Готовый перевод Absolute Regression / Абсолютная регрессия: Глава 2: Это ты толкал меня?

Время текло неуловимо.

Мир по-прежнему принадлежал Хва Му-ги. Ходили слухи, что Хва Му-ги стал еще сильнее. Он шел к высшим секретам боевых искусств путем бесконечных тренировок.

Двенадцать абсолютных мастеров из числа его последователей правили Величайшим Альянсом в мире. Мир назвал их Двенадцатью Королями Зодиака.

Хотя абсолютный правитель объединил мир боевых искусств, жизнь не улучшилась. Со стороны Двенадцати Королей Зодиака свирепствовали всевозможные несправедливости. Те, кто доставлял им удовольствие, приобретали славу, в то время как те, кто бросал им вызов, теряли свои жизни. Жизнь стала еще суровее, чем когда мир был разделен на праведный, злой и демонический пути.

Тем временем Альянс Боевых Искусств, Неортодоксальный Альянс и Демонический Культ все еще не могли сломать свои печати. Все говорили, что если Хва Му-ги не умрет, печати никогда не будут сломаны.

Как раз в тот момент, когда Гви Ренчжа подумал, что этот человек, возможно, погиб в какой-то безымянной долине, он вернулся.

Когда они впервые встретились, и мужчина, и Гви Ренчжа были в расцвете сил, но теперь мужчина превратился в человека средних лет с седеющими волосами на висках. Он излучал несравненно более зрелую ауру, чем раньше.

Он изменился. Его лицо и тело были загорелыми, как будто он объездил весь мир, и у него появилось несколько новых шрамов, которых раньше не было. Он стал пугающим, однако его глаза — холодные, но ясные, простые и в то же время глубокие — были точно такими же, как тогда, когда он впервые пришел искать Гви Ренчжа.

— Здесь внутреннее ядро Десяти Тысячелетнего Огненного Карпа.

В коробке, которую он протянул, действительно было ядро Огненного Карпа.

— Он правда существует! — Голос Гви Ренчжа дрожал. — Как, черт возьми, ты его заполучил?

— Я искал везде, где только можно. Осмелюсь сказать, что я абсолютный мастер в альпинизме, плавании, дайвинге и кемпинге. Я мог бы нарисовать карту Центральных равнин с закрытыми глазами.

— Поистине потрясающий.

— Примечательно не то, что я получил это, а то, что я не сошел с ума в процессе.

Гви Ренчжа внезапно посетила мысль. Возможно, это было не столько внутреннее ядро Десяти Тысячелетнего Огненного Карпа, сколько воля этого человека. Как только он представил себе, что из тела мужчины вытекает небесно-голубая воля и образует внутреннее ядро, тот снова окликнул его.

— Итак, какой следующий материал?

— Разве ты не хочешь похвастаться?

Сколько удивительных приключенческих историй должно было быть при получении предыдущих материалов? На его месте он не смог бы удержаться, чтобы не похвастаться этими успехами перед кем угодно.

— Я буду вдоволь хвастаться позже, над трупом того ублюдка. Я буду повторять это снова и снова, превращу его в мумию и буду хвастаться всю оставшуюся жизнь: «Видишь ли, чтобы убить тебя…».

— Странно слышать от тебя шутки.

Гви Ренчжа хотел посмеяться и поболтать с этим человеком, обсудить мир боевых искусств и жизнь в нем. Но, как всегда, мужчина спешил.

— Итак, какой четвертый материал?

— Деньги.

Услышав этот неожиданный ответ, мужчина спросил: Сколько нужно?

— Пять миллионов таэлей.

Это была невообразимо большая сумма, но реакция мужчины была последовательной.

— Я еще вернусь.

Гви Ренчжа знал, что даже если бы речь шла о десяти миллионах или ста миллионах таэлей, этот человек встал бы и сказал, что вернется.

Он ожидал, что мужчина добавит шутку, глядя на него. Что-то вроде: «Должен ли я просто убить тебя и покончить со всем этим?».

Но он был человеком, который молча двигался к своей цели. Гви Ренчжа стал свидетелем крайнего примера того, насколько ужасающей может быть воля человека, когда он по-настоящему полон решимости.

— Подожди минутку.

— Что такое?

— Я предоставлю деньги. Моя семья из поколения в поколение копила деньги на эту технику. Я использую эти деньги.

— Почему?

— Потому что успешное выполнение этой техники также является давним желанием моей семьи.

— Хорошо. Спасибо тебе, искренне спасибо. Это сэкономит много времени.

Мужчина был искренне благодарен.

— Итак, ты выпьешь со мной сегодня?

— Я выпью одну чарку, а потом уйду.

— Какой же ты холодный друг.

Они принесли вино и сели бок о бок на камень во внутреннем дворе, наливая в большие кубки. Они медленно смаковали вино, пока пили.

— Когда мы впервые встретились, и ты, и я были в расцвете сил.

— Мое тело стареет, но сердце остается прежним. Я отчаянно пытаюсь оставаться молодым.

— Зачем прилагать такие усилия?

— Потому что я вернусь в свою молодость. Вернусь ли я в пятьдесят, шестьдесят или сто лет, я тот же человек, который пришел к тебе тогда. В тот день мое время остановилось.

Если бы он услышал эти слова при их первой встрече, он бы подумал: «Твои усилия достойны восхищения, но возможно ли это вообще?», но теперь он лучше, чем кто-либо другой, знал, насколько невероятной была сила воли этого человека.

— Если техника действительно окажется успешной, и ты сможешь вернуться в прошлое, могу я попросить тебя об одном одолжении?

— Говори.

— Если ты вернешься в прошлое, пожалуйста, найди меня.

— А потом?

Гви Ренчжа глубоко вздохнул и сказал: Предотврати мой брак.

Мужчина разразился смехом от этой неожиданной просьбы.

— Ха-ха-ха.

Это был первый раз, когда мужчина рассмеялся с тех пор, как они встретились.

— Это не шутка. Пожалуйста, обязательно сделай это.

— Это важнее, чем пять миллионов таэлей?

— Для меня это так. Просто скажи мне жить одному всю оставшуюся жизнь. Пожалуйста, сделай это.

— Хорошо.

Гви Ренчжа рассказал ему, в каком году он женился, и продолжал настаивать.

— Пообещай мне. Пообещай, что предотвратишь его.

— Я обещаю.

Эти двое допили оставшееся вино.

— Какой последний материал?

— Его ты должен знать.

— Что это?

— Тайная Демоническая Душа.

Поняв, что это было, мужчина опустил глаза.

— Это священный предмет твоего покойного отца.

— Я знаю. Отец ни на минуту не выпускал его из рук.

— У тебя он есть?

Мужчина покачал головой.

— А ты знаешь, где он?

— Нет.

— А что, если он случайно окажется у Хва Му-ги?

— Тогда все эти годы лишений были бы напрасны. Даже если он остался в нашем культе, получить его будет нелегко.

В настоящее время Демонический Культ возглавлял новый глава, даже не смотря на то, что он все еще был запечатан.

Хотя Демонический Культ не мог сломать печать из-за влияния Хва Му-ги, он годами набирал силу и укреплял свой фундамент.

Они не встретили бы его с распростертыми объятиями, сына предыдущего главы, если бы он вернулся. Скорее, новый глава попытался бы убить его при внезапном появлении.

— И все же, давай надеяться, что он все еще в нашем культе.

— Не затягивай. Я тоже старею.

— Не смей умирать до моего возвращения. Спасибо за вино.

Допив остатки вина, мужчина так и ушел.

Гви Ренчжа очень долго стоял там, наблюдая, как фигура мужчины исчезает вдали.

Человек, который вот так ушел, не вернулся. Новостей о каком-либо инциденте в Демоническом Культе также не было. Тем не менее, он всегда держал ухо востро.

Шли годы, Гви Ренчжа тоже постарел, его лицо теперь было полно  цветов преисподней.

И сегодня он безучастно сидел на крыльце, уставившись на то место, где появлялся стоял мужчина.

Затем Гви Ренчжа потер глаза, как будто увидел галлюцинацию.

Он увидел, что кто-то, пошатываясь, приближается к нему.

Это был тот человек.

Человек, который ушел, чтобы найти последний материал, вернулся.

Он очень сильно изменился. Его лицо было сильно повреждено, что делало его похожим на другого человека, он лишился правого глаза и левой руки. Его тело, которое, казалось, было покрыто ранами под одеждой, было пропитано кровью.

Увидев это зрелище, Гви Ренчжа не нашелся, что сказать.

После передачи Тайной Демонической Души мужчина рухнул на месте.

— Ты… как, черт возьми, ты заполучил Тайную Демоническую Душу?

— … Давай перейдем туда, где мы можем применить эту технику.

У него даже не было сил, чтобы нормально ответить.

Гви Ренчжа поддержал его и пошел в помещение, где будет выполняться техника.

Там все было подготовлено.

Последний материал, которого он так долго ждал.

Гви Ренчжа взял Тайную Демоническую Душу и поместил ее в центр. Как только он это сделал, Тайная Демоническая Душа, ставшая завершающим штрихом, начала ярко сиять, и вокруг нее начали появляться всевозможные странные образы и символы.

Гви Ренчжа встал впереди и начал воспевать.

Синий и красный свет начал окутывать окрестности. Раздался звук Громового Колокола, и из Божественной Глубинной Курильницы поднялись благовония.

В кульминационный момент пения Гви Ренчжа основные материалы объединились и стали одним целым, излучая мерцающий свет. Это было похоже на вход, ведущий куда-то.

— Я сделал это!

Лицо Гви Ренчжа было переполнено эмоциями. Это был момент исполнения давнего желания его семьи, которое передавалось из поколения в поколение на протяжении сотен лет.

Гви Ренчжа подошел к мужчине, прислонившемуся к колонне. Возможно, по причине того, что он потерял слишком много крови, он потерял сознание. Вместо того, чтобы разбудить его и поддержать, Гви Ренчжа тихо заговорил.

— …мне очень жаль.

Он сам решил вернуться в прошлое.

— Мне действительно жаль.

Он чувствовал себя еще более виноватым, потому что знал, как тяжело этот человек работал, чтобы собрать эти материалы. Но это были материалы, которые больше никогда нельзя было получить.

— Я обещаю, что найду тебя и предупрежу о грядущем бедствии. Я обещаю.

Гви Ренчжа встал и повернулся к мерцающему свету.

— Возвращение в прошлое было желанием всех моих предков. Это было и моим желанием тоже.

Как раз в тот момент, когда он собирался подойти к мерцающему свету:

— Угх.

Гви Ренчжа вздрогнул и остановился как вкопанный.

Его демонические акупунктурные точки были запечатаны, и он даже не осознал, когда это произошло.

Томный голос сзади: Как ты мог?

Мужчина, который, как считалось, был без сознания, поднялся со своего места.

— Послушай меня, — голос Гви Ренчжа дрожал.

Мужчина, который, пошатываясь, подошел, остановился перед Гви Ренчжа.

— Как ты из всех людей… мог сделать это!

Мужчина схватил Гви Ренчжа за шею. Старая и хрупкая шея Гви Ренчжи, казалось, могла сломаться в любой момент.

— … Мой рассудок, должно быть, помутился. Угх-хыа, прости. Мне действительно жаль.

Гви Ренчжа думал, что этот человек убьет его. Да, кого угодно другого можно было бы простить, но не его. Он один знал, как усердно этот человек работал, чтобы подготовить материалы для этой техники.

Затем мужчина ослабил хватку на шее Гви Ренчжи.

— Я тоже эгоист. Я человек, который думает только о себе, вот почему я смог собрать все эти материалы. Так что все в порядке. Если бы это был кто-то другой, я бы убил его в одно мгновение, но я понимаю тебя.

Мужчина не упрекал Гви Ренчжа. Вместо этого он говорил тепло, с искренними глазами.

— Спасибо, что ждал меня всю свою жизнь.

При искренних словах этого человека глаза Гви Ренчжи наполнились слезами. Сожаление и извинения смешались воедино. У них могло быть лучшее прощание. Они действительно могли.

Это произошло в тот самый момент, когда у Гви Ренджи упала слеза.

Словно по волшебству, мир остановился.

— А?

Мужчина удивленно огляделся. Все остановилось. Бабочка в середине полета зависла в воздухе, как картинка, а травинки, пригнутые ветром, остались склоненными, не поднимаясь.

Гви Ренчжа, стоявший перед ним, был в таком же состоянии. Даже его падающая слеза повисла в воздухе.

Мужчина подумал, не галлюцинации ли у него из-за потери крови.

Это было тогда. Старик появился в том месте, где время остановилось для всех, кроме него.

— Ты прошел все испытания.

Удивленный словами старика, мужчина спросил: Кто ты?

— Тот, кто может отправить тебя в прошлое.

— !

— Как человеческая сила могла бросить вызов законам небес? Ты думал, что простые духовные объекты и секретные техники могут сделать это возможным?

Когда старик поднял руку, пять предметов, которые мужчина собирал всю свою жизнь, появились и поплыли вокруг него. Это были материалы, которые ранее исчезли вместе с техникой.

В этот момент мужчина понял. Старик был существом за пределами человеческого.

— Настоящими ингредиентами для этой техники были не эти предметы, а усилия, которые ты приложил к их сбору.

По мановению руки старика предметы исчезли, как дым.

— Ты прошел испытание. Ты прожил всю свою жизнь, жертвуя собой ради единственной цели. И прощение с Гви Ренчжа было последним испытанием. На самом деле, это был самый сложный тест, но ты прошел его легче всего.

Все тело мужчины дрожало. Всю свою жизнь он думал, что небеса безразличны, что небес не существует. Но теперь перед ним стояло существо, которое, казалось, было самим небом. Его удивление вскоре сменилось гневом.

— Ты существо, которое откликается только после стольких усилий? Ты настолько велик?

— Не злись так сильно. Люди видят меня чаще, чем тебя. Некоторые люди встречаются со мной каждый день. Но твое желание - это не то, что можно легко исполнить, не так ли?

Мужчина был вынужден согласиться с этим во многом. Речь шла не о том, чтобы разбогатеть или жениться на красивой женщине. Его желанием было вернуться в прошлое.

— Отправь меня обратно.

— А что потом?

— Я убью того, кого нужно убить, и спасу тех, кто не должен умирать.

Убить Хва Му-ги и спасти всех было первоочередной задачей.

И была еще одна не менее важная задача.

— И… Я хочу прожить свою жизнь правильно. Возможно, причина, по которой я так отчаянно хочу вернуться, заключается не только в гневе на Хва Му-ги, но и в том, что я сожалею о своей жизни.

— О чем ты так сильно сожалеешь?

— Обо всем. С рождения и до сих пор моя жизнь была не той, которую я вел, а той, в которой мной кто-то помыкал. Меня толкали то здесь, то там, а потом все закончилось просто так… Это был ты? Тот, кто толкнул меня?

Старик спросил с неловкой улыбкой: Какой жизнью ты хочешь жить после своей мести?

— Я не знаю. Я мог бы стать преемником своего отца и стать Небесным Демоном, или тихо повернуться спиной к миру, или стать плейбоем, претендующим на всех красавиц в мире, или оставить культ и прожить жизнь, избивая подонков, или, может быть, я сам стану подонком… Я еще ничего не решил.

— Мне тоже интересно, какой жизнью ты будешь жить. Я с нетерпением жду этой новой жизни.

— Спасибо.

— Давай выпьем, когда встретимся в следующий раз.

С этими словами старик исчез.

— «В следующий раз?»

У него было предчувствие, что старик когда-нибудь снова появится перед ним.

В тот же момент время снова потекло своим чередом. Замороженная бабочка взмахнула крыльями и улетела в небо, трава закачалась на ветру, и слеза Гви Ренчжи, повисшая в воздухе, упала на землю.

— Мне очень жаль. Правда.

Мужчина молча смотрел на Гви Ренчжа, который проливал слезы извинения. Ему и в голову не могло прийти, что его техника была великой и касалась воли небес. Хотя окончательное решение будут принимать небеса, не было никаких сомнений в том, что техника Гви Ренчжа была, по крайней мере, средством связи с этими небесами.

Гви Ренчжа умолял с обеспокоенным лицом.

— Ах! Это бесстыдная просьба, но не забудь о нашем обещании! Ты должен помешать моему браку!

Мужчина слегка улыбнулся. Даже в этом преклонном возрасте, перед лицом смерти, он все еще обращался с той же просьбой.

— Все еще так по адски?

— Еще более жаркий ад. Мне стыдно, но я все равно прошу. Если я не послушаюсь тебя, оторви мне бороду.

— И все?

— Ну можно сделать что-что еще.

— Хорошо. Тогда в наказание за попытку предать меня, испытай этот ад еще раз.

— Ах! Пожалуйста! Я умоляю тебя!

Мужчина направился к мерцающему свету, оставив позади плачущего Гви Ренчжа.

Наблюдая, как мерцающий свет, окутавший его, начинает ярко рассеиваться, Гви Ренчжа был переполнен эмоциями, но, в конце концов, он хотел сказать вот что:

— Я тоже хочу пойти! Уваааа! Я хочу пойти!

http://tl.rulate.ru/book/118576/4769309