Готовый перевод Absolute Regression / Абсолютная регрессия: Глава 3: Чего ты хочешь?

Я открыл глаза.

— «Я открывал и закрывал глаза бесчисленное количество раз на протяжении всей своей жизни, но никогда еще я не был в таком отчаянии.»

— «Пожалуйста, позвольте мне вернуться в то время, когда я смогу предотвратить все эти события!»

— «Пожалуйста!»

И то, что развернулось перед моими глазами, было сценой, которая компенсировала все трудности, которые я пережил до своей регрессии.

Я стоял на огромной арене для боевых искусств, не уступающей по ширине площади.

За тысячами героев боевых искусств, заполнивших зрительские места, я мог видеть огромные статуи демонов. Красные, синие и желтые трехцветные статуи демонов были расположены так, словно сталкивались друг с другом по всей арене. Их гигантские мечи, сабли и кулаки образовывали крышу над ней.

А далеко за этим возвышалась еще более массивная статуя. Статуя черного демона, скрестившего руки на груди и надменно взиравшего на мир сверху вниз. Она была символом Небесного Демонического Божественного культа.

— «Я вернулся в прошлое!»

Мое сердце заколотилось так, словно вот-вот разорвется.

— Ваааааа!

Словно празднуя мое возвращение, со всех сторон раздались радостные возгласы. Демонические последователи Небесного Демонического Божественного культа заполнили пространство вокруг арены.

— «Если подумать, то сегодня именно тот день!»

В этот момент на арену с противоположной стороны забрался мужчина.

— «Это день Схватки Юных Демонов.»

Примерно в это же время отец внезапно объявил, что не будет ограничивать следующего лидера культа своей собственной родословной.

Культ был в смятении из-за этого объявления. Теперь любой, у кого достаточно навыков, мог стать Небесным Демоном.

Словно в подтверждение своего заявления, отец провел соревнование по боевым искусствам для молодых гениев культа. Это была Схватка Юных Демонов.

И он дал победителю шанс бросить вызов одному из двух своих сыновей.

Кто бы из победителей или его сыновей ни вышел победителем, Небесный Демон сказал, что исполнит одно желание.

Итак, насколько горячим должен был быть энтузиазм в связи с Схваткой Юных Демонов? Молодые гении культа массово участвовали в борьбе за превосходство.

После десяти дней ожесточенных сражений выявился победитель турнира, и противником, которого он выбрал, был я.

— Непревзойденный меч! Непревзойденный меч!

Герои боевых искусств скандировали мое прозвище. То самое прозвище, которое Гви Ренчжа так отчаянно хотел узнать. Я - Непревзойденный Меч, младший из двух сыновей Небесного Демона.

Пока герои боевых искусств приветствовали «Непревзойденный меч», мой противник, победитель турнира, сильно нахмурился.

— Хмпф! После этого матча прозвище, которым они будут вас называть, изменится. Даже если это вы, я не сдамся так легко.

Тогда я был оскорблен тем, что он выбрал меня. Это означало, что он видел во мне более легкую мишень, чем в моем брате.

Но, оглядываясь назад, можно сказать, что была и другая причина, по которой он выбрал меня.

— Почему бы вам не сдаться сейчас?

Он уже был уверен в своей победе.

На самом деле, я действительно проиграл этот спарринг.

Это было не потому, что мне не хватало мастерства. Это было из-за мелочной схемы моего противника. Он подкупил моего повара на кухне, чтобы тот отравил мою еду ядом, рассеивающим ци, который временно ограничил бы использование мной внутренней энергии.

Это был не обычный яд, рассеивающий ци. Это был особый вид, который не проявлял симптомов в состоянии покоя, но рассеивал внутреннюю энергию человека в напряженных ситуациях, таких как поединок по боевым искусствам. Позже я узнал, что это был рассеивающий ци яд под названием Черная Королева, тайно разработанный и распространяемый Неортодоксальным Альянсом.

В любом случае, после поражения в этом матче я сообщил правду отцу, но он никак не отреагировал. Я помню только, как он бросил на меня укоризненный взгляд, словно спрашивая, как я мог клюнуть на такую уловку.

После этого я сделал несколько безрассудных ходов в попытке компенсировать сегодняшнее поражение.

Моим врагом в то время был не мой брат и не другие кандидаты в преемники. Моим врагом были мое собственное нетерпение и уязвленная гордость. Каждый раз, когда я закрывал глаза, я видел, как отец с жалостью смотрит на меня.

Череда ошибок и провалов, и поэтому я споткнулся о собственные ноги и отошел от борьбы за наследие.

Все началось с сегодняшнего поражения.

Стоя в этот поворотный момент судьбы, мои первые слова были:

— Напомни-ка, как тебя зовут?

Мгновенно вокруг раздался смех, и выражение лица моего противника посуровело. Должно быть, он подумал, что я насмехаюсь над ним, но я действительно не мог вспомнить его имени.

— Неуважение ко мне, Гу Пхен-хо[4], равносильно оскорблению моего учителя!

— Ах, точно. Гу Пхен-хо.

Гу Пхен-хо, пятый из семи учеников Гу Чхон-па, одного из Восьми Верховных Демонов. Я уверен, что он, должно быть, использовал всевозможные коварные тактики, чтобы выиграть Схватку Юных Демонов.

— Эй, следите за своими словами. Вы проявляете неуважение ко мне, зачем втягивать в это моего учителя?

— Эй, ты должен говорить правильно. Я проявляю неуважение к тебе, зачем мне впутывать в это твоего учителя?

Внезапно среди героев раздался смех. Это был смех демонических культиваторов со стороны Старейшины Меча Одинокого Цветка, которые не очень ладили с Демоном Сабли Кровавых Небес.

— Молодой господин! Смотря на то, как вы пытаетесь вывести меня из себя, вы, должно быть, уверен в своих навыках.

Проигнорировав его слова, я повернул голову, пристально глядя на Небесного Демона, сидящего на высоком троне вдали.

Даже среди тысяч демонических практиков он излучал ясное присутствие, которое говорило: «Я здесь».

Если бы кого-то, кто не знал отца, привели сюда и сказали найти Небесного Демона, он бы наверняка нашел его. Присутствие отца было похоже на видение кроваво-красного круга на черно-белой картинке.

По обе стороны от отца сидели Восемь Высших Демонов, представляющих ведущих экспертов нашего культа. Хотя они подавляли себя из-за присутствия отца рядом, они тоже были существами с могущественным присутствием.

Мои глаза встретились с глазами отца. В его взгляде, обращенном ко мне, я прочел эту мысль: «Как ты преодолеешь это препятствие?».

Такого взгляда я никогда раньше не испытывал.

— «Ах! Отец уже знал, что я был отравлен ядом, рассеивающим ци.»

Он притворился, что ему все равно, что он не знает о борьбе за наследие, но он все понимал.

Я мог сказать, что, хотя разворачивались те же события, что и в прошлом, это была совершенно иная ситуация.

— «Ты все знал, не так ли? В таком случае…»

Ябедничать после поражения, как я сделал в прошлом, было худшей стратегией.

Просить отложить матч из-за яда, рассеивающего ци, было бы посредственной стратегией.

Победа без внутренней ци была бы лучшей стратегией.

Конечно, мне пришлось применить наилучшую стратегию. Потому что я больше не был тем юнцом с густыми волосами, каким был тогда. Потому что я прожил гораздо более долгую жизнь, даже больше, чем отец.

На самом деле, кто-то вроде Гу Пхен-хо не смог бы мне противостоять, даже если бы я сражался без внутренней энергии.

Но я не мог раскрыть свои навыки в этой ситуации, когда за мной наблюдало так много демонических культиваторов.

Я высоко поднял руку, чтобы привлечь всеобщее внимание.

И тогда я заговорил как можно громче.

— Я заявляю перед всеми собравшимися здесь героями нашего культа. Я сражусь с Гу Пхен-хо без использования Внутренней энергии! Я уверен, что смогу победить даже без ее использования.

После минуты молчания, последовавшей за моим заявлением, раздались громовые возгласы одобрения.

— Ваааааа!

С другой стороны, лицо Гу Пхен-хо заметно исказилось. Он не ожидал, что я так поступлю. Должно быть, он хотел спросить: «Как ты узнал, что был отравлен ядом, рассеивающим ци? Это яд, который начинает действовать только в начале боя».

— «Умираешь от желания узнать, не так ли?»

В любом случае, в этой ситуации, если бы он один использовал внутреннюю энергию, его сочли бы трусом.

Гу Пхен-хо, переполненный смущением, закричал с покрасневшим лицом.

— Если молодой господин выступит так, я тоже не буду использовать внутреннюю энергию!

Он отреагировал именно так, как я и ожидал.

Несколько его последователей захлопали, но одобрительных возгласов не последовало. Его выбор превратил то, что могло быть захватывающей битвой между кем-то с внутренней энергией и кем-то без нее, в скучную драку между двумя людьми без внутренней энергии. Можно было даже услышать вздохи разочарования.

Гу Пхен-хо был взволнован, и это смущение переросло в гнев по отношению ко мне.

— Молодой господин! Даже если я не использую внутреннюю энергию, у моего клинка нет глаз, так что вам лучше быть осторожным.

Игнорируя его предупреждение, я осматривал свое тело. Мною овладело незнакомое ощущение молодого тела. Меч, который я использовал во времена своей юности, казался легким, как игрушка.

— «Будет ли это тело поспевать за моими мыслями?»

Гу Пхен-хо стремительно выхватил саблю, но я, наоборот, отвязал свой меч и положил его на землю. В конце концов, использование меча увеличило бы шансы раскрыть мои истинные навыки.

Снова раздались одобрительные возгласы. Разве не в природе демонических культиваторов подбадривать, когда кто-то проявляет полное неуважение и издевается над их противником?

— Поскольку вы из плоти и крови Лидера Культа, я не убью вас, но возьму одну из этих рук!

Еще до того, как договорил, Гу Пхен-хо прыгнул ко мне, сокращая дистанцию и замахиваясь саблей у моего плеча.

Свист!

Я наблюдал за приближающимся лезвием до последнего момента, а затем изогнулся, чтобы уклониться от него.

— «Хорошо, очень хорошо!»

Мое беспокойство о том, будет ли мое тело двигаться согласно моей воле, было необоснованным. Тело отреагировало немедленно, и это было быстрее и энергичнее, чем я ожидал. Это было так, как будто мое тело говорило: «Ты забыл? В конце концов, ты теперь молод».

Это было время, когда я чувствовал, что могу бегать весь день, если захочу, и мой сжатый кулак, казалось, был способен раздавить что угодно.

— «Так вот как сильно билось мое сердце в этом возрасте!»

Я не мог сдержать улыбки. Я был так счастлив, что мне хотелось кричать от радости.

Увидев мою улыбку, Гу Пхен-хо пришел в еще большее бешенство.

— «Этот сумасшедший ублюдок улыбается?»

Закатив глаза, Гу Пхен-хо взмахнул саблей, явно целясь в мои жизненно важные точки. Поскольку он мог использовать свою внутреннюю энергию для высвобождения энергии сабли с такой скоростью, я решил больше не затягивать.

Увернувшись от сабли, которая настойчиво пыталась отрезать мне руку, я бросился к его груди.

Гу Пхен-хо резко выдохнул и попытался защититься, но мой локоть уже заехал ему в солнечное сплетение.

Глухой удар!

Я припал к Гу Пхен-хо, как тень, когда он отскочил назад.

Мои кулаки обрушились на него стремительной чередой. Первый быстрый удар раздробил ему нос, а второй тяжелый сломал ребра. Даже без использования внутренней энергии, мы - мастера боевых искусств, которые тренировались с детства. Мы можем убить корову голыми руками, так что у его тела не было никаких шансов.

На этом я не остановился.

Я схватил за запястье кричащего мужчину, когда тот упал на колени.

— Какую руку ты использовал, чтобы отравить? Эту?

Держа его за руку, я высоко подпрыгнул, а затем опустил дрожащую ногу.

Бум.

Используя силу, которая прошла от моей ноги через все мое тело, я использовал свое колено как рычаг, чтобы сломать ему руку.

Треск!

Ударная волна, пронесшаяся подобно цунами, полностью раздробила его запястье, локоть и плечо.

— Ааааааа!

Даже без ужасающего крика каждый мог сказать: с полностью раздробленными рукой и плечом, он теперь стал бесполезен.

Радостные возгласы раздались со всех сторон.

— Ваааааа!

Это была не половинчатая победа, а чистая, зрелищная, удовлетворившая всех.

Последователи демонов из фракции Демона Сабли Кровавых Небес закричали, но их голоса были заглушены непрекращающимися возгласами.

Демон Сабли Кровавых Небес, сидящий среди зрителей, никак не отреагировал на то, что его ученик был разгромлен, просто наблюдая за ситуацией.

Когда жар, радостные возгласы и стоны боли утихли, отец наконец поднялся со своего места. Красный дракон, вышитый на белоснежной королевской мантии отца, выглядел так, словно в любой момент мог вознестись на небеса.

Восемь Верховных Демонов, сидевших рядом, поднялись вместе с ним.

Свист.

Подобно распространяющейся волне, все демонические последователи на арене встали и выразили почтение абсолютному правителю.

Почитаемый Меч Небес, Небесный Демон.

Сильнейший в эту эпоху.

— «… По крайней мере, пока.»

Отец посмотрел на меня. Его взгляд был наполнен такой мощью, что казалось, мог пронзить мое тело насквозь.

Раньше я до ужаса боялся отца. Особенно этого его пристального взгляда, который, казалось, смотрел на людей свысока… не думаю, что я когда-либо встречал его должным образом. Как я мог нормально поговорить с ним?

В конце концов, мое представление об отце сложилось из догадок, предубеждений и слухов.

Я хочу сказать своему прошлому «я» следующее: Не представляй отношения самостоятельно. Смотри прямо, слушай внимательно. Ответ не внутри тебя. Он прямо там, в другом человеке.

Я не избегал взгляда отца.

Что такого страшного в этом выражении? Там просто человек, пытающийся не потерять свой авторитет, поскольку он правит десятью тысячами демонов среди бесчисленных вызовов и схем, направленных против его положения. Отсюда холодность и суровость. Теперь я мог видеть то, чего не мог увидеть тогда.

— Чего ты хочешь?

Глубокий бас отца, даже без внутренней энергии, достигал каждого и обладал силой вызвать страх у слушателей.

Все внимательно слушали мой ответ. Особенно Восемь Верховных Демонов рядом с ним, которые были в полной боевой готовности относительно того, какой ответ я дам.

— Мое желание…

Поскольку я не ожидал вернуться в этот день, я последовал своему инстинкту.

— Я хочу пойти на охоту с отцом.

Отец вздрогнул от удивления при этой неожиданной просьбе. Наблюдающие демонические последователи тоже зашептались. Они не ожидали такого желания. Они, вероятно, думали, что я попрошу драгоценный меч или руководство по боевым искусствам, поскольку желание стать преемником не будет удовлетворено.

— Поохотиться со мной?

— Да. Только мы вдвоем, отец. Я слышал, что в юности ты любил охоту. На этот раз я хотел бы научиться охоте у тебя.

После того, как отец некоторое время молча смотрел на меня, он хрипло сказал: Мы отправимся завтра на рассвете.

Сказав это, отец начал уходить.

Одинокий красный Небесный Демон двигался по черно-белой картинке, и все демонические последователи склонили головы. Среди тысяч собравшихся там не было слышно даже дыхания.

Когда Небесный Демон и Восемь Высших Демонов ушли, наконец раздался злобный голос:

— Что за идиот. Тратить желание на что-то подобное…

Оглянувшись назад, я увидел, как названые братья уносят Гу Пхен-хо, его рука безвольно повисла.

Я почесал в затылке и спросил его: Извини, еще раз, как тебя зовут?

Оскорбленный до глубины души, Гу Пхен-хо закричал: Ааааааа! Убей этого ублюдка! Старший брат! Пожалуйста, убей его!

Но никто не осмелился наброситься на меня после окончания матча. Они просто холодно посмотрели на меня, прежде чем уйти с Гу Пхен-хо.

— «Теперь, когда я вернулся, ваша бурная жизнь больше не будет такой веселой.»

Я был благодарен небесам за то, что они послали меня обратно в этот решающий поворотный момент в моей жизни. Я также был благодарен Гви Ренчжа, который завершил технику, хотя он и пытался предать меня.

— «Правда, спасибо.»

Я посмотрел на небо, такое же яркое, как и в мой возраст, и лучезарно улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/118576/4945937