Готовый перевод Bara no Maria / Мария Роза: Глава 3. Зоопарк

— Недалеко, — сказал Тома-кун.

Но после сорока пяти минут ходьбы по Средней улице, Кольцевой дороге, улице Максимум AM Дракона и ещё бог знает чему, они оказались в парке «Золотой Лев» перед Вторым Королевским Банком в Одиннадцатом районе.

Поскольку это была территория банка, в парке «Золотой Лев» тоже было много магических солдат. Но, в отличие от Обители Железных Цепей, это был настоящий парк с деревьями и фонтанами. Здесь было всего несколько лавок с едой, и людей было немного. Наверное, Вторым Королевским Банком пользовались гораздо реже, чем Первым.

Вообще, Одиннадцатый район, расположенный на северной окраине круглой столицы Эльдена, был довольно пустынным местом. Северные ворота, несмотря на свои огромные размеры, назывались «Бесполезными воротами», потому что за ними начинались Клайдские горы, и, если только ты не собирался исследовать заброшенные Клайдские рудники, то идти туда было незачем.

Поэтому Мария Роза никогда не пользовался Вторым Королевским Банком.

— Но штаб-квартира... — конечно, шумное место не подходило для такого подозрительного слова, как «штаб-квартира», но всё равно это было как-то странно. Почему бы не выбрать место, где поменьше людей, или какое-нибудь секретное убежище?

— Тома-кун, твоя штаб-квартира, или где вы там собираетесь, находится где-то здесь?

— Да, совсем рядом, — Тома-кун указал табличкой на здание Второго Королевского Банка. — Вот здесь.

— Что?

Мария Роза посмотрел на банк, потом на Тома-куна, потом снова на банк и потёр виски.

— Э-э... Подожди. Это же банк... да?

— Банк.

— И ты показываешь на... Не может быть, ты имеешь в виду банк?

— Да, банк.

— А? Но банк — это банк, верно?

— Конечно. Что ты несёшь?

Тома-кун, оставив Марию Розу, у которого на лбу уже пролегла глубокая морщина, направился к банку. Мария Роза не понимал, что происходит, но стоять здесь было бессмысленно. Он пошёл за Тома-куном, который остановился перед массивной металлической дверью, а не перед окошками банка, закрытыми решётками.

У двери, по обе стороны от которой стояли по два магических солдата, всегда было закрыто, кроме тех случаев, когда солдаты входили или выходили. Обычным людям приближаться к ней было запрещено.

Тома-кун небрежно открыл дверь.

Мария Роза напрягся, ожидая реакции магических солдат, но ничего не произошло.

— Что стоишь? Заходи.

— А, да, — Мария Роза, получив приглашение от Тома-куна, нерешительно вошёл во Второй Королевский Банк.

Конечно, он был здесь впервые, и его поразил роскошный интерьер — величественный, изысканный, можно даже сказать, благородный. Каменный фасад и окна с решётками производили впечатление прочности и практичности, но внутри всё было совсем по-другому.

Говорят, что Королевская Центральная Библиотека и Музей Сокровищ Короля Гуддера были построены в стиле эпохи Королей-Магов, так что, наверное, и этот банк тоже.

Но зачем такая роскошь, если здесь должны быть только магические солдаты?

Хотя, здесь были не только магические солдаты.

— Но разве это... не немного неосторожно? — Мария Роза посмотрел на вазы и доспехи, стоящие в углу главного зала.

— Всё это выглядит очень дорого, — заметил Мария Роза.

— Лучше не трогай здешние вещи, — Тома-кун закрыл дверь и рассмеялся своим грубым смехом. — Если, конечно, ты не хочешь, чтобы тебя растерзали магические солдаты.

— А, так всё-таки?

Конечно, всё не могло быть так просто. Мария Роза поспешно отдёрнул руку, которую уже протянул к настенному украшению, усыпанному драгоценными камнями.

— Но это, наверное, стоит целое состояние...

— Большинство вещей здесь — это наследие Тысячелетнего Королевства Рассвета, которым правил Гуддер до основания Санленда. Таких вещей больше нигде не найти, так что, если их продать, то можно получить неплохие деньги.

— Тысячелетнее Королевство Рассвета?.. Никогда не слышал.

— Это было очень давно. Тебе не нужно об этом знать. Эта информация тебе не пригодится.

Тома-кун, не хвастаясь своими знаниями, спокойно произнёс эти слова и ступил на первую ступеньку лестницы, которая вела на второй этаж.

И тут произошло нечто удивительное. Лестница пришла в движение и начала поднимать Тома-куна наверх.

Мария Роза не мог понять, как это работает. Но он не хотел снова спрашивать Тома-куна, поэтому просто встал на движущуюся лестницу. Было сложно выбрать момент, чтобы ступить на первую ступеньку, но потом всё пошло легко, и он быстро оказался на втором этаже.

— Ты первый раз видишь эскалатор? — спросил Тома-кун.

Мария Роза слегка надулся.

— Н-нет... Так вот как он называется, эскалатор. Ну, да, первый раз вижу...

— Хм. Люди часто путают эскалаторы и лифты.

— Лифты?

— У них похожие названия.

Названия действительно были похожи, но Мария Роза слышал их оба впервые. Тома-кун, оставив Марию Розу в полном недоумении, уже шёл по широкому коридору второго этажа. Ну и тип.

Но сейчас нужно было потерпеть. Если ему удастся вступить в клан Тома-куна, то, возможно, перед ним откроются новые горизонты. По крайней мере, его жизнь точно не станет хуже.

Нет, она точно станет лучше.

Может быть, он даже станет миллионером.

— ...Хотя, это, наверное, слишком смелая мечта, — пробормотал Мария Роза и, ускорив шаг, пошёл за Тома-куном.

Наконец, Тома-кун остановился перед дверью слева от стены, до которой нужно было пройти два перекрёстка.

— Мы пришли, — сказал он.

Над дверью висела деревянная табличка, прибитая гвоздями. Стена явно была не деревянной, а очень прочной, и Мария Роза не мог понять, как им удалось забить в неё гвозди. Но он решил не зацикливаться на мелочах и прочитал надпись, сделанную неровным, но характерным почерком: «ZOO'S OFFICE».

— Офис... ZOO?

— Да. Я предлагал назвать это «Зал собраний» или «Площадь зверей», но меня не послушали. Но надпись я сделал сам.

— П-понятно.

— Заходи.

Тома-кун открыл дверь.

Мария Роза заколебался перед дверью, опасаясь, что его снова ждёт что-то странное, но потом махнул рукой и решительно вошёл. Он оказался в просторной комнате площадью около десяти квадратных метров, без каких-либо украшений, с огромным круглым столом и множеством стульев вокруг него.

У окна, которое занимало всю стену, стоял ребёнок, спиной к ним.

Похоже, он разбирал что-то на полке у окна, но почему ребёнок?

И ещё, на нём был белый медицинский халат, как у женщин-врачей, и такая же белая медицинская шапочка. Форма была обычной, как у всех женщин-врачей, но размер был маленький, по размеру ребёнка, а ещё на халате и шапочке была странная красная полоска.

— А, добро пожаловать, Тома-кун, — ребёнок обернулся, и оказалось, что это девочка. И ещё, она немного шепелявила.

Из-под медицинской шапочки виднелись красивые светлые волосы, её серо-голубые глаза и розовые губы блестели. Она не была ни худой, ни толстой, у неё были пухлые щёки и острый подбородок, а кожа была белой, как свежевыпавший снег. Очень милая девочка.

На вид ей было лет десять-одиннадцать.

Уже сейчас она была очень красивой, и, если её фигура и лицо не испортятся с возрастом, то она, без сомнения, станет настоящей красавицей.

Но, опять же, она была ещё ребёнком.

— А это гость?

Девочка подошла к ним. Конечно, это не могло быть так, что у Марии Розы вдруг нарушилось восприятие глубины, и она казалась всё больше и больше. Она была просто ребёнком.

— Да, — Тома-кун легонько хлопнул Марию Розу по спине. — Это Мария Роза, он с сегодняшнего дня вступает в наш клан.

— Постой, я ещё не решил, вступать ли мне...

— Правда?

— Да. Не решай за меня.

— Хе-хе-хе.

Пока Тома-кун издавал свой неприличный смех, девочка подошла к Марии Розе. Оказалось, что она была на голову ниже его. Корона тоже была маленькой, но Мария Роза, который нечасто смотрел на людей сверху вниз, был не против. Хотя она и была ребёнком.

— Меня зовут Юрика. Юрика Сираюки. Неважно, вступишь ты в клан или нет, раз уж мы встретились, давай дружить, Мария Роза-тян.

— А... ну, да, давай дружить, — Мария Роза пожал протянутую Юрикой руку. Её рука, конечно же, была маленькой и холодной. Он думал, что у детей обычно тёплые руки, но, видимо, это не так.

И ещё, она говорила как взрослая. Может, она просто развита не по годам? И зачем она надела медицинский халат? Играет во врача? И почему Юрика находится в штаб-квартире ZOO? Может, она дочь Тома-куна?

Тома-кун не выглядел так, будто у него может быть такая взрослая дочь, но, возможно, он просто хорошо сохранился...

— Что-то не так? — Юрика наклонила голову. Это было невероятно мило. Ему захотелось завести её как домашнего питомца, обнять и потереться щекой о её щёку. Она была такой милой, что у него проснулся инстинкт защитника.

Мария Роза отпустил её руку и кашлянул.

— Н-нет, ничего, — ответил Мария Роза.

— Ну ладно. А, зови меня просто Юрика.

— Хорошо. Тогда зови меня просто Мария Роза, или Мария.

— Хорошо, Мария. И чтобы не было недоразумений, я должна тебе кое-что сказать. Я...

— Да?

— ...Мне двадцать три года.

Лицо Марии Розы вытянулось, как у ханивы, и чуть не треснуло.

Двадцать три года.

Двадцать три года... На шесть лет старше его.

А выглядит как десятилетняя девочка.

— Сейчас я заварю чай. Садитесь куда-нибудь, — Юрика направилась к полке у окна. Она не стала ничего объяснять и просто дала ему время прийти в себя. Видимо, она уже привыкла к такой реакции. В таких случаях лучше всего оставить человека в покое, пока он не оправится от шока. Всё равно, что бы она ни сказала, он не сможет ей ответить.

Мария Роза сел за круглый стол вместе с Тома-куном. Его лицо всё ещё было похоже на ханиву. Рядом раздалось недовольное ворчание. Тома-кун ёрзал на стуле, пытаясь устроиться поудобнее. Конечно, ему было неудобно. Удивительно, как он вообще смог сесть с таким огромным мечом за спиной.

Похоже, он сам наконец это понял. — ...Меч мешает, — пробормотал он, встал и положил свой меч вместе с ножнами на стол.

— Фух, теперь можно расслабиться.

— Ты только сейчас это заметил?

— Я не обращаю внимания на мелочи.

— Это не мелочи, а полное отсутствие здравого смысла!

— Ну, я как-то справляюсь. Наверное.

— Наверное, другим из-за этого приходится несладко...

— Не думаю.

— Вот, осторожно, горячо, — Юрика поставила перед Тома-куном и Марией Розой чашки с чаем. Судя по цвету, это был зелёный чай. В Санленде обычно пили коричневый чай баск или кофе, а зелёный чай был редкостью. Мария Роза взял чашку и поднёс её к лицу, вдыхая пар.

— Спасибо. Какой приятный аромат.

— Пожалуйста. Я люблю чай и коллекционирую разные сорта. Это чай хайятт, привезённый из провинции Рюсю, с плантаций Джейд-Ли.

Юрика села на стул рядом с Марией Розой, сделала глоток чая и удовлетворённо вздохнула.

— Отлично. Кажется, я хорошо его заварила.

— Да, очень вкусно, — Мария Роза тоже попробовал чай, наслаждаясь его ароматом и вкусом. Наверное, он не пил такого хорошего чая с тех пор, как жил в особняке виконта.

Но тогда ему приходилось в первую очередь следить за этикетом: держать спину прямо, правильно держать чашку, следить за положением рук... Он совсем не обращал внимания на вкус чая.

Привычки, которые ему тогда привили, всё ещё давали о себе знать.

Мария Роза понял это и почувствовал себя странно.

Не то чтобы ему было обидно или досадно... Скорее, стыдно.

Неужели он всё ещё не может этого забыть?

Прошло уже столько лет.

— Слушай, — Тома-кун, залпом выпив горячий чай хайятт, поставил чашку на стол.

— Ты из Раффлезии? — спросил Тома-кун.

— ...Что? О-откуда ты знаешь?

— В твоей манере пить чай чувствуется стиль раффлезийской аристократии. И в твоих движениях видно, что тебя учили этикету. Но ты ходишь как... как знатная дама. Чему тебя учили?

— К-какая разница?!

— Ну да, ты прав, — Тома-кун, видимо, из-за своего нежелания зацикливаться на мелочах, быстро переключался с одной темы на другую, и это было неплохо. Если бы он был занудой, то Мария Роза бы не выдержал. Но, несмотря на свою кажущуюся рассеянность, он был наблюдательным и, похоже, довольно эрудированным...

— ...Опасный тип, — пробормотал Мария Роза.

— Ты что-то сказал?

— Нет, ничего. Совсем ничего.

— Ладно. А, кстати, Юрика, остальные в Подземье?

— Да, — кивнула Юрика. — Все, кто сейчас в Эльдене, кроме Твайнинга. В последнее время они всё время в Запертом Лабиринте в D1.

— Хм. И эти бездельники развлекаются, пока их директор в одиночку занимается вербовкой.

— А кто сказал этим бездельникам, что они не годятся для вербовки, и что он сам этим займётся?

— Кто такое сказал?

Тома-кун скрестил руки на груди и наклонил голову, но даже Мария Роза, который не знал всей истории, понял, что это сказал сам Тома-кун. И называть своих товарищей бездельниками, забыв о том, что сам их туда отправил, — это было просто невероятно.

Каждый день общаться с таким человеком — это, наверное, очень утомительно. У Марии Розы заболела голова, но Юрика только слабо улыбнулась. Видимо, она привыкла.

Но Запертый Лабиринт в D1...

Это название взволновало Марию Розу.

Эльден, идеально круглый город, был разделён на тринадцать районов. Например, в Первом районе, расположенном в центре города, находился дворец Короля Гуддера «Сияющая Слава» и Королевская Центральная Библиотека. В каждом районе, кроме Седьмого, был вход в Подземелье.

Конечно, чётко разделить Подземелье на зоны было сложно, хотя некоторые его части были изолированы друг от друга. Говорят, что площадь Подземелья в десятки раз превышает площадь Эльдена. Но всё же, нужно было как-то разделить его на зоны, хотя бы для удобства. Поэтому территорию вокруг каждого входа соотносили с соответствующим районом, и зону, в которую можно было попасть через вход в Первом районе, называли Дивизион 1, или D1.

Но, хотя это и было сделано для удобства, монстры из других миров, обитавшие в Подземелье, как правило, селились группами, в зависимости от того, из какого мира они пришли. Наверное, это было связано с тем, что между ними часто происходили конфликты.

Поэтому в каждом дивизионе обитали определённые виды монстров, и подземные сооружения тоже имели свои особенности. Например, мерикулы и ящеры никогда не жили вместе.

D1.

Там обитали демоны из мира, который называли адом.

Демоны, в отличие от других монстров, были очень разнообразны, и, хотя это зависело от конкретной особи, в целом они считались очень опасными противниками. По крайней мере, так говорили. Мария Роза никогда их не видел.

Демоны. Говорят, что когда-то они служили Королям-Магам: кто-то был их другом, кто-то сражался в их войнах, а кто-то выполнял роль слуг.

Поэтому, по слухам, у них хранится множество сокровищ, принадлежавших Королям-Магам и их предшественникам. А оружие и украшения, созданные демонами и носимые демонами, похожими на людей, ценятся очень высоко.

И вот эти ребята из ZOO охотятся на демонов в D1.

Для Марии Розы, который довольствовался мелкими мерикулами, D1 был недостижимой мечтой. Он никогда там не был и не знал, что это за место.

— D1... Наверное, это очень страшное место, — сказал он.

— Хм? Ты там не был? Хочешь сходить? — Тома-кун предложил это так легко, будто речь шла о прогулке. — В любом случае, тебе будет сложно решить, вступать в клан или нет, просто познакомившись с остальными. Если ты поработаешь с нами, то сам всё поймёшь.

— Я тоже думаю, что это хорошая идея, — Юрика посмотрела куда-то вверх и приложила палец к губам. — Но D1... Может, это слишком опасно для начала?

— Хм. Ну, если мы пойдём впятером — я, ты, Ката-ри, Пимпернел и Сафиния, — то всё должно быть в порядке... Кстати, о них.

Тома-кун посмотрел на дверь. Стены и окна банка, похоже, хорошо поглощали звук, и в офисе ZOO было очень тихо. Мария Роза ничего не слышал, но через пять секунд дверь открылась, и в комнату вошёл мужчина, подняв правую руку.

— Привет! Уф, Запертый Лабиринт втроём — это тяжеловато. Может, завтра с нами пойдёт Юрика? Без врача никак, а то мы застряли... О?

У этого мужчины с сильным кемекским акцентом были выпученные, как у рыбы, глаза и немного оттопыренные уши. На нём, как ни странно, были стильные, удобные доспехи DS-TYQN, популярные в последнее время в Эльдене, с пластинами из листового металла в стратегически важных местах. На поясе у него висели два предмета странной формы. Наверное, топоры.

За ним вошли худой мужчина с песочного цвета волосами и глазами, одетый в такую же песочного цвета одежду, и женщина с несчастным лицом, которая держала в руках посох из кристаллоподобного материала, как и подобает волшебнице.

Все трое посмотрели на Марию Розу.

Рыбоголовый мужчина, не скрывая своего любопытства, бесцеремонно разглядывал его.

— Ты кто?

— Может, сначала сам представишься? — грубо ответил Мария Роза. Ему стало противно от липкого взгляда этого мужчины.

Но рыбоголовый мужчина, похоже, не обратил внимания на его грубость и, указав на себя большим пальцем, сказал:

— А, я Ката-ри. А это, — он вытащил вперёд мужчину песочного цвета и хлопнул его по плечу, — Пимпернел.

Пимпернел слегка поклонился. На нём была тонкая одежда песочного цвета необычного покроя и сандалии. Он был легко одет: только два кинжала в ножнах на поясе. Ему было явно больше двадцати, но точный возраст определить было сложно.

— А эта... — начал Ката-ри, но женщина, которую он хотел представить, перебила его. У неё были красивые серебристые волосы и изумрудные глаза, но её лицо было слишком бледным. Не просто бледным, а болезненно-белым.

И её голос, которым она представилась, был слабым и хриплым, как у умирающего.

— ...Сафиния...

На ней было белое платье с серебряными вставками и светло-зелёной отделкой, которое хорошо сочеталось с её волосами и глазами. Мария Роза не разбирался в одежде волшебников, но это платье, хоть и не было слишком роскошным, но и не выглядело простым. Но на Сафинии оно смотрелось совсем иначе.

Холодно. Мрачно. Даже как-то уныло.

Мария Роза невольно отшатнулся. Он никогда не видел человека, который бы излучал такую сильную ауру несчастья. Сафиния всем своим видом говорила: «Я несчастная женщина, прокляните меня, пожалуйста».

— А ты кто? — спросил Ката-ри, и Мария Роза, наконец, освободился от чар Сафинии.

— А, я... ну, можно сказать, экскурсант в ZOO.

— Экскурсант? Хм, интересно. А как тебя зовут?

— Мария Роза.

— Мария-тян, значит, — Ката-ри, произнеся это, облизнулся.

У Марии Розы появилось плохое предчувствие. И оно оправдалось. Ката-ри с криком «Хоп!» с невероятной ловкостью нырнул под стол, прижался щекой к ноге Марии Розы и начал гладить его по заднице.

— Хм, немного жестковато, но неплохо, неплохо. Всё-таки нет ничего лучше, чем колени красавицы! Райское наслаждение! О, ты дрожишь? Первый раз, да? Милашка. Не волнуйся, привыкнешь...

— Эй! — Мария Роза, скривившись от гнева, приставил дуло стреломёта к голове Ката-ри. Как только тот поднял голову и удивлённо спросил: «А?», Мария Роза, не раздумывая, выстрелил. Он хотел убить его, но Ката-ри в последний момент отпрыгнул, уклонившись от стрелы, и ударился головой о стол. Мария Роза выстрелил ещё раз, целясь в него. На этот раз он был уверен, что попал, но Ката-ри поймал стрелу зубами.

— Хе-хе-хе...

Ката-ри выскочил из-под стола, выплюнул стрелу на пол и бросился на Марию Розу.

— Ты что творишь?! Я же умру! Серьёзно!

— Не плюйся, противно же!

Конечно, Мария Роза тоже встал со стула, готовясь к бою.

— Ты заслуживаешь смерти. Ты должен умереть. Твоя смерть принесёт пользу миру, людям и мне. Ты, похотливый полурыбочеловек с оттопыренными ушами!

— М-мне больно слышать, как ты говоришь о том, что меня волнует...

— Ты боишься, что ты не человек? Да, я понимаю тебя. С таким-то лицом. И твои опасения обоснованы. Ты не человек. Ты недочеловек. Поэтому умри! Умри прямо сейчас!

— Н-не умру я, придурок! Даже у таких полурыбочеловеков, как я, есть право на жизнь... Кто, блин, полурыбочеловек?! Я человек!

— Тогда покажи мне человеческое лицо. Не можешь? Не получается? Конечно, не получается. Вот и доказательство того, что ты не человек. Конец. В следующем году попробуй ещё раз.

— В следующем году?! Мне целый год ждать?! И всё это время я буду полурыбочеловеком?!

— Тебе тяжело? Тебе грустно и одиноко? Тогда умри! Избавь себя от страданий!

— А-а-а-а! Ублюдок!

— Щёлк, — хотя Мария Роза не произнёс это вслух, именно такой звук раздался в его голове, когда он услышал слово «девушка». Он взорвался.

— Кто, блин, девушка?! — закричал он и выпустил две стрелы из левого наруча. Ката-ри, наглец, увернулся от них. Хотя нет.

Ката-ри просто плюхнулся на задницу, и стрелы случайно пролетели мимо. Похоже, он увернулся не специально.

— Т-ты... ты... ты... ты не девушка?..

— А что, если не девушка?!

Мария Роза захотелось взорвать этого рыбоголового «Гаремом Гордона». Но его что-то смутило. Атмосфера в комнате была странной.

Он огляделся. Юрика смотрела на него с широко раскрытыми глазами, прикрыв рот рукой. Даже Сафиния и Пимпернел выглядели ошеломлёнными. Только Тома-кун, зевая, выглядел равнодушным.

— П-прости, Мария, я... — Юрика, встретившись с ним взглядом, смущённо отвернулась. — Я думала, что ты девушка...

Мария Роза не мог злиться на Юрику, которая выглядела очень виноватой. Он сел на стул подальше от Тома-куна и компании и вздохнул.

— ...Ладно, забудьте. Юрика, Пимпернел, Сафиния, не обращайте внимания. Но полурыбочеловека я не прощу.

— Да отстань ты от меня со своим полурыбочеловеком...

Ката-ри и остальные тоже положили свои вещи на стол и сели на стулья. Юрика встала, чтобы приготовить им чай, а Тома-кун, потянувшись, сказал:

— Мы как раз обсуждали, куда бы сходить с Марией Розой.

— А? Что так внезапно? — удивился Ката-ри.

— Ну, он же экскурсант, значит, ещё не решил, вступать в клан или нет, — пояснил Тома-кун. — Мы подумали, что можно сходить с ним в Подземелье, чтобы он посмотрел, как мы работаем. Так?

— Да.

— А мне кажется, это хорошая идея, — сказал Ката-ри, бросив взгляд на Марию Розу. Марию Розу бесило даже то, что Ката-ри на него смотрит, но, если подумать, он пришёл сюда, чтобы вступить в клан и разбогатеть. Нужно быть взрослее и не обращать внимания на такие мелочи.

— Я не против. Всё равно, если я буду сидеть здесь и смотреть на этого полурыбочеловека, то у меня испортится настроение, и я не смогу трезво мыслить.

— Да сколько можно?!

— Я буду напоминать тебе об этом до конца твоих дней.

— До конца моих дней?..

Ката-ри нахмурился и почесал голову, а Тома-кун кивнул.

— Решено. Вопрос в том, куда мы пойдём.

— В Запертый Лабиринт, конечно, — Ката-ри, который, похоже, быстро оправился от обиды, хлопнул по столу. — Как раз нужно разобраться с «Огненным бедствием». Кстати, об «Огненном бедствии»... У нас в клане никто не умеет им пользоваться, а у тебя, Мария Роза, как ни странно, эсток. Это тоже колющий меч, так что, если нам удастся его добыть, ты сможешь им воспользоваться.

— «Огненное бедствие»?..

В этот момент глаза Марии Розы, наверное, заблестели, как у кошки. А если бы у него были кошачьи уши, то они бы точно встали торчком.

— «Огненное бедствие» — это меч, который сжигает и пронзает. Одно из сокровищ эпохи Королей-Магов, — пояснил Тома-кун.

— «Огненное бедствие» — это один из парных мечей, которые Короли-Близнецы Нио и Кио заказали у маркиза Мерикейна Закка из ада, — подхватил Ката-ри, подавшись вперёд. — Я как-то видел второй меч — «Ледяной ужас», который замораживает и пронзает. Он такой лёгкий! Им невероятно удобно пользоваться, и у него огромная сила. Но после смерти Нио и Кио он долгое время считался пропавшим.

— И он находится в Запертом Лабиринте? — Мария Роза подался вперёд.

— Да, — энергично кивнул Ката-ри. — Запертый Лабиринт изначально был построен Нио и Кио, и вход в него, похоже, был в другом месте. А Король Гуддер запечатал его в Подземье. Поэтому я всегда считал, что «Огненное бедствие» должно быть в Запертом Лабиринте. Недавно я изучал разные документы в Центральной Библиотеке и нашёл в одной книге упоминание о том, что демон Красный Барон получил «Огненное бедствие» от Нио.

— Красный Барон...

— И мы сейчас пытаемся попасть в особняк Красного Барона, который находится в Запертом Лабиринте.

— И там есть «Огненное бедствие»?

— Должно быть. По крайней мере, судя по моим исследованиям, оно там точно есть.

— Но ты же сказал, что в ZOO никто не умеет им пользоваться. Зачем вам тогда этот меч?

На вопрос Марии Розы ответила Юрика, которая принесла чай для троих.

— Ката-ри — коллекционер. Он обожает разглядывать разные вещи — оружие, украшения, мебель, старые и новые вещи, — особенно если они редкие.

— Н-ну, это тоже... — Ката-ри смутился, как ребёнок, которого поймали на шалости. В такие моменты Юрика действительно казалась старше.

— И ещё, — добавил Ката-ри, — если продать «Огненное бедствие», то можно получить неплохие деньги.

— Да? И сколько оно стоит?

— Ну... около трёхсот миллионов долларов.

— Хм...

Мария Роза не сразу понял, о какой сумме идёт речь. Он не привык оперировать такими цифрами.

Но потом до него дошло.

Триста миллионов. Если на тридцать тысяч долларов можно прожить месяц, то на триста миллионов — десять тысяч месяцев. То есть, около восьмисот тридцати трёх лет? Даже если он проживёт очень долгую жизнь, ему не придётся беспокоиться о старости.

Это было невероятно.

— Т-триста миллионов!..

— Сокровища эпохи Королей-Магов, о которых известно много информации, ценятся очень высоко. «Огненное бедствие» — известный меч. Так что он точно стоит не меньше. А если поторговаться, то можно получить и больше.

— Я иду, — решительно заявил Мария Роза.

Триста миллионов долларов.

«Огненное бедствие».

У него не было причин отказываться.

Ну, может быть, и были, но сейчас он не мог о них думать. Да и не нужно было думать.

— Я иду. В Запертый Лабиринт. Мы идём прямо сейчас? Или лучше завтра? Так, нужно подготовиться...

— Подожди, — Тома-кун усмехнулся. — Может, D1 — это слишком сложно для начала? Давай всё обсудим.

— Не волнуйся, всё будет хорошо, — ответил Мария Роза.

— ...Потому что я буду прятаться за вашими спинами, — про себя добавил он.

Он решил не озвучивать свои истинные мотивы. Даже когда его мысли были заняты тремястами миллионами долларов, он не терял рассудка. Пусть его называют трусливым и хитрым слабаком, ему всё равно. У него были физические недостатки — он был ниже среднего роста и не обладал большой силой, — он не получил специального образования в области магии, а алхимию изучал по книгам. В итоге, он не мог изменить свою жизнь к лучшему, не используя других людей.

Итак, завтра они отправляются в Запертый Лабиринт. Весело, дружно, на первый взгляд, все вместе в Запертый Лабиринт. Он уже и не помнил, когда в последний раз с таким нетерпением ждал следующего дня.

Сердце Марии Розы радостно билось. У него не было ни малейшего предчувствия беды.

Это было даже странно.

http://tl.rulate.ru/book/118639/4738279