились. Неприветливый молодой человек. С таким, знаешь, недовольным выражением лица и нахмуренными бровями. И взгляд у него злой. Было такое ощущение, что он опекает Корону, но он не выглядел добрым. Или, может быть, ему нравятся маленькие девочки? Встречаются же такие, это не такая уж редкость...

— Слушай, — Мария Роза посмотрел на Азиана холодным взглядом. — Какое это имеет отношение к твоему вопросу? Мне кажется, ты уходишь от темы.

— А... да... ты прав. Да. В общем, это...

Он говорил так невнятно, будто ему было очень трудно задать этот вопрос. Азиан, заикаясь, наконец сдался и, приложив руку к груди, сделал глубокий вдох.

Потом он снова заговорил:

— На самом деле... я хотел спросить тебя о том мужчине, которого мы встретили вчера... в Обители Железных Цепей.

— А? О Тома-куне? — небрежно ответил Мария Роза. Но Азиан же не спрашивал его имени. И всё же, он, похоже, запомнил его и связал с этим человеком. И имя Тома-куна, видимо, вызывало у него негативные эмоции, потому что его лицо исказилось.

— Да, Тома-кун... Ах, как же меня бесит это имя! Каждый раз, когда я его слышу, меня трясёт от злости! Ну ладно, неважно. Так вот, этот мужчина...

— Что с ним?

— У него же... есть клан с таким же дурацким названием — ZOO, да?

— Похоже на то.

— У меня такое предчувствие, что ты, Мария...

— Я ещё не решил.

Вот оно что.

Азиан был таким многословным, что это начало раздражать Марию Розу, и он решил опередить его.

— Ты хочешь спросить, вступлю ли я в ZOO? Я не знаю. Мы договорились, что сегодня пойдём с ними в Запертый Лабиринт.

— Ч-что?.. — Азиан был явно потрясён. Он сделал глубокий вдох и потёр переносицу.

— ...Ну? Что ты хотел спросить? Я отвечу, только уходи потом.

— Конечно. Я тоже не люблю действовать такими методами. Хе-хе. Хотя, признаюсь, мне очень хотелось увидеть, как ты просыпаешься!

— Не говори глупости. Давай, задавай свой вопрос.

— Да... — Азиан, как ни странно, выглядел нерешительным. — Ах, да... Кстати, вчера я снова встретил ту маленькую. Корона, кажется, её зовут.

— А? Корона?.. — Мария Роза нахмурился. Почему он вдруг заговорил о ней?

Азиан, словно пытаясь уйти от ответа, начал говорить о чём-то постороннем.

— Да, и, что удивительно, она была не одна. Она сказала, что познакомилась с ним по дороге в Эльден, и они случайно встретились. Неприветливый молодой человек. С таким, знаешь, недовольным выражением лица и нахмуренными бровями. И взгляд у него злой. Было такое ощущение, что он опекает Корону, но он не выглядел добрым. Или, может быть, ему нравятся маленькие девочки? Встречаются же такие, это не такая уж редкость...

— Слушай, — Мария Роза посмотрел на Азиана холодным взглядом. — Какое это имеет отношение к твоему вопросу? Мне кажется, ты уходишь от темы.

— А... да... ты прав. Да. В общем, это...

Он говорил так невнятно, будто ему было очень трудно задать этот вопрос. Азиан, заикаясь, наконец сдался и, приложив руку к груди, сделал глубокий вдох.

Потом он снова заговорил:

— На самом деле... я хотел спросить тебя о том мужчине, которого мы встретили вчера... в Обители Железных Цепей.

— А? О Тома-куне? — небрежно ответил Мария Роза. Но Азиан же не спрашивал его имени. И всё же, он, похоже, запомнил его и связал с этим человеком. И имя Тома-куна, видимо, вызывало у него негативные эмоции, потому что его лицо исказилось.

— Да, Тома-кун... Ах, как же меня бесит это имя! Каждый раз, когда я его слышу, меня трясёт от злости! Ну ладно, неважно. Так вот, этот мужчина...

— Что с ним?

— У него же... есть клан с таким же дурацким названием — ZOO, да?

— Похоже на то.

— У меня такое предчувствие, что ты, Мария...

— Я ещё не решил.

Вот оно что.

Азиан был таким многословным, что это начало раздражать Марию Розу, и он решил опередить его.

— Ты хочешь спросить, вступлю ли я в ZOO? Я не знаю. Мы договорились, что сегодня пойдём с ними в Запертый Лабиринт.

— Ч-что?.. — Азиан был явно потрясён. Он сделал глубокий вдох и потёр переносицу.

— Невероятно... Ты принял такое опрометчивое решение. Провести хоть секунду с этим ужасным кланом, который возглавляет какой-то проходимец... И ещё в Запертом Лабиринте! В таком опасном месте! Ты сошёл с ума! Точно! Тебя обманули! Они что-то тебе предложили?

— Ну, можно сказать, предложили...

Наживку.

Но он не обязан отчитываться перед Азианом.

И вообще, какое право Азиан имеет указывать ему, что делать?

Никакого.

— Тебя это не касается.

— Касается.

— Нет.

— Касается. Ведь мы связаны красной нитью судьбы.

— Я её только что перерезал.

— Хе-хе, не нужно стесняться.

— Я не стесняюсь. Я ответил на твой вопрос. Уходи. И, если можешь, забудь обо мне. Забудь, пожалуйста.

— Это невозможно, — Азиан покачал головой и цокнул языком. — Даже если ты забудешь меня на время, ты живёшь в моём мире грёз. Я вижу тебя каждую ночь. Я буду вспоминать о тебе, сколько бы раз ни забывал. Моя любовь обновляется каждый день. Она становится всё сильнее и крепче.

— Сдохни.

Мария Роза, взъерошив волосы, направился к двери.

— Но, Мария, — сказал Азиан ему вслед. — Раз уж ты ещё не вступил в клан, то, пожалуйста, послушай меня. Не вступай в этот клан. Он тебе не подходит. Ты — дикий, гордый, красивый кот, который не привык к людям. Разве не в этом твоя прелесть?

— ...Не говори так, будто ты меня понимаешь, — Мария Роза, взявшись за ручку двери, обернулся и посмотрел на Азиана. — Что ты знаешь обо мне?

— Я знаю о тебе всё.

Азиан улыбался, но его светло-голубые глаза были серьёзными.

Его взгляд, полный неподдельного беспокойства, тут же сменился на привычную расхлябанную улыбку.

— Ведь мы каждую ночь занимаемся любовью в моих снах.

— Хм...

Мария Роза, которого больше разозлило, чем отвратило это заявление, натянуто улыбнулся.

Потом, с неожиданной для себя ловкостью, он бросился на Азиана и ударил его локтем в солнечное сплетение. Азиан не увернулся. Вернее, он не стал уворачиваться. Он принял удар и обнял Марию Розу.

Мария Роза всё рассчитал.

— Твоя похоть тебя погубит!..

Но Азиан обнял не тело Марии Розы, а его плащ, который тот ловко сбросил.

Мария Роза отпрыгнул назад и ударил ногой Азиана, который держал в руках его плащ.

За спиной Азиана...

Ничего не было.

— О?

Азиан падал.

— О, моя слаааааааааааадкая! Марииииииииииия! — не дослушав его крик, Мария Роза вернулся в комнату.

Азиан не мог умереть от такого падения. Наверное.

Марию Розу больше огорчало то, что он потерял плащ, пытаясь избавиться от этого мерзавца.

http://tl.rulate.ru/book/118639/4749737